| Russian | English |
| абзац, в котором говорилось о наследстве, оставленном моему двоюродному брату, был вычеркнут из завещания | the passage concerning my cousin was scored out of the will |
| болезнь, передающаяся по наследству | hereditary disease |
| большое наследство | goodly heritage |
| вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты | having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest |
| внезапное получение в наследство земельной собственности | landfall |
| война за наследство | war of succession |
| вступить во владение наследством | enter upon one's inheritance |
| вступить во владение наследством | enter on one's inheritance |
| движимое имущество и денежные средства, поступающие к администратору наследства | personal assets |
| движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства наследства | personal assets |
| Джайл, которому получить хорошенькое наследство было ничуть не менее приятно, чем хорошенькую жену | Giles, to whom a fair heritage was no less agreeable than a fair wife |
| дом доставался ей по наследству | she inherited the house |
| дядя оставил ей большое наследство | she was left a large inheritance by her uncle |
| его часть наследства | his share of the legacy |
| его часть наследства | his share of the estate |
| ей отошло большое наследство | she came into possession of a large fortune |
| заявить права на наследство | claim the inheritance |
| имущество, наследство, из которых могут быть выплачены долги | asset |
| когда отец умер, Шарль получил наследство | Charles came into a fortune when his father died |
| лишать наследства | disinherit (кого-либо) |
| лишать наследства | cut someone off with a shilling |
| лишить кого-либо наследства | rob someone of his inheritance |
| лишить кого-либо наследства | cut someone off with a shilling |
| надеяться получить наследство после чьей-либо смерти | wait for a dead man's shoes |
| накладывать ограничения на пользование наследством | tie up a succession |
| наследство, оставшееся после матери | maternal inheritance |
| наследство, очищенное от долгов и завещательных отказов | residuum |
| он обделил сестёр наследством | he did his sisters out of their share of the legacy |
| он оставил ей наследство | he left his estate to her |
| он подписал отказ от наследства | he signed away his inheritance |
| он получил большую часть отцовского наследства | he came in for a large share of his father's fortune |
| он получил в наследство имение отца | he succeeded to his father's estate |
| он получил в наследство недвижимое имущество | he came into a property |
| он получил в наследство поместье | he came into an estate |
| он пропил всё отцовское наследство | he drank the whole of his father's fortune away |
| он тешил себя надеждой, что наследство достанется именно ему | he was under a delusion that he would inherit money |
| она обманным путём получила его наследство | she swindled him out of the inheritance |
| она обманом получила его наследство | she swindled him out of the inheritance |
| оставить в наследство | cut up fat |
| оставить в наследство | cut up for |
| оставить в наследство | cut up |
| оставить какое-либо наследство | cut up for |
| оставить какое-либо наследство | cut up |
| оставить наследство | leave a legacy |
| ответчик утверждал, что указанная собственность была передана по наследству | the defendant pleaded that the said property descended |
| отец сказал, сто он лишит её наследства, если она выйдет замуж за Стивена | her father said he'd disinherit her if she married Stephen |
| отказ от наследства | relinquishment of a succession |
| отказываться от своих прав на наследство | sign away one's inheritance |
| палата лордов досталась нам в наследство от прошлого | the House of Lords is an anachronism |
| передаваемый по наследству | propagable by contagion |
| передавать по наследству | hand on |
| передавать по наследству | hand down |
| передавать по наследству | bring down |
| передаваться по наследству | be inherited (о болезни) |
| передаваться по наследству | be transmitted by heredity |
| передаваться по наследству | pass over |
| передаваться по наследству | descend from |
| передать по наследству | hand down |
| передача или переход имущества по наследству | descent |
| передача по наследству | propagation (черты и т.п.) |
| передача по наследству | hereditary transmission (напр., о болезни) |
| переходить по наследству | pass over |
| переходить по наследству | come to |
| переходить по наследству | come down (и т. п.) |
| получать в наследство ценные бумаги | inherit securities (как один из способов их приобретения) |
| получить большое наследство | come in for a pretty penny |
| получить в наследство большое поместье | fall heir to a large estate |
| получить в наследство землю | inherit a land |
| получить в наследство имение отца | succeed one's father's estate |
| получить в наследство имущество | inherit a property |
| получить маленькое наследство | be poorly left |
| получить наследство от дяди | inherit a fortune from an uncle |
| получить наследство после | succeed to (someone – кого-либо) |
| получить скудное наследство | be poorly left |
| получить собственность по наследству | inherit property |
| получить титул по наследству | get a title by succession |
| после его смерти она была хорошо обеспечена наследством | after his death she was well left |
| приобретённые привычки отцов передаются по наследству детям | the acquired habits of the parents are transferred hereditarily to the offspring |
| проматывать наследство | squander one's inheritance |
| промотать всё наследство | spend the whole patrimony |
| промотать наследство | scatter one's inheritance |
| пропорциональный раздел наследства | admeasurement |
| пустить на ветер наследство | blue the family fortunes |
| разбазарить наследство очень просто, если не следить за этим | it's easy to fritter away a fortune if you're not careful |
| Стенбери принадлежит нам. Он перешёл по наследству от моей матери | Stanbury belongs to us. It came through my mother |
| титул вождя племени передавался по наследству | the sachemic office was hereditary |
| Том пропил все отцовское наследство | Tom drank the whole of his father's fortune away |
| тот абзац завещания, в котором говорилось о наследстве, оставленном моему двоюродному брату, был вычеркнут | the passage of the will concerning my cousin was scored out |
| унаследовать за отсутствием других претендентов на наследство | inherit by default |
| управлять наследством | administer upon a will (в качестве исполнителя завещания) |
| управлять наследством | administer to a will (в качестве исполнителя завещания) |
| членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его | it is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption |
| это кольцо передаётся в нашей семье по наследству уже два века | this ring has come down in my family for two centuries |
| это кольцо передаётся по наследству в моей семье | this ring has been brought down in my family |
| я дам вам ещё один шанс попытаться получить ваше наследство | I will give you one squeak more for your inheritance |
