 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | как настоящий мужик | macho |
| jarg. | настоящий мужик | a man with balls (яйца в самца человека производят мужские гормоны, а чем больше у человека мужских гормонов, тем более у него мужской характер и телосложение Lavrin) |
| slang | настоящий мужик | stand-up guy (вася1191) |
| inf. | настоящий мужик | proper man (Birds like a proper man, not a bleedin' schoolteacher. Abysslooker) |
| inf. | настоящий мужик | real man (Andrey Truhachev) |