DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing напряжённая обстановка | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
Игорь Мигв исключительно напряжённой обстановкеin especially trying circumstances
gen.в напряжённой обстановкеunder pressurised circumstances (lop20)
gen.вся эта напряжённая обстановка действовала мне на нервыthe whole stormy set-up was bad for my nerves
Makarov.делать менее напряжённой обстановкуlighten atmosphere
avia.напряжённая обстановкаhigh-stress situation
fig.напряжённая обстановкаstrained atmosphere (At home, the atmosphere is strained and uncomfortable. ART Vancouver)
mil.напряжённая обстановкаtrouble situation
mil.напряжённая обстановкаtension
sec.sys.напряжённая обстановкаstressful situation
Makarov.напряжённая обстановкаtense atmosphere
gen.напряжённая обстановкаindustrial unrest (трудовые отношения Кунделев)
Игорь Мигнапряжённая обстановкаexplosive situation
Игорь Мигнапряжённая обстановкаhighly charged atmosphere
gen.напряжённая обстановкаstressful environment (the stressful environment in the orphanage ART Vancouver)
mil.напряжённая обстановка на границеborder tension
Игорь Мигнапряжённая политическая обстановкаhighly charged political environment
gen.напряжённая экономическая обстановкаeconomic pressures (Кунделев)
Makarov.обстановка была напряжённойthe atmosphere was tense
Makarov.обстановка остается напряжённойatmosphere remains tense
media.обстановка остаётся напряжённойatmosphere remains tense (bigmaxus)
Makarov.открыто критиковать напряжённую обстановку вступительных экзаменовdecry the pressures of the entrance examinations
mil.подкрепления, перебрасываемые в период особо напряжённой обстановкиsurge reinforcement
gen.при напряжённой обстановкеunder pressurised circumstances (lop20)
dipl.разрядить напряжённую обстановкуdefuse a tense situation (Alex_Odeychuk)
mil., lingoрайон напряжённой обстановкиhot spot (MichaelBurov)
mil.район напряжённой обстановкиhot spot
mil.район с напряжённой обстановкойsensitive area
environ.районы напряжённой экологической обстановкиarea under stress (Areas that are flooded by rising number of tourists or other kinds of pressure and suffer from insufficient or inappropriate planning and management. Damage frequently arises from a lack of understanding or interest of the value of such sites; Районы, переживающие наплыв туристов или какой-либо другой вид стресса, а также несущие ущерб от неправильного планирования и управления. Ущерб часто бывает вызван недостатком понимания или интереса к ценности таких районов)
gen.сложилась напряжённая обстановкаthings got tense (The two them started chatting in a language Lorna did not understand, staying up to watch TV after she had gone to bed and regularly went to gym with each other. But they ended up 'finding excuses to touch and brush against each other' and things got tense in the house. dailymail.co.uk ART Vancouver)
gen.создавать напряжённую обстановкуgenerate adversarial atmosphere (raf)
Makarov.создать напряжённую обстановкуcreate tension
Makarov.создать напряжённую обстановкуcause tension
polit.стабильно напряжённая обстановкаtense but stable situation (Artjaazz)
Игорь Мигусугублять напряжённую обстановкуstoke tension
gen.чтобы разрядить напряжённую обстановку, председатель выдал забавный анекдотthe chairman threw in an amusing anecdote to relieve the tension
gen.чтобы разрядить напряжённую обстановку, председатель рассказал забавный анекдотthe chairman threw in an amusing anecdote to relieve the tension