| Subject | Russian | English |
| oil | без направляющего каната | guidelineless |
| oil | временный направляющий канат | temporary guide line |
| oil | дистанционно управляемый замок направляющего каната | remote guide line connector |
| O&G. tech. | замок направляющего каната | guideline latch (подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G | замок направляющего каната | wire line latch |
| O&G. tech. | замок направляющего каната | guideline latch (подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | замок направляющего каната | guideline connector (подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| oil | замок направляющего каната | wireline latch (для подсоединения к направляющей стойке постоянного основания) |
| oil | замок направляющего каната | guide line latch |
| O&G | замок направляющего каната | guideline connector (latch; подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | замок направляющего каната | guideline connector (подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| oil | инструмент для отсоединения дистанционно управляемого замка направляющего каната | remote guideline connector releasing tool |
| oil | инструмент для отсоединения дистанционно управляемого замка направляющего каната | remote guide line connector releasing tool |
| oil | инструмент для отсоединения замка направляющего каната | guideline connector release tool (подводного устьевого оборудования) |
| O&G, oilfield. | инструмент для отсоединения замка направляющего каната | guide line connector release tool |
| O&G | инструмент для установки замка направляющего каната | guideline connector installing tool (подводного устьевого оборудования) |
| oil | инструмент для установки соединителя направляющего каната | guideline connector installing tool (подводного устьевого оборудования) |
| O&G | инструмент для установки соединителя направляющего каната подводного устьевого оборудования | guideline connector installing tool (MichaelBurov) |
| tech. | канат с направляющим сердечником | pilot-core cable |
| oil | кронштейн направляющего каната телевизионной камеры | TV guide line frame (для крепления конца направляющего каната) |
| Makarov. | кронштейн направляющего каната телевизионной камеры | TV guide line arm |
| O&G | механизм натяжения направляющего каната | guideline tensioner |
| O&G. tech. | механизм натяжения направляющих канатов | guideline tensioner |
| dril. | модуль повторного соединения направляющего каната | guide line reentry module (raf) |
| tech. | направляющая для канатов на судне | fairlead (предотвращающая их износ) |
| automat. | направляющая каната | guidance rope support (ssn) |
| transp. | направляющая опора каната | guidance rope support |
| tech. | направляющая каната | wire-line guide |
| automat. | направляющая опора каната | guidance rope support (ssn) |
| oil | направляющее приспособление для каната | rope guide |
| Makarov. | направляющие блоки каната | lead (для перетаскивания брёвен) |
| tech. | направляющие блоки, направляющие рамки каната | lead (для перетаскивания брёвен) |
| Makarov. | направляющие рамки каната | lead (для перетаскивания брёвен) |
| forestr. | направляющий блок возвратного каната или холостой ветви каната | outhaul fairlead |
| forestr. | направляющий блок грузового каната или тяговой ветви каната | inhaul fairlead |
| forestr. | направляющий блок несущего каната | skyline fairlead |
| construct. | направляющий блок обратного тягового каната | backhaul line guide block |
| construct. | направляющий блок обратного тягового каната | backhaul cable guide |
| construct. | направляющий блок обратного тягового каната | backhaul cable guide block |
| forestr. | направляющий блок тягового каната или тяговой ветви каната | inhaul fairlead |
| forestr. | направляющий блок холостого каната или холостой ветви каната | outhaul fairlead |
| O&G | направляющий канат | guy |
| oil | направляющий канат | guideline (для спуска инструмента в подводную скважину; источник: словарь Извекова) |
| mining. | направляющий канат | guide rope |
| construct. | направляющий канат | tag line |
| forestr. | направляющий канат | track cable (проволочно-канатной воздушной дороги) |
| oil | направляющий канат | guide line (для спуска инструмента в подводную скважину) |
| O&G, sakh. | направляющий канат | guideline (от плавучего основания до подводного устья) |
| mil., tech. | направляющий канат | track rope |
| oil | направляющий канат телевизионной камеры | TV guide line (для ориентированного спуска телевизионной камеры к подводному устью скважины) |
| forestr. | направляющий опорный канат | waist line (для крепления тыловой опоры передвижного несущего каната) |
| wood. | направляющий ролик для каната лебёдки | fairlead |
| O&G, sakh. | направляющий ролик для работы с канатом | wireline block |
| O&G, sakh. | направляющий ролик для работы с канатом | wire-line block |
| transp. | направляющий ручей для каната | cable guide (на барабане автомобильной лебёдки) |
| tech. | направляющий ручей для каната | cable guide (на барабане) |
| O&G, sakh. | натяжитель направляющего каната | guideline tensioner |
| oil | натяжное устройство направляющего каната | line tensioner |
| oil | натяжное устройство направляющего каната телевизионной установки | TV guide line tensioner |
| oil | натяжное устройство направляющих канатов | guide line tensioning unit |
| oil | натяжное устройство направляющих канатов | GTU (guide line tensioning unit) |
| oil | основной направляющий канат | master guide line |
| mech.eng., obs. | передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | full wrap drive |
| mech.eng., obs. | передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | cross-over drive |
| forestr. | поворотная качающаяся трелёвочная арка с направляющими роликами и блоками для канатов | pivoting fairlead arch |
| O&G, molikpaq. | Приспособление направляющее талевого каната | Wire Line Guides |
| oil | резак для направляющего каната | guideline cutting tool |
| oil | резак для направляющего каната | guide line cutter |
| oil | резак для отрезания направляющего каната | wireline cable cutter (в случае его обрыва) |
| oil | резак для отрезания направляющего каната | wire line cable cutter |
| mining. | ролик на верхней части станка, направляющий канат | catline guard |
| oil | система повторного соединения направляющего каната | guideline replacement system (подводного устьевого оборудования) |
| O&G | система подводных направляющих канатов | underwater guide line system |
| O&G. tech. | стойка крепления направляющего каната к устью подводной скважины | guide post |
| oil | съёмный замок направляющего каната | retrieving latch |
| oil | съёмный замок направляющего каната | guide line anchor |
| oil | съёмный замок направляющего каната | replaceable guide line anchor |
| oil | съёмный замок направляющего каната | retrieving guide line latch |
| oil | съёмный замок направляющего каната | retrievable cable anchor |
| O&G. tech. | узел крепления направляющего каната к устью скважины | guide base |
| oil | ходовая втулка водоотделяющей колонны под направляющие канаты | marine conductor line |
| oil | ходовая втулка водоотделяющей колонны под направляющие канаты | marine conductor line runner |
