| Russian | English |
| в конце концов мы нашли его – он заблудился в лесу, пробирался через сугробы | we found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow |
| вскоре они нашли выход из лабиринта в скалах | they soon unthreaded the labyrinth of rocks |
| громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам | the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism |
| его нашли лежащим ничком | he was found lying in a prone position |
| его нашли мёртвым | he was found dead |
| её нашли потерявшей речь, но всё ещё живой | she was found inarticulate, but still alive |
| их манера говорить, их орфография и жуткая бестактность нашли своё отражение в письме | their diction and their spelling, and the fearful atrocities were expressed in the letter |
| мы выбирали себе дом несколько недель и наконец нашли, то что хотели | we dropped on the perfect house after searching for weeks |
| мы нашли ему замечательную лошадь – хорошего скакуна, который может нестись галопом | we found him a nice horse-a good mover who could gallop |
| мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше | we lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead |
| наслать на повод | drive on the bit |
| наслать ужас | send a chill through (someone) |
| полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника | the police had to shake down every building in the street before they found the man |
