Terms for subject Makarov containing наступить

Russian	English
буря утихла, и наступило затишье	the storm died down and a great calm succeeded
буря утихла, и наступило затишье	storm died down and a great calm succeeded
в болезни наступил перелом	the patient is over the hump
в болезни наступил перелом	patient is over the hump
в делах наступил застой	business declined
в его болезни наступило ухудшение	his illness took a turn for the worst
в её настроении наступил перелом	her mood has undergone a sea change
в комнате наступило молчание	hush fell over the room
в комнате наступило молчание	a hush fell over the room
в комнате наступило молчание	hush came over the room
в комнате наступило молчание	a hush came over the room
в этом году зима наступила очень рано	winter has set in very early this year
ветер стих, и наступил полный штиль	the wind sank, and a perfect calm set in
внезапно наступить	be on (someone); о праздниках, выборах и т. п.)
для неё наступили тяжёлые времена	she had fallen on hard times
дома наступило относительное затишье	at home there was a kind of truce
его смерть наступила мгновенно	his death was instantaneous
затем наступила катастрофа на фондовой бирже	then came the crack-up in the stock market
зашло солнце, и наступила ночь	the sun went down and darkness fell
и в этот момент он наступил мне на ногу своим деревянным протезом	at the same time he set his wooden stump upon my foot
игроки всегда надеются, что наступит полоса удач	gamblers always hope for a run of good luck
когда она вошла, наступило молчание	when she came in the conversation dropped
мы должны найти какое-нибудь жильё, прежде чем наступит ночь	we must find quarters before nightfall
наступил день суда	the case came up for trial
наступил и на нашей улице праздник	now it was our turn to triumph
наступил момент, когда	the time has come when
наступил Новый год	the New Year was coming in
наступил прилив	the tide came in
наступил сезон клубники	strawberries are in
наступила весна	spring is in
наступила ночь	night closed in
наступила ночь, детям захотелось спать	sleepiness crept over the children as night came
наступила осень, дни сокращаются	the days are drawing in now that it is autumn
наступила полярная ночь	the polar night has set in
наступили сумерки	the shades of night were falling
наступило гробовое молчание	there was a dead pause
наступило потепление	the cold snap is over
наступило потепление	the cold snap has broken
наступило разочарование	the hilt is off
наступило тяжёлое молчание	heavy silence hung over those present
наступило тяжёлое молчание	a heavy silence hung over those present
наступить на	feel something under one's foot (что-либо)
наступить кому-либо на любимую мозоль	tread on someone's pet corn
наступить на любимую мозоль	tread on one's kibe
наступить на мину	touch off a mine
наступить на мину	spring a mine
наступить кому-либо на ногу	tread on someone's foot
наступить на пятку	step on one's heel
наступить на ржавый гвоздь	step on a rusty nail
он наступил мне на ногу	he stepped on my foot
он наступил мне на ногу своим деревянным протезом	he set his wooden stump upon my foot
он наступил на оставленную собакой кучу	he trod on some dog's dirt
он наступил на шип	he has stepped on a thorn
она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год	she was not strong enough to watch in the New Year
после оттепели наступили лёгкие заморозки	the thaws were followed by cold snaps
расплата наступила тогда, когда банда окружила дом доносчика	the payoff came when the gang besieged the squealer's house
решающий критический момент наступил два дня спустя	crunch time came two days later
сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея	football is over and hockey is in
сейчас наступил кризис, который он предсказывал	the crisis he predicted then has now arrived
скоро наступит вечер	soon evening will shut in
ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец	you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville
этот день наступит ещё очень не скоро	that day is still far distant