| Subject | Russian | English |
| med. | без нарушения целостности кожных покровов | without skin penetration (Ginger_Jane) |
| gen. | без существенного нарушения целостности недр | without disturbing the integrity of subsurface resources (ABelonogov) |
| OHS | время нарушения целостности перчаток | breaking through time (Karabas) |
| d.b.. | вызвать нарушение целостности данных | cause loss of referential integrity (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| med. | нарушение анатомической целостности | disruption of anatomical continuity (FL1977) |
| gen. | нарушение механической целостности | mechanical integrity loss (vlad-and-slav) |
| med. | нарушение непрерывности или целостности | solution of continuity (напр., кости при переломе) |
| O&G, sakh.a. | нарушение объёмной целостности | breaking containment (saigon) |
| d.b.. | нарушение ссылочной целостности | referential integrity violation (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | нарушение функциональной целостности ВНД | compartmentalization |
| Makarov. | нарушение функциональной целостности мозга | compartmenlalization |
| avia. | нарушение функциональной целостности мозга | compartmentalization |
| med. | нарушение целостности | solution of continuity (напр., кости при переломе) |
| busin. | нарушение целостности | violation of integrity |
| math. | нарушение целостности | disintegration |
| sec.sys. | нарушение целостности | integrity violation (информации) |
| O&G, oilfield. | нарушение целостности | integrity damage (vbadalov) |
| comp., net. | нарушение целостности | inconsistency |
| el.mach. | нарушение целостности | continuity fault (igisheva) |
| energ.ind. | нарушение целостности | loss-of-piping integrity |
| mil. | нарушение целостности | discontinuity |
| gas.proc. | нарушение целостности | rubblization (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| data.prot. | нарушение целостности | integrity violation |
| gas.proc. | нарушение целостности | shattering (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| med. | нарушение целостности | violation of intergrity (paseal) |
| gen. | нарушение целостности | breaking of containment (YGA) |
| mil., tech. | нарушение целостности | breach |
| mil., tech. | нарушение целостности | raveling (напр., дорожного покрытия) |
| tech. | нарушение целостности | crippling |
| Игорь Миг | нарушение целостности | dismemberment |
| market. | нарушение целостности бренда | Brandus Interruptus (буквально с латинского)- Viacheslav Volkov) |
| goldmin. | нарушение целостности дамбы хвостохранилища | tailings dam collapse (MichaelBurov) |
| goldmin. | нарушение целостности дамбы хвостохранилища | tailings dam disintegration (MichaelBurov) |
| goldmin. | нарушение целостности дамбы хвостохранилища | tailings dam-break (MichaelBurov) |
| goldmin. | нарушение целостности дамбы хвостохранилища | tailings dam failure (MichaelBurov) |
| d.b.. | нарушение целостности данных | loss of referential integrity (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| IT | нарушение целостности данных | data integrity lapse (baloff) |
| d.b.. | нарушение целостности данных | data inconsistency (Alex_Odeychuk) |
| media. | нарушение целостности данных | trash |
| progr. | нарушение целостности данных | data integrity damaging (ssn) |
| tech. | нарушение целостности данных | data corruption |
| progr. | нарушение целостности данных в памяти | memory corruption (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| med. | нарушение целостности девственной плевы | defloration |
| gen. | нарушение целостности документа | damage to the document (Words lost because of damage to the document have been inserted in square brackets, if it has proved possible to reconstruct them from published editions or ... iIn the 1898 version, this is due to damage to the document from which it was copied (which was acknowledged). Alexander Demidov) |
| dent.impl. | нарушение целостности и функции тканей в результате внешнего температурного воздействия | thermal injury (MichaelBurov) |
| dent.impl. | нарушение целостности и функции тканей в результате внешнего температурного воздействия | thermal damage (MichaelBurov) |
| data.prot. | нарушение целостности информации | information integrity violation |
| sec.sys. | нарушение целостности информации | information corruption |
| progr. | нарушение целостности информации в оперативной памяти | memory corruption (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | нарушение целостности информации в памяти | memory corruption |
| med. | нарушение целостности капсулы | capsular transgression (paseal) |
| med. | нарушение целостности капсулы | non-integrity of the capsule (paseal) |
| IT | нарушение целостности кеша | cash invalidation (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | нарушение целостности кожных покровов | body piercing |
