| Subject | Russian | English |
| Makarov. | благодаря напряжённой работе | through strenuous work |
| gen. | в результате напряжённой работы она переутомилась | she is run down from working too hard |
| gen. | врач предостерег его против слишком напряжённой работы | the doctor warned him against working too hard |
| gen. | его напряжённая работа начинает приносить плоды | his hard work begins to bear fruit |
| gen. | его напряжённая работа увенчалась успехом | his hard work was crowned with success |
| Makarov. | жаркая погода не располагает к напряжённой работе | hot weather indisposes one to work hard |
| Makarov. | знать цену отдыху после напряжённой работы | appreciate a rest after hard work |
| gen. | компания с напряжённым графиком работы | high-pressure company (с высокой загрузкой 4uzhoj) |
| slang | напряжённая работа | wood-shed |
| gen. | напряжённая работа | Blood, sweat and tears (His success wasn't due to luck; it was blood, sweat and tears all the way. Успех его объясняется не удачей, а постоянной напряжённой работой. Interex) |
| gen. | напряжённая работа | tireless efforts (Logofreak) |
| Игорь Миг | напряжённая работа | hectic business schedule (конт.: Тяжелый труд и напряжённая работа являются источниками счастливой и долгой жизни, считают американские ученые.) |
| Makarov. | напряжённая работа | strenuous work |
| gen. | напряжённая работа | lucubration |
| inf. | напряжённая работа | concerted effort |
| amer. | напряжённая работа | hard labor (не обязательно в местах заключения Val_Ships) |
| gen. | напряжённая работа | warm work |
| gen. | напряжённая работа и т.д. быстро заставила его забыть о своём романе | hard work time, etc. soon cured him of his love affair (of his grief, etc., и т.д.) |
| gen. | напряжённая работа мысли | good deal of thought (User) |
| Makarov. | напряжённая работа, особенно по ночам | lucubration |
| Makarov. | напряжённая умственная работа | intellectual toil |
| gen. | напряжённая умственная работа | lucubration |
| Makarov. | напряжённая физическая работа | warm work |
| O&G | напряжённое состояние на месте проведения работ | in-situ stress state (Glebson) |
| psychol. | напряжённые отношения в семье из-за регулярной сверхурочной работы | work-family imbalance (Alex_Odeychuk) |
| construct. | напряжённый режим работы | heavy duty |
| Makarov. | он напряжённо работает и имеет творческий подход к работе | he is hard-working and creative |
| Makarov. | особенно напряжённые сезонные работы | peak-period operations |
| econ. | "пики" в напряжённые периоды работы | work "peaks" |
| logist. | потребности в транспортных средствах в период наиболее напряжённой работы транспорта | peak traffic demand |
| jarg. | пристально смотреть с серьёзным нахмуренным лицом в монитор, создавая видимость напряжённой работы, хотя на самом деле там не работа | computer-face (WiseSnake) |
| Makarov. | у него напряжённый режим работы | he has a tight schedule |
| gen. | усердная, напряжённая работа | lucubration |
| auto. | условия напряжённой работы | strenuous conditions |
| mil. | чрезмерно напряжённая работа средств связи с перебоями | communications bind |
| gen. | это требует напряжённой работы | it takes some doing |
| gen. | это требует напряжённой работы | it takes a lot of doing |
| Makarov. | я хочу, чтобы вы осознали необходимость напряжённой работы | I want to impress upon you the necessity of hard work |
