| Russian | English |
| агитационно-пропагандистская работа работы среди широких слоёв населения | grass-roots outreach (New York Times Alex_Odeychuk) |
| агитационно-пропагандистская работа среди широких слоев населения | grass-roots outreach (New York Times Alex_Odeychuk) |
| беспорядки среди населения | civil commotion (kee46) |
| в расчёте на год на душу населения | per year per inhabitant (ssn) |
| валовой внутренний продукт на душу населения | per capita gross domestic product (ssn) |
| враждебно настроенное население | hostile population (Alex_Odeychuk) |
| все слои населения | all walks of life |
| все слои населения | all sections of life |
| всеобщий контроль за населением | total control of the population (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| выпуск промышленной продукции на душу населения | per capita industrial output (ssn) |
| городок с многонациональным населением | mixed race township (ssn) |
| городок со смешанным населением | mixed race township (ssn) |
| донесение до населения | communicating to the people (MichaelBurov) |
| донести до населения | communicating to the people (MichaelBurov) |
| доносить до населения | communicating to the people (MichaelBurov) |
| жюри присяжных заседателей из обеспеченных слоев населения | blue-ribbon panel (ssn) |
| завоевать поддержку населения | win popular support (New York Times Alex_Odeychuk) |
| закон, обязывающий правительственные органы отчитываться перед населением о своей деятельности | right-to-know law (1976 г., США ssn) |
| зомбировать население | zombify the population (sophistt) |
| зона, из которой эвакуировано население | unpopulated zone (grafleonov) |
| информационно-пропагандистская работа с населением | outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом | use the media for ideological efforts at home and overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| источник несправедливости, лишений и недовольства широких слоёв населения | source of widespread injustice, hardship, and resentment (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| кварталы Нью-Йорка с чёрным населением | Black quarters of New York (ssn) |
| колонна машин с грузами, предназначенными для оказания помощи пострадавшему населению | relief convoy (ssn) |
| маргинализованные слои населения | marginalized communities (Alex_Odeychuk) |
| маргинализованные слои населения | the marginalized (Alex_Odeychuk) |
| массовая опора среди населения | mass support among the population (Alex_Odeychuk) |
| массовая опора среди различных слоёв населения | mass support among various segments of the population (Alex_Odeychuk) |
| массовый исход населения на почве национальной розни | exodus of people on ethic grounds (ssn) |
| Министерство по делам коренного населения и развитию северных территорий | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (cyberleninka.ru dimock) |
| многочисленные представители всех слоёв населения | many people from all walks of life (bigmaxus) |
| мятеж гражданского населения | civil revolt (ssn) |
| в расчёте на душу населения | per capita (ssn) |
| население, находящееся в оккупации | people under occupation (ssn) |
| население, прошедшее идеологическую обработку | brainwashed population (Alex_Odeychuk) |
| население стран с низкими ценами на рабочую силу | cheap labor nation (Himera) |
| нетитульное население | non-titular population (Нетитульное население – население, относящееся к этническим группам, не имеющим национально-территориальных образований в составе государства.: ethnic repatriation of the non-titular population (for example, of Russians from the Central Asian republics to Russia)... Екатерина Крахмаль) |
| номинальное население | de jure population |
| обладать массовой опорой среди населения | have mass support among the population (Alex_Odeychuk) |
| объём государственных расходов на душу населения | per capita public expenditure (Holu) |
| оперативная группа по переписи населения США | CRWP (census registration working party) |
| Организация по предупреждению и оповещению населения Великобритания | UKWMO (United Kingdom Warning and Monitoring Organization) |
| Отдел по работе с населением и кадрами | National Population and Talent Division (Сингапур julrey) |
| перемещение населения из центра города при городском планировании | panopolis (правит. жарг. ssn) |
| повышать процент грамотного населения | improve the literacy rate (ssn) |
| повышение образования населения | raising public awareness (напр., экологического MichaelBurov) |
| повышение осведомлённости населения | raising public awareness (напр., природоохранной MichaelBurov) |
| показатель экономической активности населения | activity rates (= activity rate ssn) |
| показатель экономической активности населения | activity rate (ssn) |
| пользоваться поддержкой местного населения | count on support from local citizens (New York Times Alex_Odeychuk) |
| посёлок с многонациональным населением | mixed race township (ssn) |
| посёлок со смешанным населением | mixed race township (ssn) |
| правовое воспитание населения | legal education of the population (ssn) |
| представители всех слоев населения | representatives from all walks of life (ssn) |
| принцип максимального размера взносов на основе уровня дохода на душу населения | per capita ceiling principle (ООН ssn) |
| проводить приём населения | hold office hours for public (Maryland-born MK Lipman will hold open office hours for public snowleopard) |
| Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" (Divina) |
| производительность на душу населения | per capita productivity (ssn) |
| производство на душу населения | per head production (ssn) |
| производство на душу населения | per capita production (ssn) |
| работа с населением | outreach efforts (информационно-пропагандистская Alex_Odeychuk) |
| рабочая группа по переписи населения США | CRWP (census registration working party) |
| разоружить население без соблюдения надлежащей правовой процедуры | take guns away without due process (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| расширение прав и возможностей чернокожего населения | black empowerment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| революция черного населения | black revolution (ssn) |
| слои населения | strata of the people (ssn) |
| слой населения | segment of the people (ssn) |
| сломить моральный дух гражданского населения | to break people (ssn) |
| службы экстренной помощи населению | emergency services (в чрезвычайных ситуациях; полиция, скорая медицинская помощь, пожарная служба Andrey Truhachev) |
| смешанное население | mixed population (ssn) |
| сокращающееся население | shrinking population (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| среди широких слоёв населения | grass-roots (New York Times Alex_Odeychuk) |
| средство контроля населения | a means of control over the people (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| средство контроля поведения населения | means to control the population (a ~ Alex_Odeychuk) |
| степень экономической активности населения | activity rates (= activity rate ssn) |
| степень экономической активности населения | activity rate (ssn) |
| страны, население которых образовалось из поселенцев | settler countries (DoctorZlo) |
| Стратегии охраны и укрепления здоровья населения Кыргызской Республики до 2020 года | Strategy for Health Protection and Promotion of the Population of the Kyrgyz Republic until 2020 (Divina) |
| Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 | Strategy of the Drug Provision of the Population of the Russian Federation Until 2025 (grafleonov) |
| Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 | Strategy of the Pharmaceutical Provision of the Population of the Russian Federation for the Period Until 2025 (E&Y grafleonov) |
| Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 | Strategy of the Pharmaceutical Provision of the Population of the Russian Federation for the period until 2025 (grafleonov) |
| Стратегия урбанизации коренного населения | Urban Aboriginal Strategy (hse.ru dimock) |
| угроза для здоровья населения | peril to the public health (ssn) |
| уничтожать целые слои населения | to wipe out whole strata of the people (ssn) |
| шаги по заигрыванию с экстремистски настроенными группами населения | moves to coddle extremist constituencies (Alex_Odeychuk) |
| ядерное нападение, при котором будут уничтожены войска противника, но теоретически не должны пострадать города и их население | controlled counterforce war (воен. жарг. ssn) |
