| Russian | English |
| блюдо из мяса, мелко нарезанного и поджаренного с овощами или картофелем | hash |
| в салате нарезанные соломкой капуста и листовой салат | the salad consists of some shredded lettuce and cabbage |
| ветчина, нарезанная ломтиками | sliced ham |
| зачищать нарезанную внутреннюю резьбу метчиком | chase the previously cut thread |
| зачищать нарезанную резьбу метчиком | chase the previously cut thread |
| картофель, нарезанный кубиками | potatoes cut in dice |
| мелко нарезанная солома | pug |
| мелко нарезанная солома | chaff (сечка) |
| мелко нарезанное мясо | hash |
| мелко нарезанное высушенное мясо | chipped meat |
| мелко нарезанный | hashed |
| мелко нарезать | hash up (мясо) |
| мясо, нарезанное кубиками или мелкими кусочками | diced meat |
| нарезанная ломтиками ветчина | sliced ham |
| нарезанный салат-латук | salad-cut lettuce |
| нарезать буханку хлеба | slice up a loaf |
| нарезать ветчину тонкими ломтиками | cut the ham thin |
| нарезать гребни | hill up (с.х.) |
| нарезать до наружного слоя картона | cut to liner |
| нарезать желобки | groove |
| нарезать желобки | make channels |
| нарезать желобки | riffle |
| нарезать желобки | make riffles |
| нарезать желобки | make grooves |
| нарезать желобки | make flutes |
| нарезать желобки | flute |
| нарезать зубчатую рейку | cut a rack by (e. g., milling; напр., фрезерованием) |
| нарезать зубчатую рейку фрезерованием | cut a rack by milling |
| нарезать зубья | cut the teeth |
| нарезать зубья шестерни | cut the teeth of a gear |
| нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear teeth by the former method |
| нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear teeth by the template method |
| нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear by the template method |
| нарезать зубья шестерни методом копирования | cut the teeth of a gear by the former method |
| нарезать зубья шестерни методом копирования | cut the teeth of a gear by the template method |
| нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear by the former method |
| нарезать зубья шестерни методом обката | cut gear teeth by the generating method |
| нарезать зубья шестерни методом обкатки | cut the teeth of a gear by the generating method |
| нарезать канавки | cut a groove |
| нарезать канавку в режущем инструменте | cut a flute in a tool |
| нарезать кристалл | dice a crystal |
| нарезать кристалл | cut a block into dice (ппр.) |
| нарезать кристалл | dice a crystal (ппр.) |
| нарезать кристалл | cut a block into dice |
| нарезать кристалл на пластинки | slice crystal into wafers |
| нарезать кусками | junk |
| нарезать мясо | carve meat |
| нарезать на блоки | block |
| нарезать на брикеты | block |
| нарезать пазы | cut a groove |
| нарезать пластинку кристалла полупроводника на | dice a water into (e. g., disks; напр., диски) |
| нарезать пластину полупроводникового материала на диски, квадраты, стержни | dice a wafer into disks, squares, bars (etc.; и т.п.) |
| нарезать по длине | cut to the length of (чего-либо) |
| нарезать что-либо по длине | cut to the length of |
| нарезать повторно рифли | regroove (на вальцах) |
| нарезать повторно рифли | reflute (на вальцах) |
| нарезать резьбой | chisel |
| нарезать резьбу в отверстиях | tap a hole (метчиком) |
| нарезать резьбу гребёнками | chase a thread |
| нарезать резьбу метчиком | tap a thread |
| нарезать резьбу резцом | cut a thread with a single-point tool |
| нарезать резьбу резцом на токарном станке | cut a thread with a single-point tool on a lathe |
| нарезать резьбу резьбовой фрезой | produce a thread by milling |
| нарезать резьбу резьбовой фрезой | mill a thread |
| нарезать резьбу у гайки | tap a nut |
| нарезать резьбу червячной фрезой | produce a thread by hobbling |
| нарезать сыр | cut cheese |
| нарезать толстые куски | cut the slice thick |
| нарезать тонкими ломтиками | shave |
| нарезать фриз на полосы | cut the frieze into strips |
| нарезать хлеб | cut bread |
| нарезать хлеб ломтиками | cut bread into slices |
| нарезать хлеб ломтями | cut bread into slices |
| нарезать хлеб толстыми ломтями | cut the bread thick |
| нарезать шлицы на валу | spline a shaft |
| нарезать шлицы на валу | cut splines on a shaft |
| нарезать эшелетт | rule an echelette |
| он схватил большой пирог и нарезал его на куски | he snatched up a large pound-cake, cut it into junks |
| полив по бороздам, нарезанным под углом к горизонталям | cross-slope furrow irrigation |
| полив по бороздам, нарезанным под углом к горизонталям | cross-contour furrow method |
| полоса нарезанного берега | fringe |
| с нарезанными бороздами | furrowed |
| сначала нарежь все фрукты, затем добавь мороженое | first slice all the fruit up, then add the ice cream |
| тонко нарезать ветчину | cut the ham thin |
| тонко нарезать картофель | chip potatoes |
| тонко нарезать мясо | slice the beef thin |
| хлеб, нарезанный ломтями | sliced bread |
| я нарезал толстыми ломтями батон белого хлеба и приготовил кофе | I have thick-sliced a white and prepared some coffee |
