| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | вертикальный вал с направляющими роликами | muley shaft (при угловой передаче) |
| tech. | вращающийся направляющий ролик | rotating tape guide (магнитофона) |
| telecom. | вращающийся направляющий ролик магнитофона | rotating tape guide |
| transp. | конические направляющие ролики | hat rollers |
| mining. | конический направляющий ролик | hat roller |
| textile | латунные скелетные направляющие ролики | brass-ribbed guide rolls |
| mech.eng., obs. | наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из водонепроницаемой ткани для закрывания направляющих | roller blind guard |
| mech.eng., obs. | наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из маслонепроницаемой ткани для закрывания направляющих | roller blind guard |
| met. | направляющая каретка с двумя роликами | double-roller guide |
| weap. | направляющая ролика патрубка затвора | block rotating cam (ABelonogov) |
| weap. | направляющая ролика патрубка затвора | breechblock rotating cam (ABelonogov) |
| tech. | направляющая ролика патрубка затвора | breech-block rotating cam |
| Makarov. | направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами | carbide roller-ring back-up guides |
| met. | направляющие ролики | roller apron (зоны вторичного охлаждения УНрС) |
| tech. | направляющие ролики | roller apron (зоны вторичного охлаждения МНЛЗ) |
| transp. | направляющие ролики на входе | lead-in rollers (напр. ленточной пилы) |
| automat. | направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами | carbide roller-ring back-up guides |
| gen. | направляющие с твердосплавными кольцевыми роликами | carbide roller-ring back-up guides |
| automat. | направляющие с цилиндрическими роликами | cylindrical roller guides |
| cycl. | направляющий верхний беговой ролик заднего переключателя передач | upper pulley |
| cycl. | направляющий верхний беговой ролик заднего переключателя передач | guide pulley |
| forestr. | направляющий блок, направляющий ролик | lead |
| roll. | направляющий горизонтальный ролик у входа клети | billy roll |
| roll. | направляющий горизонтальный ролик у выхода клети | billy roll |
| oil | направляющий канатный ролик | leading sheave |
| med. | направляющий ролик | castor |
| Makarov. | направляющий ролик | lead |
| tech. | направляющий ролик | guiding roller |
| tech. | направляющий ролик | leading sheave |
| tech. | направляющий ролик | roller guide |
| tech. | направляющий ролик | trainer |
| construct. | направляющий ролик | automatic training idler |
| dril. | направляющий ролик | roller |
| O&G, sakh. | направляющий ролик | top block (лубрикатора) |
| auto. | направляющий ролик | guide pulley |
| mining. | направляющий ролик | actuating roll (конвейера) |
| mining. | направляющий ролик | idle roller |
| polym. | направляющий ролик | control roll |
| auto. | направляющий ролик | sheave |
| auto. | направляющий ролик | jockey |
| auto. | направляющий ролик | jockey roller |
| auto. | направляющий ролик | running roller |
| auto. | направляющий ролик | gallow pulley |
| auto. | направляющий ролик | jockey pulley |
| auto. | направляющий ролик | idler roller |
| O&G, sakh. | направляющий ролик | idler sheave |
| railw. | направляющий ролик | curve roller |
| tech. | направляющий ролик | idler |
| tech. | направляющий ролик | supply idler (в магнитофоне) |
| tech. | направляющий ролик | guide wheel |
| tech. | направляющий ролик | guide idler (в магнитофоне) |
| tech. | направляющий ролик | angle pulley |
| tech. | направляющий ролик | running pulley |
| tech. | направляющий ролик | belt guide (конвейера) |
| tech. | направляющий ролик | tape guide (магнитофона) |
| mining. | направляющий ролик | idler pulley |
| mining. | направляющий ролик | steering idler (конвейера) |
| mining. | направляющий ролик | pony wheel (скипа) |
| polym. | направляющий ролик | guider |
| forestr. | направляющий ролик | angle sheave |
| forestr. | направляющий ролик | jump roll (дефибрера) |
| forestr. | направляющий ролик | nip roller |
| LP.play. | направляющий ролик | idler wheel |
| automat. | направляющий ролик | guide sheave (ssn) |
| automat. | направляющий ролик | guiding wheel |
| automat. | направляющий ролик | copy roller (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | направляющий ролик | roll guide |
| telecom. | направляющий ролик | tape-guide wheel (магнитофона) |
| textile | направляющий ролик | carrying roll |
| el. | направляющий ролик | tape guide roller (магнитофона) |
| el. | направляющий ролик | guiding idler |
| el. | направляющий ролик | supply idler |
| el. | направляющий натяжной ролик | jockey |
| O&G | направляющий ролик | guide roller (AD) |
| O&G | направляющий ролик | guide roller (Alexander Demidov) |
| oil | направляющий ролик | feeding roller |
| med.appl. | направляющий ролик | guide castor |
| med.appl. | направляющий ролик | leading castor |
| leath. | направляющий ролик | gauge roller |
| commun. | направляющий ролик | guide pulley (для размотки и протягивания кабеля при прокладке) |
| transp. | направляющий ролик | gallows pulley |
| mech.eng., obs. | направляющий ролик | idle pulley |
| transp. | направляющий ролик | guiding idler pulley |
| mech. | направляющий ролик | jockey wheel |
| transp. | направляющий ролик | guide idler |
| fib.optic | направляющий ролик | feed roller |
| cables | направляющий ролик | guid roller |
| oil | направляющий ролик | feed roll |
| robot. | направляющий ролик | actuating roll |
| el. | направляющий ролик | tape guide (магнитофона) |
