Terms for subject General containing нарушение договора

Russian	English
грубое нарушение договора	flagrant violation of a treaty
забастовка без официального разрешения профсоюза или в нарушение договора	wildcat
идти на нарушение своих обязательств по договору	renege on the agreement
иск о нарушении договора	breach of contract claim (The party commencing a breach of contract claim is termed the Claimant. The party the claim is brought against is the Defendant. LE Alexander Demidov)
иск о нарушении условий договора	breach of contract claim (A breach of contract claim is commenced by issuing proceedings in court (usually the County Court or the High Court for higher value claims). This is sometimes referred to as ‘bringing an action'. LE – АД)
иск о нарушении условий договора	breach of contract claim (A breach of contract claim is commenced by issuing proceedings in court (usually the County Court or the High Court for higher value claims). This is sometimes referred to as ‘bringing an action'. LE Alexander Demidov)
компенсация в разумном размере убытков вследствие нарушения договора одной из сторон	incidental damage (напр., компенсация расходов на возврат бракованных изделий Slawjanka)
компенсация за нарушение договора	an indemnity for breach of a contract
нарушение условий договора	breach of covenant
нарушение договора	contravention of treaty
нарушение условий договора	breach of contract
нарушение договора	the violation of a treaty
нарушение договора со стороны контрагента, дающее основание другой стороне быть свободной от выполнения договорных обязательств	discharging breach (Dias)
прекращение договора по основаниям его невыполнения, выражающегося в существенном его нарушении	termination for default for material breach
приказ о вызове в суд по иску о нарушении договора за печатью	writ of covenant
пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав	indemnity clause
работать со случаями нарушений договоров	handle breach of contract cases (proz.com agrabo)
являющийся следствием нарушения условий договора	contractu