| Subject | Russian | English |
| gen. | аптека клиника, нарушающая правила отпуска рецептурных препаратов | pill mill (wikipedia.org Arky) |
| HR | буквально "время на скамейке запасных". время консультанта между проектами. для сотрудников на H1B должно оплачиваться в полном размере. в реальной практике бодишопов это правило часто нарушается | bench time (Метран) |
| gen. | вести машину, нарушая правила | overdrive |
| gen. | если участник соревнования нарушает правила, его дисквалифицируют | a contestant is disqualified when he disobeys the rules |
| math., punch.card. | игрок, нарушающий правила | violator |
| Makarov. | когда участник соревнования нарушает правила, его дисквалифицируют | a contestant is disqualified when he disobeys the rules |
| Makarov. | нарушать все правила дорожной безопасности | drive to the public danger |
| amer. | нарушать общепринятые правила | color outside the lines (YGD) |
| idiom. | нарушать общепринятые правила | colour outside the lines (дословно: выходить за контур рисунка при раскрашивании capricolya) |
| idiom. | нарушать общепринятые правила | step out of line (She really stepped out of line when she called him incompetent in front of his boss. Val_Ships) |
| gen. | нарушать общепринятые правила | break the rules (Val_Ships) |
| book. | нарушать общепринятые правила поведения | behave below common standards (igisheva) |
| Makarov. | нарушать правила | be against of the rules |
| Makarov. | нарушать правила | violate the rules |
| sport. | нарушать правила | commit a foul (Юрий Гомон) |
| patents. | нарушать правила | offend against the regulations |
| econ. | нарушать правила | violate regulations |
| dipl. | нарушать правила | exceed conventions (Alex_Odeychuk) |
| footb. | нарушать правила | be penalised for a foul (on someone – на ком-то; чаще рефери предупреждает нарушителя устно zabic) |
| econ. | нарушать правила | violate rules |
| oil.proc. | нарушать правила | offended regulation (Sagoto) |
| slang | нарушать правила | raise Cain (mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) |
| idiom. | нарушать правила | throw the rule book out of the window (Халеев) |
| econ. | нарушать правила | infringe regulations |
| econ. | нарушать правила | depart from rules |
| Makarov. | нарушать правила | break the rules |
| Makarov. | нарушать правила | breach regulations |
| Makarov. | нарушать правила | be in violation of the rules |
| Makarov. | нарушать правила | step out of line (и т.п.) |
| gen. | нарушать правила | outrage |
| elect. | нарушать правила агитации | violate canvassing rules (MichaelBurov) |
| elect. | нарушать правила агитации | violate campaigning regulations (MichaelBurov) |
| elect. | нарушать правила агитации | violate campaigning rules (MichaelBurov) |
| mil. | нарушать правила безопасности | violate security |
| elect. | нарушать правила ведения агитации | violate canvassing rules (MichaelBurov) |
| elect. | нарушать правила ведения агитации | violate campaigning regulations (MichaelBurov) |
| elect. | нарушать правила ведения агитации | violate campaigning rules (MichaelBurov) |
| media. | нарушать правила ведения кампании | violate campaign (bigmaxus) |
| elect. | нарушать правила выдвижения | violate nomination regulations (MichaelBurov) |
| elect. | нарушать правила выдвижения | violate nomination rules (MichaelBurov) |
| elect. | нарушать правила выдвижения кандидатов | violate nomination regulations (MichaelBurov) |
| elect. | нарушать правила выдвижения кандидатов | violate nomination rules (MichaelBurov) |
| Makarov. | нарушать правила грамматики | break Priscian's head |
| gen. | нарушать правила дорожного движения | break the rules of the road (sophistt) |
| Makarov. | нарушать правила игры | disobey the rules of the game |
| sport. | нарушать правила игры | foul |
| Игорь Миг | нарушать правила игры | play fast and loose with the rules |
| mil. | нарушать правила конспирации | violate security |
| slang | нарушать правила, но не закон | bend |
| gen. | нарушать правила поведения | get out of line |
| Makarov., slang | нарушать правила поведения | raise the roof |
| Makarov. | нарушать правила поведения | step out of line |
| Makarov., slang | нарушать правила поведения | hit the roof |
| gen. | нарушать правила поведения | solecize |
| polit. | нарушать правила процедуры | commit an infringement of procedure |
| mil. | нарушать правила сохранения военной тайны | violate security |
| industr. | нарушать правила техники безопасности в промышленности | violate industrial safety standards (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | нарушать правила финансирования | violate campaign finance regulations (MichaelBurov) |
| gen. | нарушать правило | depart from rule |
| Makarov. | нарушать правило | transgress rule |
| gen. | нарушать правило | break a rule |
| polit. | нарушать правило | breach a rule (ssn) |
| gen. | нарушать правило | violate a rule |
| yacht. | нарушать правило | infringe a rule |
| gen. | нарушать правило | transgress a rule |
| gen. | нарушать правило | violate a regulation |
| busin. | нарушать правило | depart from a rule |
| math. | нарушать правило | violate the rule |
| adv. | нарушать правило | violate rule |
| gen. | нарушать правило | set a rule at naught |
| logist. | нарушать установленные правила движения | violate traffic restrictions |
| el. | нарушающее правила орфографии бессмысленное буквосочетание | nonword |
| gen. | нарушающий правила | irregular |
| gen. | не нарушать правила | keep the rules (the law, order, commandments, etc., и т.д.) |
| Makarov. | не нарушать правила | keep the rules |
| gen. | не нарушать правила | play nice (SirReal) |
| Игорь Миг | не нарушать правила | play fair |
| hockey. | не нарушать правила после свистка | play between the whistles (VLZ_58) |
| gen. | он часто нарушал правила | he often disobeyed the rules |
| gen. | охотник, нарушающий правила охоты и убивающий всякую дичь | pothunter |
| gen. | охотник, нарушающий правила охоты и убивающий всякую дичь без разбора | pothunter |
| auto. | пешеход, нарушающий правила уличного движения | jaywalker |
| inet. | "пожаловаться" на пользователя, если он нарушает правила форума, чата | report abuse (и т.п. Julie Goupil) |
| saying. | правила существуют для того, чтобы их нарушать | rules are made to be broken (Technical) |
| Makarov. | overdrove, overdriven управлять автомобилем, нарушая правила | overdrive |
