| Subject | Russian | English |
| oil | агрегат для механизированной погрузки и транспортировки глубинно-насосных штанг | sucker-rod mechanized loading and transporting unit |
| oil | агрегат для механизированной погрузки и транспортировки насосных штанг | sucker-rod loading and transporting unit |
| O&G | балкон для работы с насосными штангами | rod board (установки капитального ремонта скважин) |
| tech. | балкон для работы с насосными штангами | rod board (вышки установки для капитального ремонта скважин) |
| O&G, sakh. | барабан корзина для транспортировки колонн непрерывных насосных штанг или НКТ | transport reel |
| O&G, sakh. | бесшовный насосный штанг | COROD |
| bridg.constr. | биение насосно-компрессорных штанг | rod whip |
| oil | биение насосно-компрессорных штанг | rod whip (хлестание штанг по стенкам скважины, вызванное вибрацией колонны) |
| O&G, sakh. | бунт гибких насосных штанг | sucker rod bundle |
| oil | вертикальный стеллаж для насосных штанг | sucker rod hanger (извлечённых из скважины) |
| tech. | вертикальный стеллаж для насосных штанг | rod basket |
| oil | вспомогательный элеватор для глубинно-насосных штанг | rod transfer elevator |
| O&G. tech. | вспомогательный элеватор для насосных штанг | rod-transfer elevator |
| tech. | вспомогательный элеватор для насосных штанг | rod transfer elevator |
| O&G. tech. | выносить насосные штанги на мостки | tail out sucker rods |
| O&G. tech. | высокопрочная насосная штанга | heavy-duty sucker rod (igisheva) |
| dril. | глубинно-насосная штанга | subsurface pumping rod (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | глубинно-насосная штанга | deep-well sucker rod (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | глубинно-насосная штанга | bottomhole pumping rod (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | глубинно-насосная штанга | deep-well pumping rod (Yeldar Azanbayev) |
| oil | головка насосной штанги | head of sucker rod |
| O&G. tech. | головка насосной штанги | sucker-rod head |
| oil | двухступенчатая колонна насосных штанг | double-step string of sucker rods |
| O&G. tech. | двухступенчатая колонна насосных штанг | double-step sucker-rod string |
| oil | диаметр насосной штанги | sucker rod size |
| oil | диаметр насосной штанги | sucker rod diameter |
| oil | зажим для насосной штанги | adjuster grip |
| O&G. tech. | зажим для насосных штанг | adjuster grip |
| gen. | зажимы для насосных штанг | adjuster grips |
| gen. | зажимы-насосная штанга и труба | clamps-rod & pipe (eternalduck) |
| oil | замок для соединения насосных и ловильных штанг | knock-off joint |
| dril. | замок для соединения насосных или ловильных штанг | knock-off joint |
| oil | замок для соединения насосных штанг | knock-off joint |
| tech. | замок насосных штанг | sucker-rod joint |
| oil | извлекать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip a well (из скважины) |
| dril. | извлечение из скважины одновременно НКТ и насосные штанги | stripping job (Yeldar Azanbayev) |
| oil | инструмент для ловли насосных штанг | pump-rod fishing socket |
| oil | истирание внутренней поверхности насосных труб штангами | rod cutting |
| mech.eng., obs. | канат для насосных штанг | sucker rod line |
| O&G, sakh. | канатная подвеска насосных штанг | wireline hanger |
| oil | канатная подвеска насосных штанг | cable-type sucker-rod hanger |
| O&G, sakh. | канатная подвеска насосных штанг | wire line hanger |
| O&G, sakh. | канатная подвеска насосных штанг | carrier bar |
| product. | ключ для захвата насосных штанг | key (Yeldar Azanbayev) |
| oil | ключ для насосных штанг | sucker-rod wrench |
| tech. | ключ для насосных штанг | sucker-rod tongs |
| O&G, sakh. | ключ для насосных штанг | sucker rod tong |
| tech. | ключ для насосных штанг | sucker rod tongs |
| O&G. tech. | ключ для развинчивания насосных штанг | breakout key |
| oil | колесо для развинчивания насосных штанг | backoff wheel |
| O&G, oilfield. | колесо для раскрепления и развинчивания насосных штанг | back-off wheel |
| oil | колесо для раскрепления насосных штанг | backoff wheel |
| O&G. tech. | колесо для раскрепления развинчивания насосных штанг | backoff wheel |
| oil | колесо для раскрепления / развинчивания насосных штанг | backoff wheel |
