| Subject | Russian | English |
| tech. | вид комплектации сдвоенных радиально-упорных шарикоподшипников, при которой наружные кольца обращены друг к другу узкими торцами | face to face |
| tech. | внутреннее кольцо конического подшипника наружного колеса | outboard wheel bearing cone |
| tech. | внутреннее кольцо наружного конического подшипника | outer bearing cone |
| mining. | калиброванное кольцо для проверки наружного диаметра коронок | gauge ring |
| transp. | клещи для наружных стопорных колец | pliers for external snap rings |
| transp. | клещи с плоскими губками, имеющими насечку для наружных стопорных колец | pliers with flat knurled jaws for external rings |
| mech. | кольцо стопорное наружное для вала | retaining ring for shaft (DIN 471 Yuriy83) |
| mil., arm.veh. | кольцо-замок со стопорной шайбой на наружном конце | snap ring |
| auto. | комплект съёмных грибков с оправкой для установки наружных колец подшипников различных размеров | bearing cup inserter set |
| mil., arm.veh. | компрессионное поршневое кольцо с выточкой, обусловливающей скручивание кольца в процессе работы и прижим нижней наружной кромки кольца к стенке цилиндра | torsional piston ring |
| mil., arm.veh. | компрессионное поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | plain compression ring |
| auto. | конический подшипник без наружного кольца | bearing cone |
| railw. | конический роликовый подшипник с упорным болтом на наружном кольце | taper roller bearing with flange cap |
| mil., arm.veh. | конический роликовый подшипник с упорным бортом на наружном кольце | taper roller bearing with flange cup |
| auto. | конический роликовый подшипник с упорным бортом на наружном кольце | taper roller bearing with flanged cup |
| tech. | крайнее наружное кольцо | outermost ring |
| tech. | муфта SAE с уплотнительным кольцом и наружной резьбой | sae o-ring male thread union |
| automat. | нагрузка на наружное кольцо | outer ring load (подшипника) |
| transp. | нагрузка на наружное кольцо подшипника при вращении | rotating outer ring load |
| automat. | нагрузка на наружное кольцо подшипника при вращении | rotating outer ring load |
| auto. | наружная поверхность поршневого кольца | piston ring face (соприкасающаяся с цилиндром) |
| mil., arm.veh. | наружная поверхность поршневого кольца | face of piston ring |
| tech. | наружная поверхность поршневого кольца | piston ring face |
| transp. | наружнее кольцо подшипника качения | outer ring |
| el. | наружное кольцо | cup |
| shipb. | наружное кольцо | lubber ring (гирокомпаса) |
| automat. | наружное кольцо | outer ring (подшипника качения) |
| mech.eng., obs. | наружное кольцо | outer race (шарико- или роликоподшипника) |
| automat. | наружное кольцо | cup (подшипника) |
| auto. | наружное кольцо | outer race (подшипника качения) |
| tech. | наружное кольцо | outer collar |
| tech. | наружное кольцо | outer cup |
| tech. | наружное кольцо | bearing cup |
| Makarov. | наружное кольцо | outer race (подшипника) |
| avia. | наружное кольцо автомата перекоса | swash plate rotating ring |
| tech. | наружное кольцо ведущей шестерни | pinion bearing cup |
| tech. | наружное кольцо внутреннего подшипника | inner bearing cup |
| tech. | наружное кольцо внутреннего подшипника червячного привода поворотного круга | worm circle drive inboard bearing cup |
| hydrogr. | наружное кольцо игольчатого затвора | bull ring |
| shipb. | наружное кольцо карданова подвеса | outer gimbal ring |
| tech. | наружное кольцо колёсного конического подшипника | wheel bearing cap |
| tech. | наружное кольцо колёсного подшипника | wheel bearing cup |
| auto. | наружное кольцо конического подшипника | bearing insert |
| auto. | наружное кольцо конического подшипника | bearing shell |
| tech. | наружное кольцо конического подшипника | bearing cap |
| tech. | наружное кольцо конического подшипника толкающего бруса | push arm bearing cap |
| auto. | наружное кольцо конического разъёмного шарикового радиально-упорного подшипника | cumulative |
| auto. | наружное кольцо конического роликового шарикового радиально-упорного подшипника | cumulative |
| mining. | наружное кольцо обоймы подшипника | bearing cup |
| mil., artil. | наружное кольцо опорной плиты | outer base plate ring (миномёта) |
| mil. | наружное кольцо опорной плиты | outer base plate ring (миномёта) |
| auto. | наружное кольцо переднего подшипника ведущей шестерни | pinion front bearing outer ring (translator911) |
| oil | наружное кольцо подшипника | bearing collar |
| mil., arm.veh. | наружное кольцо подшипника | bearing outer ring |
| robot. | наружное кольцо подшипника | bearing culling |
| energ.ind. | наружное кольцо подшипника | bearing culvert (retsenshtein) |
| O&G | наружное кольцо подшипника | bearing cup |
| avia. | наружное кольцо подшипника | bearing outer race |
| tech. | наружное кольцо подшипника дифференциала | differential bearing cup |
| automat. | наружное кольцо подшипника качения | bearing cup |
| tech. | наружное кольцо подшипника качения | outer race |
| tech. | наружное кольцо подшипника натяжного колеса заднего хода | reverse idler bearing cup |
| auto. | наружное кольцо подшипника с коническими роликами | roller cup |
| railw. | наружное кольцо подшипника с коническими роликами | roller |
| automat. | наружное кольцо радиально-упорного подшипника | thrust race |
| auto. | наружное кольцо роликового конического подшипника | bearing cup |
| oil | наружное кольцо роликового подшипника | roller bearing cup |
| mech.eng. | наружное кольцо с двумя бортами | double ribbed outer ring (цилиндрического роликового подшипника Василий Ловцов) |
| polym. | наружное кольцо сопла экструдера | bushing |
| tech. | наружное кольцо спаренного подшипника | two-bearing cup |
| automat. | наружное кольцо упорного подшипника | thrust race |
| mining. | наружное кольцо шарикоподшипника | outer race |
| mil., arm.veh. | наружное направляющее кольцо | outer pivot ring |
| tech. | наружное торцовое уплотнительное кольцо | ext orfs |
| nautic. | наружное уплотняющее кольцо | working ring |
| tech. | наружное упорное кольцо | external retaining ring |
| construct. | наружное эксцентрическое кольцо | outer eccentric ring |
| O&G, sakh. | наружное эластичное кольцо на обсадной трубе, повышающее качество сцепления цементного камня | casing seal ring |
| mil., arm.veh. | незакреплённое наружное кольцо подшипника | outer race free to move endwise |
| auto. | однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце и защитной шайбой | single-row snap ring ball bearing with shield |
