| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| tech. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | the safety interlock switch is tripped on the occurrence of abnormal conditions (VLZ_58) |
| transp. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| transp. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | lock-out feature functions on the occurrence of abnormal conditions |
| Makarov. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| O&G | акт о нарушении безотказной работы | reliability trouble report |
| O&G | акт о нарушении монтажных работ | act of interruption of installation work (Seregaboss) |
| tech. | вероятность нарушения нормальной работы | malfunction probability |
| automat. | взаимозависимость нарушений работы | disorder relationship |
| media. | возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного пункта | single-point vulnerability |
| media. | возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного узла | single-point vulnerability |
| energ.ind. | выявление нарушений нормальной работы | malfunction diagnosis |
| energ.ind. | длительное нарушение режима работы энергосистемы | long-run power system disturbance |
| tech. | должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой | shall be protected from malfunction caused by water (yevsey) |
| gen. | допущенные нарушения в работе | irregularities (Alexander Demidov) |
| psychol. | заболевание вследствие нарушения работы желёз внутренней секреции | endocrinopathy |
| oil | извещение о нарушении нормальной работы | malfunction |
| electr.eng. | индекс нарушений нормального режима работы основной сети энергосистемы | bulk power interruption index |
| energ.ind. | инструктор по обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| law | иск в связи с нарушением закона о равных возможностях при приёме на работу | equal employment opportunity suit |
| mil., avia. | испытание на кратковременное нарушение работы вестибулярного аппарата | brief vestibular disorientation test |
| energ.ind. | компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС | Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System |
| media. | контроль и выполнение функций, предотвращающих нарушение работы любой части сети | operational network control |
| energ.ind. | кратковременное нарушение режима работы | transient disturbance |
| energ.ind. | краткосрочное нарушение режима работы энергосистемы | short-run power system disturbance |
| tech. | крупное нарушение режима работы | major disturbance (энергосистемы) |
| energ.ind. | крупное нарушение режима работы энергосистемы | major power system disturbance |
| law | лицо, распространяющее информацию о нарушениях в месте своей работы | whistleblower (FixControl) |
| telecom. | может привести к нарушению нормальной работы станции | may compromise the regular operation of the exchange (oleg.vigodsky) |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitoring |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitor control |
| tech. | нарушение в работе | operational disorder (MichaelBurov) |
| IT | нарушение в работе | disturbance |
| gen. | нарушение в работе | upset in operation (Alexander Demidov) |
| IT | нарушение в работе модели | model perturbation |
| bank. | нарушение в работе финансового рынка | market disruption |
| gen. | нарушение, возникающее в процессе работы | misoperation (Incorrect operation. WT Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение, возникающее в процессе работы | glitches |
| gen. | нарушение, возникающее в процессе работы | glitch (Alexander Demidov) |
| construct. | нарушение графика монтажных работ | disruption of the schedule of erection works |
| med. | нарушение качества работы | performance impairment |
| avia., med. | нарушение качества работы | disorganization of performance |
| med. | нарушение качества работы | performance deterioration |
| mil. | нарушение мер безопасности работы передающих средств | transmission security violation (связи) |
| scient. | нарушение норм научной работы | research misconduct (igisheva) |
| energ.syst. | нарушение нормального режима работы в энергосистеме | disturbance (MichaelBurov) |
| nautic. | нарушение нормального хода работ | abortion |
| nautic. | нарушение нормального хода работ | abort |
| oil | нарушение нормального хода работы | disruption of operation |
| therm.eng. | нарушение нормальной работы | trouble |
| tech. | нарушение нормальной работы | derangement |
| energ.ind. | нарушение нормальной работы | malfunctioning |
| tech. | нарушение нормальной работы | abnormal operation (VPK) |
| econ. | нарушение нормальной работы | disruption (A.Rezvov) |
| mech.eng., obs. | нарушение нормальной работы | derangement of service |
| mech.eng., obs. | нарушение нормальной работы | irregularities |
| O&G | нарушение нормальной работы | derangement (машины) |
| dril. | нарушение нормальной работы | disturbance |
| oil | нарушение нормальной работы | irregularity |
| tech. | нарушение нормальной работы | malfunction |
| IT | нарушение нормальной работы | disorder |
| gen. | нарушение нормальной работы | failure (ssn) |
| avia. | нарушение нормальной работы двигателя | engine abnormality |
| Makarov. | нарушение нормальной работы из-за температурных деформаций | thermal-expansion disturbances |
| sec.sys. | нарушение нормальной работы коммунальных инфраструктур | community infrastructure interference (напр., системы электроснабжения) |