| O&G, sakh. | колонна насосных штанг | rod string |
| O&G. tech. | колонна насосных штанг | sucker-rod string |
| oil | колонна насосных штанг | string of rods |
| oil | колонна насосных штанг | rod string |
| tech. | колонна насосных штанг | sucker rod string |
| O&G, sakh. | колонна насосных штанг с постепенно уменьшающимся диаметром | tapered rod string |
| oil | комбинированная колонна насосных штанг | tapered rod string |
| oil | комбинированный ловитель насосно-компрессорных труб и штанг | combination tubing and sucker rod socket |
| oil | комбинированный ловитель насосно-компрессорных труб и штанг | combination tubing and sucker rod catcher |
| oil | короткий отрезок насосной штанги | sub (для регулирования общей длины колонны) |
| tech. | крюк для насосных штанг | sucker-rod hook |
| tech. | крюк для насосных штанг | tubing hook |
| oil | крюк для подвески насосных штанг | beam hanger (на конце балансира) |
| transp. | крюк на конце балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| oil | крюк для подъёма насосных штанг | sucker-rod hook |
| O&G, oilfield. | крюк для спуска и подъёма насосных штанг | sucker rod hook |
| oil | крюк для спуска насосных штанг | sucker-rod hook |
| O&G. tech. | крюк для спускаподъёма насосных штанг | sucker-rod hook |
| O&G | крюк для спуска / подъёма насосных штанг | sucker-rod hook |
| mining. | крюк на конце балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| dril. | крючок на конце балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| geol. | крючок на конце коромысла балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| O&G, oilfield. | ловильный для насосных штанг | sucker rod overshot |
| O&G, oilfield. | ловильный для насосных штанг плунжерного типа | plunger-type rod catcher |
| oil | ловильный колокол для захвата насосных штанг | sucker-rod die coupling |
| oil | ловильный колокол для захвата насосных штанг | sucker-rod die collar |
| oil | ловильный колокол для насосных штанг | sucker-rod die collar |
| O&G, oilfield. | ловильный колокол для насосных штанг | sucker-rod die coupling |
| O&G, oilfield. | ловильный метчик для насосных штанг | sucker rod spear |
| O&G. tech. | ловильный метчик для насосных штанг | sucker-rod spear |
| tech. | ловильный шлипс для насосных штанг | sucker-rod socket |
| O&G | ловитель для насосных штанг | sucker rod overshot (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | ловитель для насосных штанг | rod overshot (igisheva) |
| O&G. tech. | ловитель для насосных штанг | rod catcher |
| oil | ловитель для насосных штанг плунжерного типа | plunger-type rod catcher |
| oil | ловитель для насосных штанг плунжерного типа | plunger rod catcher |
| O&G, sakh. | ловитель насосных штанг | sucker rod socket |
| O&G | люстра для насосных штанг | sucker-rod hanger |
| tech. | люстра для подвески насосных штанг | sucker-rod hanger |
| tech. | люстра для подвески насосных штанг | sucker-rod hanger rack |
| oil | метчик для ловли насосных штанг | sucker-rod spear |
| O&G. tech. | муфта для насосной штанги | sucker rod coupling (igisheva) |
| O&G. tech. | муфта к насосной штанге | sucker rod coupling (igisheva) |
| oil | муфта насосных штанг | sucker-rod coupling |
| O&G, oilfield. | муфта насосных штанг | sucker rod coupling |
| oil | муфты насосных штанг | pump rod joints |
| oil | нагрузка на насосную штангу | sucker-rod load |
| O&G. tech. | нагрузка на насосные штанги | sucker-rod load |
| mining. | накладки из полосового железа для соединения насосных штанг | spear plates |
| O&G. tech. | нарезной ниппель конца насосных штанг | sucker-rod pin |
| oil | нарезной ниппель концов насосных штанг | sucker-rod pin |
| oil | насосная штанга | rod |
| oil | насосная штанга | rattigan rod (Бейбарыс) |
| oil | насосная штанга | pump rod |
| mil., tech. | насосная штанга | bucket rod |
| dril. | насосная штанга | spear |
| mining. | насосная штанга | sucker pole (глубинного насоса) |
| oil | насосная штанга | pumping rod |
| oil | насосная штанга | sucker rod (глубинного насоса) |
| oil | насосная штанга | sucker-rod |
| transp. | насосная штанга | sucker rod (глубинного насоса) |
| oil | насосная штанга глубинного насоса | sucker pole |
| gen. | насосная штанга глубинного насоса | sucker rod (Alexander Demidov) |
