| Russian | English |
| административные границы населённого пункта | perimeter of the agglomeration |
| дом был населён иностранцами | the house was inhabited by foreigners |
| Закон о борьбе с шумами в населённых пунктах | Quiet Communities Act (США, 1978) |
| защита дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов | protection of roads, settlements and enterprises from snow drifts |
| зеленые насаждения в населённых пунктах | community landscape |
| зелёные насаждения в населённых пунктах | community landscape |
| леса, населённые птицами | woods peopled with birds |
| мероприятия по предохранению дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов | measures taken to protect roads, settlements and enterprises from snow drifts |
| мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену | we brought the dealer down to a much lower figure |
| названия греческих населённых пунктов были транслитерированы латинскими буквами | the Greek place names have been transliterated into the Latin alphabet |
| населённая местность | densely populated locality |
| населённая местность | densely populated area |
| населённые пункты временного типа | transitional settlements |
| населённый пункт с пригородами | agglomeration |
| новые населённые пункты | new communities |
| обходная дорога (проложенная в объезд населённого пункта | relief road |
| планирование населённых пунктов | ekistics |
| планировка городов, поселков и сельских населённых пунктов | town planning |
| район, населённый первобытными племенами | region peopled with primitive tribes |
| социально-экономические аспекты населённых пунктов | socio-economic aspects of human settlements |
| термин используется только в применении к населённым пунктам | use in human settlements context only (see also overcrowding) |
| транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды | towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water |
| управление населёнными пунктами | human settlements management |
| часть города, населённая преимущественно валлийцами | Welshry (в Уэльсе или Англии) |
| экологические аспекты населённых пунктов | environmental aspects of human settlements |