| qual.cont. | нарушение нормальной работы системы | system malfunction (напр., вследствие отказа некоторых элементов) |
| oil | нарушение нормальной работы системы | system malfunction |
| energ.ind. | нарушение нормальной работы системы | system disturbance (MichaelBurov) |
| qual.cont. | нарушение нормальной работы станка | machine malfunction |
| railw. | нарушение поточной работы | derangement |
| O&G | нарушение правил при выполнении погрузочных работ | improper loading (MichaelBurov) |
| dril. | нарушение правильного режима работы | trouble |
| tech. | нарушение правильного хода работы | trouble |
| progr. | нарушение правильной работы автомата | violation of the automaton (ssn) |
| tech. | нарушение работы | malfunction |
| construct. | нарушение работы | disfunction (системы, оборудования и т.п.) |
| gas.proc. | нарушение работы | upset (напр., "in case of Unit XX upset" Aiduza) |
| met. | нарушение работы | failure |
| el. | нарушение работы | emergency conditions |
| automat. | нарушение работы | disorder |
| comp., net. | нарушение работы | operating trouble |
| construct. | нарушение работы | disfunction |
| tech. | нарушение работы | operating irregularity |
| med. | нарушение работы головного мозга | brain dysfunction (Sergei Aprelikov) |
| med. | нарушение работы ЖКТ | gastrointestinal disorders (yo) |
| mil. | нарушение работы излучающих станций противника | degradation of hostile emitters |
| telecom. | нарушение работы канала | channel breakdown |
| med. | нарушение работы кишечника | bowel transgression (iwona) |
| Makarov. | нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему | malfunctioning of one part of a system implicates the whole system |
| gen. | нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему | malfunctioning of one part a system implicates the whole system |
| Makarov. | нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части | the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part |
| gen. | нарушение работы пищеварительных органов | perversion of the organs of digestion |
| med. | Нарушение работы потовой железы | Sweat gland disorder (GingerJane) |
| mil. | нарушение работы радиоизлучающих установок | blackout |
| tech. | нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии радиоэлектронного подавления | electronic countermeasures blackout |
| tech. | нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии электромагнитного импульса | electromagnetic pulse blackout (напр., при ядерном взрыве) |
| tech. | нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии электромагнитного импульса | electromagnetic-pulse blackout (напр., при ядерном взрыве) |
| tech. | нарушение работы радиоэлектронных средств при ядерном взрыве | nuclear blackout |
| gen. | нарушение работы функционирования рынка | market disruption |
| mil. | нарушение работы РЭС при РЭП | ECM blackout |
| mil. | нарушение работы РЭС при ЯВ | nuclear blackout |
| mil. | нарушение работы средств связи | communications breakdown |
| mil. | нарушение работы связи | communications breakdown |
| telecom. | нарушение работы сети | network operation interruption (ssn) |
| transp. | нарушение работы топливо-нагнетающей системы Common Rail | Common Rail system irregularities |
| mil. | нарушение работы транспорта | disruption of transportation |
| econ. | нарушение работы экономики | economic malfunction (A.Rezvov) |
| comp., net. | нарушение режима работы | operating trouble |
| energ.ind. | нарушение режима работы | operational incident |
| energ.ind. | нарушение режима работы | operational breakdown |
| auto. | нарушение режима совместной согласованной работы | mismatching |
| qual.cont. | нарушение ритмичной работы | derangement (напр., конвейера) |
| auto. | нарушение синхронной работы | derangement |
| energ.ind. | нарушение сроков технического обслуживания регламентных работ | maintenance irregularity |
| energ.ind. | нарушение сроков технического проведения регламентных работ | maintenance irregularity |
| gen. | нарушения в работе | irregularities (Alexander Demidov) |
| transp. | нарушения в работе датчика вращения коленвала | crankshaft rotation sensor irregularities |
| transp. | нарушения в работе датчика температуры | temperature sensor irregularities |
| gen. | нарушения в работе инсулина | disorders of insulin action (Спиридонов Н.В.) |
| sec.sys. | нарушения в работе системы | system breakdown (OlesyaAst) |
| auto. | нарушения нормальной работы | irregularities |
| transp. | нарушения нормальной работы автомобильного кондиционера | car air-conditioning irregularities |
| transp. | нарушения нормальной работы кондиционера | air-conditioning irregularities |
| transp. | нарушения работы автоматического клапана удаления пыли | automatic dust unloading valve irregularities |
| energ.ind. | нарушения режима работы | operational disturbances |
| fire. | непредвиденное нарушение нормального хода работ | abort |
| Makarov. | нехватка снабжения вызвала нарушение хода работ | lack of supplies caused a disruption on the project |
| energ.ind. | обнаружение нарушений нормальной работы | malfunction diagnosis |
| gen. | обоснование для остановки работ при нарушении ТБ | safety grounds (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| media. | обслуживание системы без нарушения её работы | on-line maintenance |
