| Russian | English |
| агрессивно настроенный лидер | hawkish leader (Ivan Pisarev) |
| быть решительно настроенным | be determined (to + inf. MichaelBurov) |
| быть решительно настроенным провести налоговую реформу | be gung ho to take on tax reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| воинственно настроенное левое крыло партии | party's militant left wing (ssn) |
| воинственно настроенное поколение | militant generation (ssn) |
| воинственно настроенный | hawkish (Ivan Pisarev) |
| воинственно настроенный лидер | hawkish leader (Ivan Pisarev) |
| враждебно настроенное население | hostile population (Alex_Odeychuk) |
| западнически настроенный | pro-Western ("В промышленно-финансовой области преобладают западнически настроенные олигархи и связанное с ними "либеральное" чиновничество." Константин Сивков ART Vancouver) |
| иметь дело с враждебно настроенным парламентом | face a hostile parliament (ssn) |
| космополитично настроенный либерал | cosmopolitan-minded liberal (Alex_Odeychuk) |
| либерально настроенный | liberal-leaning (Alex_Odeychuk) |
| настроенный на изгнание | eliminationist (слово, применяемое к риторике правых,выступающих, напр., за изгнание из страны людей иной расы или национальности Beforeyouaccuseme) |
| настроенный на непримиримую борьбу | hard-line (Alex_Odeychuk) |
| настроенный на решительную борьбу | hard-line (Alex_Odeychuk) |
| настроенный против ЕС | anti-EU (AlexanderKayumov) |
| настроить международное общественное мнение | galvanize international opinion (against ... – против ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| не настроенный демонстрировать примиренчество | hard-line (Alex_Odeychuk) |
| независимо настроенный | independent-minded (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| оппозиционно настроенный | opposition-minded (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| оппозиционно настроенный | pro-opposition (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| патриотически настроенные представители | patriotically-minded elements (ssn) |
| патриотически настроенные слои | patriotically-minded sections (общества ssn) |
| патриотически настроенные соотечественники | fellow patriots (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| патриотически настроенные феодалы | patriotically-minded feudals (ssn) |
| прозападнически настроенный | pro-Western (А я, хоть и русский, наоборот, европеец, прозападнически настроенный. • прозападнически настроенный лидер Михаил Саакашвили, который постарался вернуть области, стремящиеся к независимости, в состав Грузии. 'More) |
| профсоюз, настроенный по-боевому | militant union (ssn) |
| радикально настроенный | radically-minded (Vera S.) |
| революционно настроенный националист | revolutionary nationalist (ssn) |
| реформаторски настроенный | reform-minded (New York Times Alex_Odeychuk) |
| шаги по заигрыванию с экстремистски настроенными группами населения | moves to coddle extremist constituencies (Alex_Odeychuk) |
