| Russian | English |
| аварийное нарушение | contingency (MichaelBurov) |
| авария ядерного реактора в результате нарушения условий нормального теплообмена из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch accident |
| анализ последствий аварий в результате нарушений ведения режимов | contingency analysis (напр., воднохимических на ТЭС, АЭС) |
| вероятность нарушений электроснабжения | Loss-of-load probability |
| вероятность нарушений электроснабжения | loss of load probability |
| вероятность нарушений электроснабжения | loss-of-load probability |
| вероятность нарушения энергоснабжения потребителей | LOLP (Loss of Load Probability Heyrock) |
| вид нарушения | mode of disturbance |
| внезапный небаланс вследствие технологического нарушения | sudden imbalance due to an incident (MichaelBurov) |
| выявление нарушений нормальной работы | malfunction diagnosis |
| длительное нарушение режима работы энергосистемы | long-run power system disturbance |
| длительное нарушение энергоснабжения | blackout (основными причинами в ряде стран являются устаревшее оборудование, недостаток энергетических мощностей и топлива, неадекватная инфраструктура транспорта топлива) |
| длительный нарушение энергоснабжения | blackout (основными причинами в ряде стран являются устаревшее оборудование, недостаток энергетических мощностей и топлива, неадекватная инфраструктура транспорта топлива) |
| инструктор по обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| Комитет по расследованию фактов аварий, нарушений законодательства | Fact-Finding Committee (США) |
| Комитет по расследованию фактов аварий, нарушений природоохранного законодательства и др. ситуаций | Fact-Finding Committee (США) |
| компьютерная база данных по нарушениям элементов | structural failure database (напр., энергоблоков ТЭС) |
| компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС | Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System |
| контроль аварийных нарушений | contingency screening (MichaelBurov) |
| кратковременное нарушение режима работы | transient disturbance |
| кратковременное нарушение энергоснабжения | short-break power supply |
| краткосрочное нарушение режима работы энергосистемы | short-run power system disturbance |
| крупное нарушение режима работы энергосистемы | major power system disturbance |
| нарушение адгезии | debonding (напр., между слоями композитного материала) |
| нарушение бесперебойности | break in continuity (напр., энергоснабжения) |
| нарушение в процессе эксплуатации | operation violation (напр., АЭС) |
| нарушение в энергосистеме | power system disturbance |
| нарушение водно-химического режима | water chemistry upset (на ТЭС Altuntash) |
| нарушение геометрии активной зоны ядерного реактора | core geometry perturbation (напр., вздутие под воздействием избыточного давления при аварии) |
| нарушение динамической устойчивости | dynamic stability upset (напр., изменения параметров режима, вызванные резким возмущением в электрической системе) |
| нарушение насыщения | desaturation (пара) |
| нарушение нормальной работы | malfunctioning |
| нарушение нормальной работы системы | system disturbance (MichaelBurov) |
| нарушение отвода остаточного тепловыделения | failure of decay heat removal (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| нарушение подачи | loss of supply |
| нарушение порядка проверки | verification routine failure (MichaelBurov) |
| нарушение правил обращения с радиоактивными отходами | radwaste mishandling |
| нарушение правил обращения с ядерным топливом | nuclear fuel mishandling |
| нарушение правил эксплуатации | mishandling |
| нарушение природного равновесия | ecological disturbance |
| нарушение режима например, ядерного реактора при всплеске мощности | up-power upset |
| нарушение режима работы | operational incident |
| нарушение режима работы | operational breakdown |
| нарушение сверхпроводимости | quenching (ГОСТ 22265-76 carp) |
| нарушение сверхпроводимости | quench (ГОСТ 22265-76 carp) |
| нарушение синхронизации | desynchronizing (напр., турбины и электрического генератора энергоблока) |
| нарушение синхронизации | desynchronization (напр., турбины и электрического генератора энергоблока) |
| нарушение состояния окружающей среды | environmental destruction |
| нарушение сроков технического обслуживания регламентных работ | maintenance irregularity |
| нарушение сроков технического проведения регламентных работ | maintenance irregularity |
| нарушение термоконтакта топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента | ratcheting (ядерного реактора) |
| нарушение условий нормального теплообмена | power-cooling mismatch (из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне в случае аварии ядерного реактора) |
| нарушение условий нормального теплообмена при аварии ядерного реактора из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch |
| нарушение условий нормальной эксплуатации | anticipated operational occurrences (Kastorka) |
| нарушение целостности | loss-of-piping integrity |
| нарушение экологической среды | ecological destruction |
| нарушения режима работы | operational disturbances |
| незапланированное секционирование энергосистемы в случае глобального нарушения | power system unplanned island |
| непредусмотренное секционирование энергосистемы в случае глобального нарушения | power system unplanned island |
| обнаружение нарушений нормальной работы | malfunction diagnosis |
| общесистемное нарушение | system-wide damage (напр., в энергосистеме, на ЛЭП) |
| ожидаемое число нарушений электроснабжения | loss of load expectation |
| ожидаемое число нарушений электроснабжения | loss-of-load expectation |
| ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации | anticipated operational occurrences |
| ожидаемые эксплуатационные нарушения | anticipated operational occurrences (напр., процессы, которые могут иметь место один или несколько раз в течение срока службы АЭС, но которые не приводят, при условии соблюдения проектных требований, к значительному повреждению элементов, важных для безопасности) |
| определение нарушения вакуума | vacuum fault detection |
| отказ из-за нарушения изоляции | insulation failure |
| отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы | after failure |
| отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы | active failure |
| отключение при нарушении энергоснабжения | power fail interrupt |
| отчёт о значимых нарушениях работоспособности | significant discrepancy report (напр., оборудования АЭС) |
| отчёт о значительных нарушениях работоспособности при эксплуатации | significant discrepancy report (напр., оборудования АЭС) |
| отчёт о нарушениях нормальной эксплуатации | service trouble report |
| отчёт по нарушениям эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора | core operating limit report |
| отчёт по эксплуатационным нарушениям на АЭС | abnormal occurrence report |
| повреждение напр. труб котла в условиях нарушения водно-химического режима | chemistry-influenced damage |
| повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима | cycle chemistry-related tube damage |
| повторное нарушение | recurrent violation (MichaelBurov) |
| повторяющееся нарушение | recurrent violation (MichaelBurov) |
| подверженность нарушениям | fault liability |
| полное нарушение энергоснабжения | blackouts and brownouts (основными причинами в ряде стран являются устаревшее оборудование, недостаток энергетических мощностей и топлива и неадекватная инфраструктура транспорта топлива) |
| последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях | abnormal operating procedure (на ТЭС, АЭС) |
| последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС | abnormal operating procedure |
| последовательность значимых нарушений | significant fault sequence (напр., при проведении анализов в системе безопасности на АЭС) |
| последовательность значительных нарушений | significant fault sequence (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| последовательность нарушений | fault sequence (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| предотвращение значительных нарушений | prevention of significant deterioration (законодательства по выбросам загрязняющих веществ) |
| природные нарушения в атмосфере | atmospheric natural perturbations |
| проектное нарушение | design-basis fault |
| процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях | abnormal operating procedure (на ТЭС, АЭС) |
| процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС | abnormal operating procedure |
| расчётное нарушение нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования | contingency (MichaelBurov) |
| режим впрыска топлива без нарушения динамики потока | controlled spray fuel dynamics |
| режим работы с нарушением характеристик | deteriorated state |
| режим с нарушениями | off-normal mode |
| риск возможных нарушений | potential risk of disturbance (MichaelBurov) |
| система анализа нарушений | disturbance analysis system |
| система анализа нарушений и контроля | disturbance analysis and surveillance system (за работой ТЭС, АЭС) |
| система обнаружения, анализа и учёта нарушения работоспособности | malfunction detection, analysis and recording system |
| система оповещения о нарушениях в неисправности оборудования | malfunction reporting system |
| система оповещения о нарушениях в работе оборудования | malfunction reporting system |
| система определения частоты нарушений | malfunction rate detection system (напр., нормальной работы оборудования, ложного срабатывания, ошибок и др.) |
| система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| среднее время между нарушениями | mean time between interruptions (напр., энергоснабжения) |
| станционный журнал о нарушениях нормальной работы | licensee event report (Kseba) |
| техногенные нарушения в атмосфере | atmospheric human-induced perturbations |
| технологическое нарушение в энергосистеме | power system disturbance (MichaelBurov) |
| технологическое нарушение в энергосистеме | disturbance (MichaelBurov) |
| технологическое нарушение или авария | disturbance or incident (MichaelBurov) |
| тренажёр для анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| тренажёр для обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| тяжёлое нарушение режима работы энергосистемы | severe power system disturbance |
| уведомление о нарушении | notice of violation (напр., нормального режима работы ядерного реактора и др.) |
| умышленное нарушение правил | deliberate misconduct |
| устройство контроля и наблюдения за нарушениями в энергосистеме | power system disturbance monitor |
| устройство регистрации нарушения | disturbance recorder (MichaelBurov) |
| учения по преодолению нарушений | training for coping with incidents (MichaelBurov) |
| характер нарушения | mode of disturbance |
| частичное нарушение энергоснабжения | blackouts and brownouts (основными причинами в ряде стран являются устаревшее оборудование, недостаток энергетических мощностей и топлива и неадекватная инфраструктура транспорта топлива) |
| частичное нарушение энергоснабжения | brownout |
| шумовой импульс-индикатор нарушения в работе | breakdown pulse noise (напр., вентилятора, турбины и др.) |
| экологическое нарушение | ecological disturbance |
| эксплуатационные нарушения | operational disturbances |
