| Russian | English |
| большая часть аудитории, казалось, была недоброжелательно настроена к выступавшему | most of the audience seemed ill-disposed towards the speaker |
| все епископы были враждебно настроены по отношению к людям | the bishops were hostile to a man |
| всё местное дворянство было настроено против него | the whole gentry were against him |
| деспотические методы нового руководителя вскоре настроили против него рядовых сотрудников | the new man-ager's star-chamber methods quickly alienated the staff |
| заранее настроить кого-либо в пользу | prejudice someone in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу | the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour |
| король настроен вообще обойтись без парламента | the king is now determined to go on without parliament at all |
| король теперь настроен вообще обойтись без парламента | the king is now determined to go on without parliament at all |
| люди так враждебно настроены по отношению ко мне | the people are so antagonistically inclined towards me |
| мать настроила детей против отца | the mother had poisoned the children's minds against their father |
| мы были настроены продать машину | we were determined to sell the car |
| народ был настроен решительно против продолжения военных действий | the sense of the nation was strongly opposed to the prolongation of the war (H. H. Wilson) |
| настроить бинокль | adjust binoculars |
| настроить бинокль | focus opera glasses to suit one's sight (по глазам) |
| настроить бинокль | focus binoculars |
| настроить бинокль | focus opera-glasses to suit one's sight (по глазам) |
| настроить кого-либо в пользу | prejudice someone in someone's favour (кого-либо) |
| настроить кого-либо в пользу | prejudice someone in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| настроить кого-либо в чью-либо пользу | incline someone in someone's favour |
| настроить кого-либо на | sensitize someone to something (что-либо) |
| настроить кого-либо на грустный лад | make someone feel depressed |
| настроить кого-либо на неповиновение | set at defiance to (someone – кому-либо) |
| настроить пианино | set piano |
| настроить кого-либо против | set at defiance to (someone – кого-либо) |
| настроить кого-либо против | poison someone's mind against something, someone (кого-либо; чего-либо) |
| настроить кого-либо против | prejudice against (someone – кого-либо) |
| настроить кого-либо против | put someone against |
| настроить кого-либо против себя | get on the wrong side of (someone) |
| настроить скрипку | adjust the strings of a violin |
| настроиться на | set one's heart on |
| настроиться на | be at something (что-либо) |
| настроиться на дальнейшие откровения | prepare to farther revelations |
| настроиться решительно на | set one's teeth for something (что-либо) |
| новое правительство кажется настроено более миролюбиво, чем предыдущее | the new government appears to have more pacific views than the previous one |
| общественное мнение было категорически настроено против него | the popular cry was loud against him |
| он настроен против меня | he has something against me |
| он настроил её против меня | he poisoned her mind against me |
| он настроил изображение телевизора | he adjusted the picture of the TV-set |
| он уже настроился на спор, как вдруг | he was all geared up for an argument when suddenly |
| она была решительно настроена на то, чтобы пересидеть другую женщину | she was determined to sit the other woman out |
| она настроила детей против отца | she had poised the children's minds against their father |
| она решительно настроена на то, чтобы стать актрисой | she is bent on becoming an actress |
| она серьёзно настроена уехать жить за границу | she is serious about going to live abroad |
| она старается настроить меня против вас | she is trying to set me against you |
| перед концертом она настроила свою скрипку | she tuned up her violin before the concert |
| перед концертом она настроила свою скрипку | she tuned her violin before the concert |
| правительство решительно настроено против этого плана | the government's dead set against the plan |
| премьер-министр был настроен воинственно | the prime minister was in a combative mood |
| пресса настроена в пользу нынешнего правительства | the press is loaded in favour of this present government |
| приёмник на кухне был настроен на станцию "Радио два" | the radio in the kitchen was tuned to Radio Two |
| пуритане были серьёзно настроены на то, чтобы ограничить власть и доходы церкви | the Puritans were strongly bent to circumcise the Church both in authority and revenue |
| рояль настроен | the piano is in tune |
| скрипка настроена | the violin is in tune |
| тебе нужно подтянуть струны, чтобы их настроить | you will need to screw the strings up to get them in tune |
| тебе придётся настроить свой слух на такую музыку | you will have to attune your ears to this type of music |
| ум Берка нелегко было настроить на этот лад | burke's mind was not easily set to these tunes |
| это место настроило меня на торжественный лад | the place tuned me to a solemn mood |
| этот случай настроил брата против брата и мать против сына | the case has pitched brother against brother and mother against son |
