 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | и в этот момент он наступил мне на ногу своим деревянным протезом | at the same time he set his wooden stump upon my foot |
| gen. | наступить кому-либо на ногу | step on someone's foot (также перен.) |
| Makarov. | наступить кому-либо на ногу | tread on someone's foot |
| gen. | наступить кому-л. на ногу | tread on a person's toes |
| gen. | наступить кому-л. на ногу | press smb.'s toe |
| fig., inf. | наступить на ногу | hurt |
| fig., inf. | наступить на ногу | wound |
| fig. | наступить кому-либо на ногу | tread on someone's toes (В.И.Макаров) |
| fig., inf. | наступить на ногу | insult |
| gen. | наступить кому-либо на ногу | step on foot |
| gen. | наступить ногой | from top to toe |
| gen. | наступить ногой | toe |
| Makarov. | он наступил мне на ногу | he stepped on my foot |
| gen. | он наступил мне на ногу | he stood on my foot (on the beetle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он наступил мне на ногу своим деревянным протезом | he set his wooden stump upon my foot |