| Russian | English |
| акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения | accelerometer senses, e. g., linear, angular accelerations |
| акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения | accelerometer responds to, e. g., linear, angular accelerations |
| алкапланы, напр. октаплан | alkaplanes (полициклич. спиросоед. с совершенно плоской тетракоординацией углерода) |
| амперметр включен в разрыв цепи, напр. заземления | ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| АРУ работает по сигналу, напр. ответчика | AGC circuit is controlled by the, e. g., transponder signal |
| аэрация применяется, напр. для удаления растворённых газов из воды | aeration is used, e. g., to release dissolved gases from water |
| буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте | the teleprinter imprints on, e. g., tape |
| буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте | the printer imprints on, e. g., tape |
| вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| встречаться в виде напр. кристаллов | occur as e. g., crystals |
| давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу | add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould |
| затворять цемент, напр. водой | temper cement with, e. g., water |
| изображение сжато, напр. сверху, снизу | the picture is cramped at, e. g., top, bottom |
| индикатор отображает, напр. воздушную обстановку | the indicator represents, e. g., the air situation |
| испытывать на напр. утечку | test for e. g., leaks |
| корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| космический летательный аппарат сближается с, напр. другим кЛА | the spacecraft closes with, e. g., another space vehicle |
| меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с | runoff pollution abatement (с.-х. угодий) |
| модификация поверхности (напр. железоуглеродистых сплавов лазерной обработкой | laser modification |
| на долю А приходится, напр. 40% всего количества | accounts for, e. g., 40% of the total |
| насос всасывает, напр. воздух, воду | the pump draws in, e. g., air, water |
| насос отсасывает, напр. воздух, воду | the pump exhausts, e. g., air, water |
| насос подаёт, напр. воздух, воду | the pump discharges, e. g., air, water |
| нелинейные оптические процессы второго порядка, напр. удвоение частоты и электрооптический эффект | second-order NLO processes, for example, frequency doubling and the electrooptic effect |
| e. g., the air propeller, paddle mixer ометаемый круг, напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой | circle swept by |
| оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof |
| пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле | work done by the field on an electron to move it |
| from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле | the work done by the field on an electron to move it |
| работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе | run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator |
| равновесное распределение нейтронов (напр. в активной зоне ядерного | equilibrium neutron shape (реактора) |
| радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности | the indicator has a choice of, e. g., two range scales |
| разлагать по формуле, напр. Тейлора | expand by its Taylor series expansion |
| разлагать по формуле, напр. Тейлора | expand a function by its Taylor series expansion |
| разница между, напр. частотами источника и гетеродина | difference in frequency between the source and the local oscillator |
| регистр увеличивает своё содержимое на, напр. единицу, два | the register increments by, e. g., one, two |
| регистр уменьшает своё содержимое, напр. на единицу, два | the register decrements by, e. g., one, two |
| регистр хранит, напр. команду | the register holds, e. g., an instruction |
| с центром в точке, напр. А | with point A as centre |
| самолёт оборудован, напр. автоматическим радиокомпасом | aeroplane carries, e. g., an ADF |
| самолёт отлетает, напр. в 13 ч 50 мин | aeroplane departs at, e. g., 1350 hours |
| самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин | the aeroplane arrives at 1615 hours |
| самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин | aeroplane arrives at 1615 hours |
| самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете | aeroplane is in trim for, e. g., straight flight |
| синхронная передача напр. сельсинная | synchronized transmission as exemplified by synchro systems |
| снимать характеристику, напр. схемы | measure a circuits response |
| срок гарантии составляет, напр. один год | the warranty is valid for, e. g., one year |
| срок гарантии составляет, напр. один год | the guaranty is valid for, e. g., one year |
| срок истекает, напр. 6 мая | the term expires on, e. g., May 6 |
| существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity (etc.; и т.д.) |
| телетайп печатает на, напр. ленте | the teleprinter imprints on, e. g., tape |
| трансплантационный иммунный ответ (напр. реакция "трансплантат против хозяина" | antigraft response |
| трансплантационный ответ (напр. реакция "трансплантат против хозяина" | antigraft response |
| устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6 | frequency stability is five parts in a million |
| устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6 | frequency stability is five parts in 106 |
| фильтр выделяет, напр. полезный сигнал | filter selects, e.g., desired signal |
| фильтр выделяет, напр. полезный сигнал | the filter selects, e.g., the desired signal |
| фильтр подавляет, напр. остальные частоты | the filter reject, e.g., the other frequencies |
| фильтр подавляет, напр. остальные частоты | filter reject, e.g., other frequencies |
| форматный ввод напр. УП на экран | screen-by-screen input (дисплея) |
| фосфононитроксильные радикалы правильнее: -нитроксидные радикалы (напр., H2POCH2N | phospnonitroxyl radicals (phosphononitroxide radicals; O.OH) |
| циркуляция вокруг, напр. профиля | circulation around an airfoil |
| частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону | the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону | frequency response is flat within 3 dB over bandwidth |
| энергия взаимодействия двух моментов (напр., орбитального и спинового моментов электрона в атоме | gamma factor |
