| Subject | Russian | English |
| int. law. | в нарушение норм международного права | in contravention of international law (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| int. law. | в нарушение норм международного права | in violation of international law (ABC News Alex_Odeychuk) |
| int. law. | грубое нарушение норм международного права | flagrant violation of international norms (Alex_Odeychuk) |
| law | на основании нарушений норм процессуального права | on the grounds of procedural faults (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на основании нарушения норм добросовестной конкуренции | on competition grounds (Кунделев) |
| environ. | нарушение норм в отношении окружающей среды | environmental misconduct |
| ecol. | нарушение норм воды в водотоке | in-stream violations |
| avia., med. | нарушение норм закона | delinquency |
| law | нарушение норм закона | contempt of law (Право международной торговли On-Line) |
| law | нарушение норм избирательного права | election-law violation (контекстуальный перевод на русс. язык; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | нарушение норм качества воды в водотоке | in-stream violations |
| ecol. | нарушение норм качества воды в водотоке | in-stream violation |
| gen. | нарушение норм международного права | violation of international law (Russia condemned North Korea’s alleged testing of a nuclear bomb earlier on Wednesday, calling it a violation of international law, Russia’s envoy to international organizations in Vienna, Austria, said. (2016) Игорь Миголатьев) |
| avia., med. | нарушение норм морали | delinquency |
| law | нарушение норм морали и нравственности | offense against public morality and decency (Jenny1801) |
| scient. | нарушение норм научной работы | research misconduct (igisheva) |
| sec.sys. | нарушение норм общественной морали | offense to public morality (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение норм права | contempt of law |
| law | нарушение норм права | contempt of the law |
| busin. | нарушение норм права | contempt |
| amer. | нарушение норм профессиональной этики | ethics violation (in business or government Val_Ships) |
| fin. | нарушение норм регулирующего законодательства | regulatory breach (MichaelBurov) |
| law | нарушение нормы | rule breaking (этической, правовой) |
| gen. | нарушение нормы | irregularity |
| law | нарушение нормы материального права | substantive infraction |
| law | нарушение нормы права | contravention of law |
| gen. | нарушение общепризнанных норм | adventurism (поведения) |
| Игорь Миг | нарушение общепринятых норм морали и нравственности | impropriety |
| Makarov. | нарушение общепринятых норм поведения | nonconformist deportment |
| Игорь Миг | нарушение общепринятых норм поведения | impropriety |
| law | нарушение правовой нормы | infringement of a rule of law |
| busin. | нарушение правовой нормы | infringement of rule of law |
| dipl. | нарушение существующей нормы | violation of an existing rule |
| gen. | нарушение экологических норм | environmental non-compliance (A study into environmental non-compliance by the United States Environmental Protection Agency found that the vast majority of non-compliance events were. Alexander Demidov) |
| philos. | нарушение этических норм | ethical breach (techxplore.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | нарушение этических норм | impropriety |
| EBRD | нарушение этических норм делового оборота | unfair business practices (вк) |
| gen. | нарушения норм и правил | misconduct (1 behaviour that is unacceptable, especially because it breaks the rules of a particular profession or job: The committee charged her with professional misconduct. 2 bad management of a company, etc: misconduct of the company's financial affairs • corporate misconduct. OBED Alexander Demidov) |
| mil., avia. | незначительные отклонения от нормы и нарушения | minor irregularities and deficiencies |
| sec.sys. | опасность, связанная с нарушением санитарных норм | hygiene hazards (Alexgrus) |
| mil. | ответственность за нарушение норм международного права | responsibility |
| law | отменённый в связи с нарушением норм процессуального права | overturned on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| law | подать апелляционную жалобу на нарушение норм процессуального права | appeal on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | представлять собой нарушение норм международного права | be a breach of international law (BBC News Alex_Odeychuk) |
| avia. | происшествие вследствие нарушения норм эксплуатации | operational accident |
| avia. | происшествие вследствии нарушения норм эксплуатации | operational accident |
| unions. | работы с нарушением норм охраны труда | dangerous work (Кунделев) |
| gen. | система наказаний за нарушения правил гражданских норм | tort (mazurov) |
| busin. | событие, связанное с нарушением этических норм | conduct event (Alexander Matytsin) |
| law | судебное разбирательство, в ходе которого допущены нарушения процессуальных норм | mistrial |
| law | судебное разбирательство с нарушениями процессуальных норм | mistrial |
| law | судопроизводство в нарушение процессуальных норм | irregular proceeding |
| law | судопроизводство в нарушение процессуальных норм | irregular proceedings |
| EBRD | умышленное нарушение правовой нормы | wilful misconduct (raf) |
| OHS | ход выполнения организационно-технических мероприятий по устранению нарушений правил, норм и инструкций | completion status of activities to eliminate breaches of regulations, norms and procedures (Leonid Dzhepko) |
| gen. | штраф за нарушение санитарных норм | Covid breach fine (в контексте пандемии Ремедиос_П) |
| tech. | эксплуатация с нарушением норм | abuse |
| tech., Makarov. | эксплуатация с нарушением правил и норм | abuse |
| Makarov. | эксплуатация с нарушением установленных норм или режимов | abuse |
| gen. | эксплуатировать с нарушением норм | abuse |
| tech., Makarov. | эксплуатировать с нарушением правил и норм | abuse |