| transp. | однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце и одной одинарной защитной шайбой | single-row snap ring ball bearing with shield |
| auto. | однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце и одной защитной шайбой | single-row snap ring ball bearing with shield |
| automat. | осевое биение наружного кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing cup back face runout with raceway |
| automat. | осевое биение наружного кольца собранного подшипника относительно дорожки качения | assembled bearing outer ring face runout with raceway |
| automat. | ось наружного кольца | outer ring axis |
| auto. | плавающее наружное кольцо подшипника | outer race free to move endwise (не закреплённое, способное перемещаться в осевом направлении) |
| auto. | подшипник качения с упорным бортиком на наружном кольце | flanged cup bearing |
| tech. | подшипник с разрезом наружного кольца в двух местах | double fracture bearing (Тип сферического подшипника скольжения. Наружное кольцо разрезано в двух местах, чтобы можно было установить внутреннее кольцо. Darkwing duck) |
| tech. | подшипник с разрезом наружного кольца в одном месте | single fracture bearing (тип сферического подшипника скольжения Darkwing duck) |
| auto. | подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце | snap-ring bearing |
| therm.eng. | подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце | snap ring bearing |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | double hook piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | piston ring with double hook |
| auto. | поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | double-hook piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с канавкой на наружной поверхности | grooved piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | toper-face piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | taper-faced piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | piston ring with taper face |
| nautic. | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | taper-face piston ring |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double taper faced piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double-taper-faced piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | single-hook piston ring |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | single-hock piston ring |
| auto. | поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | piston ring with single hook |
| auto. | поршневое кольцо с проточкой и скосом на наружной поверхности | bevel scraper piston ring |
| engin. | поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | straight-sided piston ring (igisheva) |
| auto. | поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | straight-face piston ring |
| transp. | поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | straight flanked compression ring |
| auto. | поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | plain piston ring |
| auto. | поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью | inside bevelled taper-face piston ring |
| auto. | поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью | inside bevel taper-face piston ring |
| auto. | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности | bevelled piston ring |
| railw. | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности | bevel joint piston ring |
| transp. | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности | beveled piston ring |
| nautic. | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности | bevel piston ring |
| auto. | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted bevelled piston ring |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted beveled piston ring |
| auto. | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted bevel piston ring |
| railw. | поршневое кольцо, хромированное по наружной поверхности | chord faced piston ring |
| auto. | поршневое кольцо, хромированное по наружной цилиндрической поверхности | chrome-faced piston ring |
| auto. | приспособление для запрессовки наружного кольца подшипника качения | bearing cup inserter |
| tech. | приспособление для наружного кольца конического подшипника | bearing cap tool |
| tech. | пружина наружного кольца | cup spring |
| mil., arm.veh. | радиус фаски наружного кольца | cup radius |
| automat. | разностенность дорожки качения наружного кольца | outer ring raceway thickness variation |
| transp. | разностенность дорожки наружного кольца подшипника качения | outer ring raceway thickness variation |
| auto. | разрезное наружное кольцо | split outer race |
| auto. | расчётный коэффициент, учитывающий вращение наружного кольца подшипника качения при неподвижном внутреннем | stationary shaft factor |
| auto. | роликовый подшипник без наружного кольца | roller inner race assembly |
| tech. | роликоподшипник без бортов на наружном кольце | radial roller bearing |
| tech. | роликоподшипник с одним бортом на наружном кольце | shoulder roller bearing |
| nautic. | стопорное кольцо на наружном конце дейдвудной трубы | stern tube end plate |
| nautic. | стопорное кольцо на наружном конце дейдвудной трубы | stern tube check ring |
| transp. | съёмник конического подшипника без наружного кольца | cone bearing puller |
| tech. | съёмник наружного кольца подшипника | bearing cup puller assembly |
| tech. | съёмник наружное кольца подшипника | bearing cup puller |
| tech. | съёмник наружных колец конических подшипников | bearing cup pulling attachment |
| tech. | съёмник наружных колец конических подшипников | bearing cup puller attachment |
| auto. | температура на наружной цилиндрической поверхности поршневого кольца | ring-belt temperature |
| auto. | хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и с конической наружной поверхностью | inside bevelled taper-face chromium piston ring |
| auto. | хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и с конической наружной поверхностью | inside bevel taper-face chromium piston ring |
| tech. | частота наружного кольца | ball pass frequency outer (подшипника .ehnne) |
| auto. | шариковый подшипник с бортом на наружном кольце | ball bearing with flanged outer race |
| auto. | шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце | ball bearing with shoulder ring in outer race |
| tech. | щипцы для наружных стопорных колец | external retaining ring pliers |
| gen. | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
