 |
| Russian | English |
| людей насмешить | lay oneself open to ridicule |
| меня насмешил | I got a good laugh from ("I got a good laugh from a guy who was against the pipeline because it was only to benefit large American corporations and they are only doing this for profit... This really made me laugh because I saw the same guy earlier with a Starbucks coffee!" (from a letter to a Canadian newspaper) ART Vancouver) |
| насмешить публику до слёз | have the public rolling in the aisle |
| поспешить-людей насмешить | haste makes waste |
| поспешишь людей насмешишь | haste makes waste |
| поспешишь - людей насмешишь | being in a hurry one can make people laugh |
| поспешишь - людей насмешишь | being in a hurry you can make people laugh |
| поспешишь, людей насмешишь | make more haste than good speed |
| поспешишь – людей насмешишь | one step at a time |
| поспешишь-людей насмешишь | act in haste, repent at leisure (Рина Грант) |
| эта шутка насмешит вас до смерти | this joke will kill you |