| seism. | насосная штанга глубоких насосов | sucker rod |
| O&G, oilfield. | насосная штанга нормальной длины | standard length sucker rod |
| O&G. tech. | насосная штанга нормальной длины | standard sucker rod |
| O&G, oilfield. | насосная штанга с высаженными концами | upset sucker rod |
| O&G. tech. | насосная штанга с двумя ниппельными концами | pin-and-pin sucker rod (Катерина С) |
| O&G | насосная штанга с муфтовыми соединениями | box-and-pin sucker rod |
| O&G. tech. | насосная штанга с муфтовыми соединениями | box and pin sucker rod |
| oil | насосная штанга с ниппельной нарезкой на обоих концах | double pin sucker rod |
| O&G. tech. | насосная штанга с ниппельной нарезкой на обоих концах | double pin-type sucker rod (igisheva) |
| oil | насосная штанга с ниппельными концами | double pin sucker rod |
| transp. | насосная штанга с ниппельными концами | double pin-type sucker rod (напр. масляного насоса) |
| O&G. tech. | насосная штанга с ниппельными концами | double-pin-sucker rod |
| tech. | насосная штанга с ниппельными концами | double pin-type sucker rod (напр. масляного насоса) |
| O&G. tech. | насосная штанга с резьбовыми соединениями | three-piece sucker rod |
| O&G. tech. | насосно-компрессорная штанга | sucker rod |
| gen. | насосно-компрессорная штанга-стальная | sucker rods-steel (eternalduck) |
| gen. | насосно-компрессорная штанга-стеклопластик | sucker rods-fiberglass (eternalduck) |
| O&G | насосно-компрессорные трубы и насосные штанги | T&R |
| oil | насосно-компрессорные трубы и насосные штанги | tubing and rods |
| oil | насосные штанги | rods |
| oil | насосные штанги | sucker rod |
| gen. | насосные штанги | pump rods (ABelonogov) |
| O&G | насосные штанги и насосно-компрессорная колонна | R&T (rods and tubing) |
| tech. | насосные штанги и насосно-компрессорная колонна | rods and tubing |
| oil | насосные штанги и трубы | rods and tubing |
| dril. | насосные штанги и трубы | R&T (rods and tubing) |
| O&G | насосные штанги с муфтовыми соединениями | box and pin type sucker rods |
| product. | насосные штанги с наружной резьбой на обоих концах | double pin sucker rods (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | насосные штанги с ниппельной нарезкой на обоих концах | double pin sucker rods |
| O&G, sakh. | непрерывная колонна насосных штанг | continuous rod |
| dril. | оборванные насосные штанги | parted rods (в результате коррозии, превышения нагрузки Yeldar Azanbayev) |
| oil | обрыв насосных штанг | sucker rod breakage |
| oil | обрыв насосных штанг | sucker rod parting |
| O&G. tech. | обрыв насосных штанг | sucker-rod parting |
| O&G. tech. | овершот для насосных штанг | sucker-rod overshot |
| tech. | овершот для насосных штанг | sucker rod overshot |
| O&G | одновременно поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы из скважины | strip a well (MichaelBurov) |
| oil | одноступенчатая колонна насосных штанг | single-step string of sucker rods |
| O&G. tech. | одноступенчатая колонна насосных штанг | single-step sucker-rod string |
| O&G. tech. | опора для насосной штанги | pull rod carrier |
| oil | опора для насосных штанг | pull rod carrier |
| O&G. tech. | опускать колонну насосных штанг вниз до упора | bump a well |
| oil | опускать насосные штанги и насосно-компрессорную колонну | RR&T (to run rods and tubing) |
| tech. | опускать насосные штанги и насосно-компрессорную колонну | run rods and tubing (RR&T) |
| O&G, oilfield. | отвинчивание насосной штанги | unscrewing of sucker rod |
| oil | относить концы насосных штанг в сторону | tail rods (при подъёме из скважины) |
| dril. | относить нижние концы насосных штанг | tail out rods (от скважины Yeldar Azanbayev) |
| oil | отработавшая насосная штанга | junk sucker rod |
| O&G. tech. | отработанная насосная штанга | junk sucker rod |
| oil | очистка насосных штанг паром | steaming of rods |
| oil | переводник для насосных штанг | sucker-rod substitute |
| O&G. tech. | переводник для насосных штанг | sucker-rod sub |
| tech. | подвеска для насосных штанг | sucker rod jack |
| O&G. tech. | подвеска для насосных штанг | sucker-rod hanger |
| tech. | подвеска для насосных штанг | rod basket |
| tech. | подвеска для насосных штанг | sucker rod hanger |
