| Russian | English |
| авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом | the accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh |
| авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом | accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh |
| автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| арестовать в связи с нарушением федерального законодательства | arrest federally |
| арестовать в связи с нарушением федерального уголовного законодательства | arrest federally |
| без нарушения общности | without loss of generality |
| беззастенчивое нарушение правил | brazen violation of the rules |
| беззастенчивое нарушение правил | a brazen violation of the rules |
| биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы | biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 |
| в нарушение правил | against regulations (устава и т. п.) |
| в нарушение правил устава | contrary to regulations |
| в нарушение правил устава | contrary against regulations |
| вариации нарушения симметрии | symmetry breaking variations |
| Верховный Суд постановил, что нарушение федерального законодательства отсутствует | the Supreme Court ruled that there was no federal offence involved |
| вести машину непристёгнутым скоро может стать нарушением правил | driving without seat belts may soon be against the law |
| влияние хондроитинсульфата на вызываемые хлоридом ртути нарушения избирательной проницаемости базальной мембраны клубочков | effect of chondroitin sulfate on mercuric chloride induced glomerular basement membrane permselectivity alterations |
| вначале это открытие было было воспринято как нарушение законов физики | at first the discovery was received as a violation of physical laws |
| возможно, что нарушение функции почек у больных с недостаточностью лецитин-холестерин ацилтрансферазы вызвано окисленным фосфатидилхолином в клубочках | possible induction of renal dysfunction in patients with lecithin cholesterol acyltransferase deficiency by oxidized phophatidylcholine in glomeruli |
| возмущения нарушения симметрии | symmetry breaking perturbations |
| вопиющее нарушение основного принципа демократии | intolerable transgression against the essence of democracy |
| вопиющее нарушение основного принципа демократии | an intolerable transgression against the essence of democracy |
| временное нарушение радиосвязи | blackout effect |
| временное нарушение радиосвязи | blackout (напр., из-за солнечных вспышек) |
| временное нарушение радиосвязи в определённом диапазоне частот | frequency blackout |
| временное нарушение радиосвязи под действием электромагнитного импульса | electromagnetic-pulse blackout (при ядерном взрыве) |
| временное нарушение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry radio blackout |
| временное нарушение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry communications blackout |
| временное нарушение радиосвязи при вхождении (космического корабля} в плотные слои атмосферы | reentry radio blackout |
| вывести из игры игрока за нарушение правил | foul out |
| вызвать нарушение | cause the failure |
| вызвать нарушение мозговой деятельности | cause brain damage |
| вызывать нарушение | cause the failure |
| глаза, приоткрытые во время сна, не всегда являются признаком каких-либо ибо нарушений | the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble |
| грубые нарушения | violations |
| действовать в нарушение положений договора | act in breach of the provisions of the treaty |
| деформационное нарушение | strain break |
| дизъюнктивное нарушение | disjunction |
| дождь вызвал нарушения в движении железнодорожного транспорта | the rain caused disturbances in rail communications |
| доминантная изолированная потеря ионов магния в почках вызывается нарушением обращения транспортной гамма-субъединицы Na+,K+-АТФазы | dominant isolated renal magnesium loss is caused by misrouting of the Na+,K+-ATPase gamma-subunit |
| допустить нарушение этикета | commit a break of etiquette |
| зона нарушений | zone of disturbance |
| зона нарушений | zone of trouble |
| зона нарушений | fractured zone |
| зона нарушения | line of disturbance (земной коры) |
| зона разрывных нарушений пород | ruptured zone |
| зона разрывных нарушений пород | fractured zone |
| зона сбросовых нарушений | zone of faults |
| зона сдвиговых нарушений | placement zone |
| игрок был дисквалифицирован за нарушение правил | the player was disqualified for breaking the rules |
| идти на нарушение правил ради | bend the rules in someone's favour (кого-либо) |
| иммунные нарушения | immune alterations |
| кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность | the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office |
| кандидата обвинили в нарушении обещаний ещё до того, как он вступил в должность | the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope |
| линия наибольшего продвижения ледника, установленная по нарушениям лесной растительности | forest trimline |
| мелкие нарушения закона | lesser breaches of the law |
| назначение наказания с нарушением надлежащей правовой процедуры | illegal sentencing |
| наказание, назначенное с нарушением надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| наклеить повестку о штрафе за нарушение правил стоянки | tag a car (обыкн. на ветровое стекло) |
| нарисованный неправильно, с нарушением перспективы | out of drawing |
| нарушение адгезии | debonding (напр., между слоями композитного материала) |
| нарушение баланса микроэлементов у лосей | trace element imbalance in moose |
| нарушение биологического равновесия | upsetting biological balance |
| нарушение в подаче питания от электрической сети | mains interruption |
| нарушение вакуума привело к остановке всей системы | the break of vacuum caused stoppage of all the system |
| нарушение вакуума привело к остановке всей системы | break of vacuum caused stoppage of all the system |
| нарушение вариационного соотношения | variational crime |
| нарушение вариационной формулировки | variational crime |
| нарушение внутренней секреции яичника | dysovarism |
| нарушение воинского долга | dereliction of military duty |
| нарушение воспроизводительной способности | dysgenesis |
| нарушение воспроизводительной способности | dysgenesia |
| нарушение вырождения | degeneracy breaking |
| нарушение гидродинамического режима смазки | breakdown of hydrodynamic lubrication |
| нарушение договора | breach of contact |
| нарушение договора до наступления срока исполнения | breach in anticipation |
| нарушение дорожного движения | traffic disturbance |
| нарушение душевного равновесия | disturbance |
| нарушение дыхания | respiratory affection |
| нарушение жизнедеятельности клеток | cell damage (напр., кожи) |
| нарушение жизнедеятельности клеток | cell damage (напр., кожи) |
| нарушение закона | the violation of the law |
| нарушение закона | an offence against the law |
| нарушение зрительной адаптации | dysadaptation |
| нарушение избирательного права | disturbance of franchise |
| нарушение из-за температурных деформаций | thermal-expansion disturbances |
| нарушение изостатического равновесие | violation of isostatic equilibrium |
| нарушение инвариантности | invariance violation |
| нарушение комбинированной чётности | combined parity violation |
| нарушение контракта | non-performance of a contract |
| нарушение координации движении | dystaxia |
| нарушение кругооборота воздуха | inversion (инверсия) |
| нарушение лесного законодательства | forest trespass |
| нарушение лесного законодательства | rape of forest |
| нарушение лесного законодательства | forest offence |
| нарушение липидного гомеостаза после хронического воздействия малых доз ионизирующего излучения и ионов кадмия | disorders of lipid homeostasis after chronic affect of small doses of ionizing radiation and cadmium ions |
| нарушение липидного обмена | lipidosis |
| нарушение механизмов цитотоксичности | cytotoxic abnormality |
| нарушение настройки | disadjustment |
| нарушение неприкосновенности жилища | illegal entry of a dwelling |
| нарушение нормальной работы из-за температурных деформаций | thermal-expansion disturbances |
| нарушение обещания | failure to keep a promise |
| нарушение обещания | failure keep promise |
| нарушение образования | dyspoiesis (напр., клеток крови) |
| нарушение общепринятых норм поведения | nonconformist deportment |
| нарушение общественного порядка было организовано студентами | the rioting was led by students |
| нарушение обязательства | breach of promise |
| нарушение ограничений | constraint violation |
| нарушение ориентации | misalignment |
| нарушение ориентации молекул в смазочном слое | disorientation of lubricant layer |
| нарушение пищеварения | digestive upset |
| нарушение пищеварения | derangement of digestion |
| нарушение планов | derailment |
| нарушение покоя | disturbance |
| нарушение породы | rock disturbance |
| нарушение порядка | upset |
| нарушение порядка | error in sequence |
| нарушение порядка | discomposition (атомного) |
| нарушение последовательности | error in sequence |
| нарушение последовательности | break in succession |
| нарушение последовательности событий | cutback (в рассказе) |
