| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | башмак направляющего инструмента с косым срезом | muleshoe |
| O&G | башмак направляющего инструмента с косым срезом | muleshoe (mule shoe) |
| O&G. tech. | башмак направляющего инструмента с косым срезом | mule shoe |
| elev. | башмак направляющей | guide shoe (кабины, противовеса translator911) |
| O&G | башмак обсадной колонны с направляющей пробкой | casing shoe with guide plug (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | башмак с направляющей пробкой для обсадной колонны | casing shoe with guide plug |
| O&G, sakh. | бетонная направляющая колонного башмака | concrete guide |
| mining. | болт для прикрепления направляющего башмака | guide-shoe bolt |
| auto. | винт крепления направляющего башмака цепи | chain skid screw |
| O&G, sakh. | колонный башмак с бетонной направляющей | cement guide shoe |
| O&G, sakh. | колонный башмак с обратным клапаном и бетонной направляющей | cement float shoe |
| O&G, sakh. | колонный башмак с полусферической направляющей | molded nose shoe |
| transp. | направляющая кромка башмака траковой ленты | leading edge |
| oil | направляющая насадка башмака | casing shoe |
| O&G. tech. | направляющая насадка башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| dril. | направляющая насадка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| O&G | направляющая пробка башмака обсадной колонны | guide plug of casing shoe (MichaelBurov) |
| dril. | направляющая пробка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| construct. | направляющие башмаки | guiding shoes |
| tech. | направляющий башмак | guide shoe (обсадной колонны) |
| auto. | направляющий башмак | slipper |
| mining. | направляющий башмак | runner (клети) |
| oil | направляющий башмак | guide shoe (комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
| transp. | направляющий башмак | guide shoe |
| transp. | направляющий башмак | foot shoe |
| oil | направляющий башмак | foot shoe (обсадной колонны) |
| tech. | направляющий башмак | door guide shoe (Gaist) |
| tech. | направляющий башмак | guiding shoe |
| oil | направляющий башмак лифтовой колонны | tubing guide shoe |
| O&G, sakh. | направляющий башмак наружной труболовки | overshot guide |
| oil | направляющий башмак насосно-компрессорной колонны | tubing guide shoe |
| O&G. tech. | направляющий башмак обсадной колонны | foot shoe |
| O&G, sakh. | направляющий башмак обсадной колонны | guide shoe |
| oil | направляющий башмак овершота | overshot guide shoe |
| road.wrk. | направляющий башмак поворотного круга | circle guide shoe |
| transp., road.wrk. | направляющий башмак поворотного струга | circle guide shoe |
| tech. | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны | automatic fill-up casing guide shoe |
| tech. | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны | automatic fill-up casing-guide shoe |
| O&G | направляющий башмак с обратным клапаном | F/SHOE (oniko) |
| gen. | направляющий башмак с обратным клапаном | float shoe (The float shoe prevents reverse flow, or U-tubing, of cement slurry from the annulus into the casing. The float shoe also guides the casing toward the center of the hole to minimize hitting rock ledges or washouts as the casing is run into the wellbore –  slb.com Alexander Demidov) |
| railw. | направляющий башмак токоприёмника | pantograph slipper |
| auto. | направляющий башмак цепи | chain skid |
| dril. | направляющий гидромониторный башмак | bullnose (Kazuroff) |
| oil | направляющий цементировочный башмак | cement guide shoe |
| elev. | несущий каркас направляющего башмака | guide shoe support (Featus) |
| mil., avia. | отбрасываемый направляющий башмак | discarding sabot |
| mining. | отверстие для болта, прикрепляющего направляющий башмак | guide-shoe bolt hole |
| tech. | скользящий направляющий башмак | sliding guide shoe |
| O&G, sakh. | фрезерующий направляющий башмак | mill guide |