| textile | направляющий ролик | guide roll |
| textile | направляющий ролик | gallow |
| automat. | направляющий ролик | former roller (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | направляющий ролик | angle pulley (в ремённой передаче) |
| automat. | направляющий ролик | guiding idler pulley |
| polygr. | направляющий ролик | path roller |
| polygr., textile | направляющий ролик | carrier roller |
| polygr. | направляющий ролик | guide |
| met. | направляющий ролик | deflector roll |
| met. | направляющий ролик | training idler |
| forestr. | направляющий ролик | fairlead (каната лебёдки) |
| forestr. | направляющий ролик | nip roll |
| forestr. | направляющий ролик | fairlead roller (для каната лебёдки) |
| pack. | направляющий ролик | bending roller (Andy) |
| auto. | направляющий ролик гусеницы | track guiding wheel |
| wood. | направляющий ролик для каната лебёдки | fairlead |
| O&G, sakh. | направляющий ролик для каротажного кабеля | well logging block |
| tech. | направляющий ролик для пряжи | yarn guide |
| O&G, sakh. | направляющий ролик для работы с канатом | wireline block |
| O&G, sakh. | направляющий ролик для работы с канатом | wire-line block |
| tech. | направляющий ролик для ремня | belt guide pulley |
| nautic. | направляющий ролик для швартова | warping guide |
| shipb. | направляющий ролик для швартовов | warping guide |
| med. | направляющий ролик жёсткого рукава | idler pulley (для бормашины) |
| dentist. | направляющий ролик жёсткого рукава бормашины | idler pulley (MichaelBurov) |
| dentist. | направляющий ролик жёсткого рукава для бормашины | idler pulley (MichaelBurov) |
| cycl. | направляющий верхний ролик заднего переключателя передач | jokey pulley |
| cycl. | направляющий верхний ролик заднего переключателя передач | guide pulley |
| dril. | направляющий ролик или шкив | angle sheave |
| Makarov. | направляющий ролик или шкив | leading sheave |
| tech. | направляющий ролик конвейера | conveyor guide |
| tech. | направляющий ролик конвейера | conveyer guide |
| mining. | направляющий ролик конвейерной ленты | conveyer guide |
| telecom. | направляющий ролик красящей ленты | typing ribbon guide roller (ПУ) |
| tech. | направляющий ролик лентопротяжного механизма | tape guide roller |
| mining. | направляющий ролик ленты | belt training idler (конвейера) |
| geol. | направляющий ролик ленты | belt training idler |
| mining. | направляющий ролик ленты конвейера | conveyer belt training idler |
| O&G, sahk.r. | направляющий ролик лубрикатора | top block |
| el. | направляющий ролик перед вакуумной направляющей | tape input guide |
| el. | направляющий ролик после вакуумной направляющей | tape output guide |
| construct. | направляющий ролик приводного ремня | belt carrier |
| transp. | направляющий ролик ремня | belt carrier |
| automat. | направляющий ролик приводного ремня | belt carrier |
| med.appl. | направляющий ролик с тормозом | guide castor with brake |
| media. | направляющий ролик с фланцем | flanged guide roller |
| mining. | направляющий ролик скрепера | scraper deflector |
| mech.eng., obs. | направляющий ролик стрелы крана | jib sheave |
| Makarov. | направляющий ролик тесёмочного транспортёра | tape roller |
| tech. | направляющий ролик троса | cable guide roller |
| pipes. | направляющий ролик трубоформовочной клети | cage roll (для формования прямошовных труб большого диаметра) |
| pipes. | направляющий ролик трубоформовочной обоймы | cage roll (для формования спиральношовных труб) |
| transp. | направляющий ролик шланга | hose roller guide (напр. в катушке) |
| avia. | направляющий штифт ролика | pulley guard pin |
| automat. | опорно-направляющий ролик | support-and-guidance roller (ssn) |
| tech. | опорный направляющий ролик | cage roll (трубоформовочного стана) |
| mech.eng., obs. | передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | full wrap drive |
| mech.eng., obs. | передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | cross-over drive |
| forestr. | поворотная качающаяся трелёвочная арка с направляющими роликами и блоками для канатов | pivoting fairlead arch |
| Makarov. | подающий направляющий ролик | tape input guide |
| Makarov. | подающий направляющий ролик | entrance guide |
| Makarov. | приёмный направляющий ролик | tape output guide |
| Makarov. | приёмный направляющий ролик | exit guide |
| media. | промежуточный направляющий ролик | roller scanner guide |
| media. | протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| tech. | реборда направляющего ролика | guide-roller flange |
| mining. | ролик на верхней части станка, направляющий канат | catline guard |
| O&G. tech. | ролик направляющей втулки ведущей трубы | kelly bushing roller |
| sew. | ролик с подвесками для перемещения деталей по направляющей | trolley |
| O&G | ролики направляющей втулки ведущей трубы | kelly bushing rollers (MichaelBurov) |
| transp., forestr., mech.eng. | ролики направляющей планки | fence rollers (лесопильного станка) |
| media. | ролики, направляющие ленту | tape guides |
| construct. | самоустанавливающийся, направляющий ролик | automatic training idler |
| nautic. | система скольжения лючин на роликах по боковым направляющим | side rolling system (raf) |
| forestr. | трелёвочная арка с направляющими роликами и блоками | fairlead logging arch (для канатов) |
| Makarov. | трелёвочная арка с направляющими роликами и блоками | fairlead logging arch (для канатов) |
| roll. | фрикционные направляющие ролики | deflector pinch rolls |