| tech. | подвеска для насосных штанг | pull rod hanger |
| tech. | подвеска колонны насосных штанг | knock-off block |
| tech. | подвеска колонны насосных штанг | knockoff block |
| oil | подвеска насосной штанги | rod hanger |
| O&G, oilfield. | подвеска насосных штанг | sucker-rod hanger |
| O&G. tech. | подвеска насосных штанг | rod hanger |
| nautic., oil | подвеска насосных штанг | bridle (для присоединения к балансиру станка-качалки) |
| oil | подвески насосных штанг | rod hangers |
| O&G | подвешивать извлечённые из скважины насосные штанги в вышке | hang the rods |
| O&G. tech. | подвешивать насосные штанги в вышке | hang the rods |
| tech. | подкладная вилка для насосных штанг | rod elevator fork |
| O&G. tech. | поднимать из скважины насосные штанги и лифтовые трубы | strip out |
| oil | поднимать из скважины насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip out |
| tech. | поднимать из скважины одновременно насосные штанги и лифтовые трубы | strip out |
| O&G. tech. | поднимать колонну насосных штанг | pull the sucker rods |
| tech. | поднимать колонну насосных штанг | pull sucker rods (из скважины) |
| oil | поднимать колонну насосных штанг | pool sucker rods (из скважины) |
| tech. | поднимать колонну насосных штанг | pull rods (из скважины) |
| oil | поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | pull rods and tubing (из скважины) |
| oil | поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | PR&T (pull rods and tubing) |
| oil | поднятая насосная штанга | pulled rod |
| oil | поднятые или поднимаемые насосные штанги и насосы | and pump |
| oil | поднятые насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | pulled rods and tubing |
| oil | поднятые насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | PR&T (pulled rods and tubing) |
| oil | подъём насосно-компрессорной колонны и насосных штанг | pulling tubing and rods |
| oil | подъём насосно-компрессорной колонны и насосных штанг | PTR |
| oil | подъём насосно-компрессорных труб и насосных штанг | pulling tubing and rods |
| oil | подъём насосно-компрессорных труб и насосных штанг | pulling of tubing and rods |
| dril. | подъём насосно-компрессорных труб и насосных штанг | PTR (pulling tubing and rods) |
| tech. | подъём насосных штанг | rod job (из скважины) |
| oil | подъём НКТ и насосных штанг | pulling tubing and rods |
| tech. | полая насосная штанга | hollow sucker rod |
| O&G. tech. | полированная насосная штанга | polished rod |
| mining. | полированная штанга глубинной насосной установки | slick rod |
| oil | попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| tech. | попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб в скважине | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| oil | попеременно двигать колонны насосных штанг и насосно-компрессорных труб в скважине | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| O&G. tech. | правильный пресс для насосных штанг | sucker-rod straightener |
| O&G | предохранительное кольцо для насосных штанг | sucker rod protector (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | предохранительное кольцо для насосных штанг | sucker-rod protector |
| oil | пресс для выпрямления насосных штанг | sucker-rod straightener |
| oil | приспособление для автоматического вращения штанг при насосной эксплуатации | rod rotor |
| O&G | приспособление для подвески насосных штанг | sucker rod hanger (MichaelBurov) |
| oil | приспособление для подвески насосных штанг | bridle (к балансиру станка-качалки) |
| mining. | приспособление для подвески насосных штанг в вышке | sucker rod hanger |
| oil | приспособление для подвески насосных штанг к головке балансира | mule-head hanger |
| O&G | приспособление для подвешивания насосных штанг | basket (на эксплуатационной вышке) |
| oil | приспособление для подвешивания насосных штанг | rod basket (на эксплуатационной вышке) |
| oil | прихваченная насосная штанга | stuck rod (вследствие отложений парафина) |
| O&G, sakh. | равнопрочная колонна насосных штанг | tapered rod string |
| oil | разрыв насосных штанг | sucker-rod string failure |
| oil | разрыв насосных штанг | sucker-rod string breaking |
| oil | раскрепление насосно-компрессорных штанг | backing-off of sucker rods |