| нарушение последовательности событий | cutback |
| нарушение прав и законных интересов частных лиц | private wrongs |
| нарушение права | abuse of the right |
| нарушение правил поведения | brick |
| нарушение правил пользования лесом | forest offence |
| нарушение правила Хюккеля | violation of Hueckel rule |
| нарушение преемственности | solution of continuity |
| нарушение приводки | register fluctuation |
| нарушение приводки | drag (вследствие увеличения размера точек к заднему полю листа) |
| нарушение программы | non-compliance with program |
| нарушение прочности | structural failure |
| нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему | malfunctioning of one part of a system implicates the whole system |
| нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части | the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part |
| нарушение равновесия в семействе урана | uranium series disequilibrium |
| нарушение прекращение радиосвязи | radio blackout (в связи с магн. возмущениями) |
| нарушение радиосвязи в результате радиоэлектронного подавления | electronic countermeasures blackout |
| нарушение радиосвязи вследствие вследствие дождя | rain outage |
| нарушение режима эксплуатации | abnormity |
| нарушение режима эксплуатации | abnormality |
| нарушение резонанса | detuning |
| нарушение связи | radio blackout |
| нарушение связи | solution of connection |
| нарушение связи | chasm in communication |
| нарушение связи матрицы и волокна в композитном материале | disbond fiber-matrix |
| нарушение семенной оболочки | seed-coat breakage |
| нарушение семенной оболочки | breakdown of seed coat |
| нарушение симметрии | symmetry violation |
| нарушение склона | slope failure |
| нарушение соответствия параметров кристаллической решётки | lattice mismatch (по границам зёрен или фаз) |
| нарушение соответствия параметров кристаллической решётки | lattice misfit (по границам зёрен или фаз) |
| нарушение соотношения | ratio distortion (напр., полов у дрозофилы) |
| нарушение сплошности | discontinuance |
| нарушение сплошности речного льда до начала ледохода | breakup of river ice before the beginning of ice drift |
| нарушение среды обитания | habitat destruction |
| нарушение структуры | structural imperfection |
| нарушение структуры | imperfection |
| нарушение телефонной связи | interruption of telephone communication |
| нарушение технологического режима | disturbances of process conditions |
| нарушение технологического режима | disturbance of operating regime |
| нарушение точности | degradation of accuracy |
| нарушение умственной деятельности | derangement |
| нарушение уравнения | failure of equation |
| нарушение устава | infraction of a statute |
| нарушение фокусировки | defocusing |
| нарушение формирования | dyspoiesis (напр., клеток крови) |
| нарушение формирования позвоночника | dysspondylism |
| нарушение формирования спинного мозга | dysspondylism |
| нарушение функции желёз внутренней секреции | endocrine dysfunction |
| нарушение функции желёз внутренней секреции | dyshormonism |
| нарушение функции поджелудочной железы | dyspancreatism |
| нарушение функциональной целостности мозга | compartmenlalization |
| нарушение хронологической точности | anachronism |
| нарушение целенаправленных движений | parectropia |
| нарушение цитотоксичности | cytotoxic abnormality |
| нарушение человеческой речи | human speech degradation |
| нарушение чьего-либо уединения | intrusion upon someone's privacy |
| нарушение чьего-либо уединения | an intrusion upon someone's privacy |
| нарушение энергоснабжения на обширной территории | blackout |
| нарушение юстировки | disadjustment |
| нарушения в залегании горных пород | disturbances in the bedding of mountain rocks |
| нарушения в торговле, вызванные блокадой канала | dislocation of trade caused by the blocking of the canal |
| нарушения в торговле, вызванные блокадой канала | the dislocation of trade caused by the blocking of the canal |
| нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах | dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them |
| нарушения государственных прав и интересов | public wrongs |
| нарушения метаболизма, предшествующие диабету | prediabetes |
| нарушения непрерывности в поглощении ультразвука, при ИК-, УФ- и ЭПР-измерениях, а также в кинетике гидратации комплексов кобальта и железа | discontinuities in ultrasonic absorption, IR, UV, and ESP measurements, as well as hydration kinetics for Co and Fe complexes |
| нарушения общественных прав и интересов | public wrongs |
| нарушения прав и законных интересов частных лиц | private wrongs |
