Terms containing напутственный

Subject	Russian	English
gen.	напутственная речь	memorial speech (Andrey Truhachev)
gen.	напутственная речь	commemorative words (Andrey Truhachev)
amer.	напутственная речь	valedictory (при выпуске из учебного заведения)
busin.	напутственная речь	words of severance
gen.	напутственная речь	send-off speech (Рина Грант)
gen.	напутственная речь	commencement address (SiRiuSTaR)
amer.	напутственная речь выпускникам учебного заведения	baccalaureat sermon
amer.	напутственная речь выпускникам учебного заведения	baccalaureate sermon
law	напутственная речь судьи к присяжным	charge (eugenealper)
gen.	напутственное обращение	commencement address (SiRiuSTaR)
law	напутственное обращение судьи к присяжным	charge ("The main vehicle for this instruction was the charge to the grand jury, with which the presiding judge formally opened the proceedings of a circuit court session." eugenealper)
cliche.	напутственное слово	words of wisdom (или слова: The governor offered some words of wisdom to the contestants. -- выступил с напутственным словом ART Vancouver)
gen.	напутственное слово	parting words
law	напутственное слово председательствующего судьи в суде присяжных	jury instructions (DC)
notar.	напутственное слово присяжным	charge
notar.	напутственное слово присяжным	opening statement (to the jury)
dipl.	напутственное слово присяжным	opening statement to the jury
law	напутственное слово присяжным	summing-up
gen.	напутственное слово судьи	the judge's instruction (Margamix)
Игорь Миг	напутственные слова	parting request
gen.	напутственные слова	parting words (Anglophile)
gen.	напутственный совет	farewell address (bigmaxus)
Makarov., law	произносить краткое напутственное слово	pronounce a brief charging word