| oil | отказ вследствие нарушения нормальной работы | malfunction failure |
| energ.ind. | отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы | after failure |
| energ.ind. | отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы | active failure |
| gen. | отказоустойчивая работа при нарушении электроснабжения | fail-safe against power failure (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | отказывать без нарушения работы других элементов системы | fail passively |
| qual.cont. | отказывать с нарушением работы других элементов системы | fail actively |
| tech. | периодические нарушения в работе | occasional dysfunction (устройства и т.п. translator911) |
| IT | преднамеренное нарушение работы компьютерной системы | abuse |
| automat. | предполагаемые нарушения работы | disorder candidates (напр., при анализе в экспертной системе) |
| Makarov. | предполагаемые нарушения работы | disorder candidates |
| automat. | предполагаемые нарушения работы, предполагаемые неисправности | disorder candidates (напр., при анализе в экспертной системе) |
| data.prot. | прибор для нарушения работы скрытых магнитофонов | tape disrupter |
| sec.sys. | прибор для нарушения работы скрытых магнитофонов | tape recorder dissemination |
| tech. | приводить к нарушениям работы | cause undesired operation (financial-engineer) |
| automat. | проблема многочисленных нарушений работы | multiple disorders problem (напр., при анализе в диагностической системе) |
| automat. | проблема многочисленных нарушений работы | multiple disorder problem (напр., при анализе в диагностической системе) |
| energ.syst. | противостоять нарушениям в работе энергосистемы | withstand disturbances (MichaelBurov) |
| sec.sys. | работа без нарушения целостности | flawless operation (системы безопасности) |
| data.prot. | работа системы безопасности без нарушения целостности информации | flawless operation (исключающая утечку или искажение информации) |
| law | работник, увольняющийся в нарушение или увольняемый в результате нарушения им договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | bad leaver (Kovrigin) |
| law | работник, увольняющийся или увольняемый без нарушения договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | good leaver (Leonid Dzhepko) |
| unions. | работы с нарушением норм охраны труда | dangerous work (Кунделев) |
| O&G, oilfield. | работы с нарушением целостности герметичности оборудования | intrusive work (Decider) |
| O&G, casp. | работы, связанные с нарушением герметичности | breaking containment (оборудования, трубопровода, резервуара Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | работы, связанные с нарушением герметичности | intrusive (оборудования Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | работы, связанные с нарушением герметичности оборудования | intrusive work (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | работы, связанные с нарушением земляного покрова | ground disturbance (Dzhem) |
| O&G, casp. | работы, связанные с нарушением целостности | intrusive (оборудования Yeldar Azanbayev) |
| expl. | работы, связанные с нарушением целостности грунта | intrusive action (S3_OPS) |
| gen. | работы, связанные с нарушением целостности грунта | intrusive work (В некоторых областях имеет принципиально отличное значение от "работ с нарушением целостности оборудования" (breaking containment). Отличаются"проникающим" характером работ, подразумевают буровые работы и выемку грунта. SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | Работы, связанные с нарушением целостности трубопровода / резервуара и т.д | breaking containment |
| energ.syst. | регистратор нарушений нормального режима работы энергосистемы | disturbance recorder (MichaelBurov) |
| energ.ind. | режим работы с нарушением характеристик | deteriorated state |
| avia., med. | реле нарушения режима работы | fault switch |
| qual.cont. | серьёзное нарушение нормальной работы | drastic malfunction |
| energ.ind. | система оповещения о нарушениях в работе оборудования | malfunction reporting system |
| energ.ind. | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| automat. | систематические нарушения заданного режима работы | disturbances of a long nature |
| qual.cont. | сообщение о нарушении безотказной работы | reliability trouble report |
| med. | специалист, лицензированный по работе с нарушениями скелетно-мышечной системы | The Registered in Musculoskeletal |
| astronaut. | спутник с нарушением нормальной работы | malfunctioning satellite |
| energ.ind. | станционный журнал о нарушениях нормальной работы | licensee event report (Kseba) |
| oil | таблица нарушений нормальной работы | malfunction table |
| energ.ind. | тренажёр для анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| energ.ind. | тренажёр для обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| el. | тяжёлое нарушение режима работы | severe disturbance |
| tech. | тяжёлое нарушение режима работы | severe disturbance (энергосистемы) |
| energ.ind. | тяжёлое нарушение режима работы энергосистемы | severe power system disturbance |
| energ.ind. | шумовой импульс-индикатор нарушения в работе | breakdown pulse noise (напр., вентилятора, турбины и др.) |
| qual.cont. | элемент, вызывающий нарушение нормальной работы | troublemaking component |
| Makarov. | этот тип климата обычно вызывает нарушение работы печени | this climate is apt to disorder the liver |