| oil | растяжение насосных штанг | rod stretch |
| oil | резьба насосных штанг | sucker-rod thread |
| O&G. tech. | роликовые центраторы-направляющие насосных штанг | wheeled rod-guide coupling |
| O&G, sakh. | ручной ключ для насосных штанг | sucker rod wrench |
| oil | сальник для насосной штанги | sucker-rod cleaner |
| oil | сальник для насосных штанг | rod wiper |
| O&G. tech. | сальник для насосных штанг | sucker-rod cleaner |
| O&G | система насосных штанг | sucker rod system (Johnny Bravo) |
| oil | соединение насосной штанги с коромыслом | dixie grip |
| oil | соединительная муфта насосной штанги | pump rod joint |
| O&G. tech. | соединительная муфта насосной штанги | pump-rod joint |
| oil | соединительные муфты насосных штанг | pump rod joints |
| oil | соединительный замок для насосной штанги | sucker-rod joint |
| O&G. tech. | соединительный замок для насосных штанг | sucker-rod joint |
| O&G. tech. | сплошная колонна насосных штанг | one-piece sucker rod |
| oil | спуск в скважину НКТ и насосных штанг | running tubing and rods |
| oil | спуск насосных штанг | sucker-rod string running |
| oil | спускать насосные штанги и насос | running rods and pump, ran rods and pump |
| oil | спускать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | running rods and tubing |
| dril. | спускать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | RR&T (running rods and tubing) |
| oil | спущены НКТ и насосные штанги | ran tubing and rods |
| oil | стабилизатор для насосных штанг | rod stabilizer |
| tech. | стабилизатор для насосных штанг | rod guide |
| oil | сталь для насосных штанг | steel for sucker rods (марганцевая) |
| tech. | стеллаж для подвески насосных штанг | sucker-rod hanger rack |
| oil | ступенчатая колонна насосных штанг | tapered sucker rod string |
| O&G. tech. | ступенчатая колонна насосных штанг | tapered sucker-rod string |
| oil | точка подвеса насосных штанг | rod hanger center |
| O&G, sakh. | трубчатая насосная штанга | hollow sucker rod |
| O&G | трёхступенчатая колонна насосных штанг | three-step string of sucker rods |
| O&G. tech. | трёхступенчатая колонна насосных штанг | three-step sucker-rod string |
| dril. | указатель нагрузки бурового каната или насосной штанги | load indicator |
| O&G | укладка насосной штанги давления | pressure rod packing |
| tech. | укороченная насосная штанга | pony sucker rod (0, 6-2, 5 м) |
| O&G | укороченная насосная штанга | sub rod (Johnny Bravo) |
| O&G | укороченная насосная штанга | pony rod |
| transp. | укороченная насосная штанга | pony sucker rod (0,6-2,5 м) |
| mech.eng., obs. | уравнительная головка для насосных штанг | pumping adjuster |
| O&G, sakh. | устройство захвата и подачи непрерывных колонн насосных штанг или НКТ | gripper mechanism |
| O&G, sakh. | устьевой уплотнитель насосных штанг | sucker rod stripper |
| oil | хвост колонны насосных штанг | under-pump sucker rod joint |
| O&G. tech. | хвостовик колонны насосных штанг | underpump sucker-rod joint |
| O&G, sakh. | хомут для подвески на устье отсоединённой от станка-качалки колонны насосных штанг | polished rod clamp |
| O&G. tech. | цельная колонна насосных штанг | continuous rod (igisheva) |
| oil | цельная колонна насосных штанг без соединений | continuous sucker-rod string with no joints |
| transp. | шлипс для ловли насосный штанг | sucker-rod socket |
| O&G | шлипс для ловли насосных труб или штанг | tubing-and-sucker rod socket |
| dril. | шлипс для ловли насосных труб или штанг | tubing and sucker rod socket |
| dril. | шлипс для ловли насосных штанг | tubing and sucker rod socket |
| geol. | шлипс для ловли насосных штанг | sucker rod socket (в скважинах) |
| O&G, oilfield. | шлипс для ловли насосных штанг | sucker-rod socket |
| transp. | шлипс для ловли насосных штанг | pump-rod fishing socket |
| oil | элеватор для насосной штанги | sucker-rod elevator |
| tech. | элеватор для насосных штанг | sucker-rod elevator |
| O&G | элеватор для насосных штанг | sucker rod elevator (MichaelBurov) |
| oil | элеватор для насосных штанг | rod elevator |
| geol. | элеватор для насосных штанг | tubing elevator |
| O&G, sakh. | элеватор под насосные штанги | sucker rod elevator |
| O&G. tech. | яс для насосных штанг | sucker-rod jar |
