Terms for subject Oil / petroleum containing нарушение работоспособности

Russian	English
выходить из строя без нарушения работоспособности других элементов системы	fail passively
выходить из строя с нарушением работоспособности других элементов системы	fail actively
выходящий из строя без нарушения работоспособности других элементов системы	fail-passive
выходящий из строя с нарушением работоспособности других систем	fail-active
выходящий из строя с нарушением работоспособности других системы	fail-active
методика обнаружения нарушений работоспособности	malfunction isolation routine
нарушение работоспособности	discrepancy
нарушение работоспособности	abnormal performance
нарушение работоспособности	abnormal operation
нарушение работоспособности при появлении неисправностей	fault intolerance
обнаружение и регистрация нарушения работоспособности	MADREC (malfunction detection and recording)
обнаружение нарушения работоспособности	malfunction diagnosis
обследование нарушений работоспособности системы	system trouble survey
обследование нарушений работоспособности системы	STS (system trouble survey)
отказ, не связанный с нарушением работоспособности	nonfunctional failure
отказ, приводящий к нарушению работоспособности	inoperative failure
отчёт о последствиях нарушения работоспособности	MPR (malfunction problem report)
отчёт о последствиях нарушения работоспособности	malfunction problem report
программа контроля за нарушением работоспособности	malfunction routine
система сигнализации о нарушении работоспособности	malfunction reporting system
сообщение о нарушении работоспособности	discrepancy report
состояние отказа, ведущее к нарушению работоспособности других элементов	failed-dangerous state (системы)
состояние отказа, не ведущее к нарушению работоспособности других элементов	fail-safe state (системы)
средняя наработка между нарушениями работоспособности	mean time between malfunctions
средняя наработка между нарушениями работоспособности	MTBM (mean time between malfunction)
частичное нарушение работоспособности	partial failure