| Subject | Russian | English |
| slang | абсурдное нарушение закона | mopery |
| law | арест в нарушение закона | wrongful arrest |
| law | арест в нарушение закона подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия | wrongful arrest (на заседании легислатуры) |
| law | арест за нарушение закона | seizure for violation of law (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без нарушений закона | legally (Alexander Demidov) |
| idiom. | без нарушения закона | without prejudice (Yeldar Azanbayev) |
| law | без нарушения закона | rightfully (D.Lutoshkin) |
| gen. | без нарушения закона | without prejudice to |
| law | в нарушение закона | contrary to the law |
| econ. | в нарушение закона | in violation of law |
| busin. | в нарушение закона | contrary to law |
| Игорь Миг | в нарушение закона | improperly |
| dipl. | в нарушение законов парламента | in contravention of the Acts of Parliament (Великобритания) |
| gen. | в нарушение законов парламента | in contravention of the Acts of Parliament |
| Makarov. | вначале это открытие было было воспринято как нарушение законов физики | at first the discovery was received as a violation of physical laws |
| slang | воображаемое нарушение закона | mopery |
| law | врачевание в нарушение закона | malpractice |
| law | врачевание в нарушение этики или закона | malpractice |
| USA | Всемирный закон имени Магнитского об ответственности за нарушение прав человека | Global Magnitsky Human Rights Accountability Act (andrew_egroups) |
| law | вступить в новый брак с нарушением закона | to remarry unlawfully |
| law | вступить в новый брак с нарушением закона | remarry unlawfully |
| adv. | выдвижение обвинений в нарушении антитрестовских законов | allegations of antitrust violations |
| law | вынесение приговора с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentencing |
| gen. | выявлять случаи нарушения закона | identify the cases of breach of law (Interex) |
| law | грубое нарушение закона | major breach of the law (Alexander Demidov) |
| gen. | грубое нарушение закона | outrage |
| law | грубое нарушение закона или чужих прав | outrage |
| law | грубое нарушение закона или чьих-либо прав | outrage |
| law | делинквентность в нарушение закона | legal delinquency |
| law | демонстрация с нарушением условий, установленных законом | illegitimate demonstration |
| law | доказательства, полученные с нарушением закона | evidence wrongfully obtained |
| gen. | за такое нарушение закона взимается штраф | such infringement of the law shall be punished with a fine |
| gen. | Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка на улицах | Street Offences Act (Великобритания grafleonov) |
| busin. | закон о монополиях и нарушении свободы конкуренции | Monopolies and Restrictive Practices Act |
| law | закон о нарушении права владения собственностью | trespass law (Local landowners near the fracking site won a legal blockade by citing trespass laws which allow owners to refuse permission for drilling under their land. tashaKh) |
| law | Закон о нарушениях законных прав федеральными органами | Federal Tort Claims Act (A federal law that makes the U.S. government liable for damages in tort, waiving sovereign immunity except in specific cases zazy) |
| law | Закон о преступлениях и нарушении общественного порядка | Crime and Disorder Act (Olga Cartlidge) |
| busin. | закон против нарушения свободы конкуренции | restrictive practices act |
| econ. | законы против нарушения свободы конкуренции | restrictive trade practices acts |
| law | злоупотребление в нарушение закона | abuse at law |
| law | иск в связи с нарушением закона о равных возможностях при приёме на работу | equal employment opportunity suit |
| ecol. | иск за нарушение закона об охране окружающей среды | environmental lawsuit (ЛВ) |
| law | исполнение закона без нарушения конституции | constitutional execution |
| law | казнённый с нарушением установленных законом требований | unduly executed |
| law | корпорация, функционирующая в нарушение закона | offending corporation |
| gen. | кто доносит суду о нарушении закона | informer |
| gen. | кто доносит суду о нарушении закона | informant |
| gen. | малейшее нарушение законов об эвтаназии | loosening of the doctor-assisted laws (bigmaxus) |
| Makarov. | мелкие нарушения закона | lesser breaches of the law |
| slang | на нарушении закона | bang to rights (Phrs. Caught red-handed. Police/criminal vernacular often heard used jocularly.) |
| law | назначение наказания с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentencing |
| law | назначение наказания с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentencing (надлежащей правовой) |
| law | наказание, назначенное с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| law | наказание, назначенное с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentence (надлежащей правовой) |
| gen. | нарушение закона | non-compliance (failure to follow an official rule or obey a law: Companies can be fined for non-compliance. MED. Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение закона | non-compliance with the law (Companies can be prosecuted for non-compliance with the law. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение закона | contravention of the law |
| law | нарушение закона | delict |
| law | нарушение закона | abuse of law |
| law | нарушение закона | defiance of law |
| law | нарушение закона | law-breaking |
| law | нарушение закона | legislative contempt |
| law | нарушение закона | defiance of the law |
| law | нарушение закона | offence against the law |
| law | нарушение закона | fraus legis (лат. язык Leonid Dzhepko) |
| law | нарушение закона | infringement procedures (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | нарушение закона | violation of a law |
| econ. | нарушение закона | law infringement |
| econ. | нарушение закона | infringement of a law |
| crim.law. | нарушение закона | infringement of the law |
| mar.law | нарушение закона | defiance of rules |
| scient. | нарушение закона | failure of the law (напр., the failure of the distributive law of propositional logic princess Tatiana) |
| notar. | нарушение закона | lawbreaking |
| notar. | нарушение закона | transgression of a law |