| nucl.pow. | нарушение целостности контейнмента реактора | containment building breach (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нарушение целостности контейнмента реактора | containment building failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нарушение целостности контейнмента реактора | containment building damage (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нарушение целостности контейнмента реактора | reactor containment failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нарушение целостности контейнмента реактора | reactor containment damage (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нарушение целостности контейнмента реактора | reactor containment breach (MichaelBurov) |
| agric. | нарушение целостности кочана | deheading (для облегчения выхода цветочного стебля) |
| O&G, sahk.r. | нарушение целостности оболочки | loss of containment |
| oil | нарушение целостности обсадной колонны | parting of casing |
| oil | нарушение целостности обсадной колонны | casing integrity damage |
| sec.sys. | нарушение целостности ограждения | fence disturbance |
| IT | нарушение целостности памяти | memory corruption (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушение целостности первичной защитной оболочки | Loss of Primary Containment (SEIC, LOPC ABelonogov) |
| wood. | нарушение целостности поверхности древесины в результате воздействия атмосферных элементов, песка и пыли, приносимых ветром | weathering |
| market. | нарушение целостности рекламы | advertising interruptus (marketing interruptus Viacheslav Volkov) |
| nucl.pow. | нарушение целостности системы охлаждения реактора | reactor coolant system leak (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нарушение целостности системы охлаждения реактора | reactor coolant system damage (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нарушение целостности системы охлаждения реактора | reactor coolant system failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нарушение целостности системы охлаждения реактора | reactor coolant system breach (MichaelBurov) |
| med., Makarov. | нарушение целостности тканей | solution of continuity |
| el. | нарушение целостности трубопровода | loss of piping integrity |
| oil | нарушение целостности цементного камня | loss of cement sheath integrity (О. Шишкова) |
| cables | нарушение целостности цепи | circuit discontinuity |
| inet. | нарушение целостности электронной информации | cyber breach (Technical) |
| gen. | нарушение электрической целостности | electrical integrity loss (vlad-and-slav) |
| d.b.. | ошибка нарушения ссылочной целостности | referential integrity violation error (Alex_Odeychuk) |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| wood. | предельный радиус, по которому может быть изогнут элемент древесины без нарушения её целостности | breaking radius |
| wood. | предельный радиус, по которому может быть изогнут элемент фанера без нарушения её целостности | breaking radius |
| sec.sys. | работа без нарушения целостности | flawless operation (системы безопасности) |
| data.prot. | работа системы безопасности без нарушения целостности информации | flawless operation (исключающая утечку или искажение информации) |
| O&G, oilfield. | работы с нарушением целостности герметичности оборудования | intrusive work (Decider) |
| O&G, casp. | работы, связанные с нарушением целостности | intrusive (оборудования Yeldar Azanbayev) |
| expl. | работы, связанные с нарушением целостности грунта | intrusive action (S3_OPS) |
| gen. | работы, связанные с нарушением целостности грунта | intrusive work (В некоторых областях имеет принципиально отличное значение от "работ с нарушением целостности оборудования" (breaking containment). Отличаются"проникающим" характером работ, подразумевают буровые работы и выемку грунта. SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | Работы, связанные с нарушением целостности трубопровода / резервуара и т.д | breaking containment |
| progr. | риск нарушения целостности данных | data integrity risk (ssn) |
| progr. | риск нарушения целостности данных в памяти | risk of memory corruption (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сигнал нарушения целостности | continuity-failure message |
| media. | сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении | continuity failure signal |
| psychiat. | синдром нарушения целостности восприятия собственного тела | body integrity identity disorder (Dyor) |
| pack. | число сбросов до нарушения целостности тары | number of drops to failure or tear of a product or package (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число сбросов до нарушения целостности тары | number of drops to breaking of product or package (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число ударов до нарушения целостности тары | number of drops to failure or tear of a product or package (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число ударов до нарушения целостности тары | number of drops to breaking of product or package (ящика, мешка и т. д.) |