| нарушения сна | sleep disturbances |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | the small disturbance in the field had no effect |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | small disturbance in the field had no effect |
| небольшое нарушение поля не вызвало каких-либо последствий | the small disturbance in the field had no effect |
| незначительное нарушение жилы без разрыва сплошности | hitch |
| незначительное нарушение пласта без разрыва сплошности | hitch |
| незначительные нарушения | minor disturbances |
| неповинный в нарушении супружеских прав супруг | innocent spouse |
| нехватка снабжения вызвала нарушение хода работ | lack of supplies caused a disruption on the project |
| область нарушения непрерывности | discontinuity region |
| ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации | anticipated operational occurrences |
| ожидаемые эксплуатационные нарушения | anticipated operational occurrences |
| опротестовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры | claim a foul |
| опротестовывать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры | claim a foul |
| отметить нарушение в водительских правах | endorse motorist's licence |
| отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека | the report catalogues two decades of human-rights violations |
| ошибка, связанная с нарушением сохранения массы | mass conservation error |
| переход c нарушением комбинированной чётности | CP-violating transition |
| переход с нарушением комбинированной чётности | CP-violating transition |
| повестка о штрафе за нарушение правил стоянки | parking tag |
| подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested while in attendance (на заседании легислатуры) |
| подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия на заседании легислатуры | be arrested while in attendance |
| подстрекатель к нарушению таможенных правил | abettor of violating customs rules |
| полное нарушение планов | derailment |
| популяционная динамика клеток апоптоз, митоз и межклеточные коммуникации в процессе нарушения гомеостаза | cell population dynamics apoptosis, mitosis, and cell-cell communication during disruption of homeostasis |
| предотвращать нарушение общественного порядка | keep the peace |
| предполагаемые нарушения работы | disorder candidates |
| представлять собой нарушение общественного порядка | constitute a nuisance (о шуме, дыме, отходах производства) |
| представлять собой нарушение общественного порядка | constitute a nuisance |
| представлять собой нарушение общественного порядка | constitute a nuisance (о шуме дыме отходах производства) |
| представлять собой нарушение покоя граждан | constitute a nuisance (о шуме, дыме, отходах производства) |
| представлять собой нарушение покоя граждан | constitute a nuisance (о шуме дыме отходах произ-ва) |
| приговор, вынесенный с нарушением надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| психическое нарушение | mental twist |
| регистратор нарушений нормального режима | disturbance recorder (энергосистемы) |
| роль клеточной деформируемости в электропорации, индуцированной нарушением мембранной проницаемости | the role of cell deformability in the electroporation induced membrane permeability |
| роль клеточной деформируемости в электропорации, индуцированной нарушением мембранной проницаемости | role of cell deformability in the electroporation induced membrane permeability |
| систематическое нарушение заданного режима | disturbances of a long nature |
| совершать нарушение | commit an infraction |
| стресс, вызванный нарушением питания | nutritional stress |
| те немцы, которые выступали попутчиками Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией | the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty |
| те немцы, которые поддерживали Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией | the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty |
| точка нарушения сплошности | point of discontinuity |
| у неё был нюх на любое нарушение | she could nose out any irregularity |
| удалить кого-либо с поля за нарушение правил | send someone to the sin |
| устранить нарушения | eliminate violations |
| утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства | forget bail (явиться в суд в назначенный срок) |
| хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights |
| эксплуатация с нарушением установленных норм или режимов | abuse |
| это нарушение этикета | it is a sin against morals |
| этот тип климата обычно вызывает нарушение работы печени | this climate is apt to disorder the liver |