| el. | нарушение закона | break of law |
| law | нарушение закона | violation of the law |
| law | нарушение закона | disregard of the law |
| law | нарушение закона | wrong |
| law | нарушение закона | legal abuse |
| law | нарушение закона | law violation |
| law | нарушение закона | contempt of law |
| law | нарушение закона | violation of law |
| gen. | нарушение закона | infraction of a law |
| busin. | нарушение закона | breach |
| busin. | нарушение закона | delinquency |
| busin. | нарушение закона | infringement of law |
| busin. | нарушение закона | transgression |
| relig. | нарушение закона | transgressioning |
| busin. | нарушение закона | infraction of the law |
| busin. | нарушение закона | disregard of law |
| busin. | нарушение закона | breach of law |
| Makarov. | нарушение закона | an offence against the law |
| mil. | нарушение закона | breaking the law |
| obs. | нарушение закона | anomy |
| Makarov. | нарушение закона | the violation of the law |
| gen. | нарушение закона | breaking of a law (notilt) |
| gen. | нарушение закона | scofflawery (iTimmer) |
| gen. | нарушение закона | breach of the law |
| media. | нарушение закона кодирования | code violation |
| econ. | нарушение закона о защите персональных данных | personal data breach (AnnaNiko) |
| pharm. | нарушение закона о лекарственных средствах | DLO (Drug Law Offences pani_helenka) |
| data.prot. | нарушение закона об авторском праве | piracy |
| gen. | нарушение закона или, чьих-либо прав | outrage |
| gen. | нарушение закона Сарбейнса-Оксли | violation of the Sarbanes-Oxley Act (Alexander Demidov) |
| hi.energ. | нарушение закона сохранения комбинированной чётности | СР violation |
| law | нарушение законов о национализации земли | violation of laws on nationalization of land |
| avia., med. | нарушение норм закона | delinquency |
| law | нарушение норм закона | contempt of law (Право международной торговли On-Line) |
| law | нарушение статьи закона | violation of a clause |
| gen. | нарушение статьи закона | breach of a clause (Alexander Demidov) |
| law | нарушение уголовного закона | perpetration |
| law | нарушение уголовного закона | criminal infraction |
| law | нарушение условий предусмотренных законом | breach of the terms implied by law (Soulbringer) |
| formal | нарушение установленных законом обязанностей | violation of one's lawful duty (ART Vancouver) |
| law | нарушение установленных законом обязанностей | breach of statutory duty (dms) |
| dipl., amer. | нарушение федерального закона | federal offence |
| law | не может быть наказания за нарушение несуществовавшего закона | nullum crimen, nulla poena sine lege (лат. язык. Принцип, записанный в Статье 7 Европейской Конвенции по Правам Человека Leonid Dzhepko) |
| oil, news | нефть, перекачиваемая с нарушением законов | hot oil (штата или федеральных законов США) |
| gen. | обвинять кого-л. в нарушении закона | accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.) |
| bank. | обход закона без нарушения его по форме | loophole |
| law | оказывать пособничество и подстрекать к нарушению закона | aid and abet in an offence |
| Игорь Миг | осознанное нарушение закона | wilful wrongdoing |
| law | пикетирование с нарушением установленных законом требований | unlawful picketing |
| law | показания, полученные с нарушением закона | evidence wrongfully obtained |
| gen. | поступать в нарушение закона | jump (и т.п.) |
| law | потребление алкоголя без нарушения закона | legal drinking |
| gen. | Правозащитные организации требуют, чтобы он был оправдан, а статья закона, в нарушении которой его обвиняют, отменена | Human rights groups want to see him acquitted and the article of law he is being charged under repealed (Taras) |
| gen. | предъявлять кому-л. обвинение в нарушении закона | accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.) |
| law | преступное нарушение закона | criminal infraction |
| law | приговор, вынесенный с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| law | приговор, вынесенный с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentence (надлежащей правовой) |
| law | применение закона без нарушения конституции | constitutional execution |
| gen. | природа не оставляет безнаказанным ни одно из нарушений своих законов | nature visits every infringement of her laws |
| crim.law. | причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка | cause or include a genuine threat to cause harm (Alex_Odeychuk) |
| law | профессионал, практикующий в нарушение закона | malpractioner |
| law | профессионал, практикующий недобросовестно или в нарушение закона | malpractioner |
| relig., lat. | путём нарушения закона | Irregularitate ("irregularity" in ablative case, сокр. Irregulte.) |
| econ. | риск, связанный с нарушением закона | legal risk |
| notar. | с нарушением закона | in contravention of the law (maqig) |
| gen. | с нарушением федерального закона | in violation of federal law (Alexander Demidov) |
| gen. | с нарушениями закона | in breach of the law (Alexander Demidov) |
| gen. | сознательный гражданин, информирующий общество о нарушениях закона и прав | whistle blower (Баян) |
| econ. | судебное дело о нарушении антитрестовского закона | antitrust action |
| econ. | судебное разбирательство по обвинению в нарушении антитрестовского закона | antitrust proceedings |
| gen. | судебный процесс, в ходе которого допущены нарушения закона | mistrial |
| slang | тривиальное нарушение закона | mopery |
| law | уведомлять о нарушении закона в официальном порядке | give a citation (andreon) |
| Canada | уклончивое или хитрое поведение без нарушения законов, но на грани этики | sharp practice (a pejorative phrase used by judges in Canada Beforeyouaccuseme) |
| gen. | уменьшение суммы налога без нарушения закона | tax avoidance (плательщиком; путём перерасчёта) |
| dipl. | уменьшение плательщиком суммы налогов без нарушения закона | tax avoidance (путём перерасчётов и т.п.) |
| foreig.aff. | Фонд борьбы с нарушением законов | Fund Against Violation of Law |
| gen. | являться нарушением закона | be against the law (It's against the law to vote in person in addition to voting by mail, or to attempt voting twice through any other method. 4uzhoj) |
