| Subject | Russian | English |
| med. | врач, направляющий на обследование | referring clinician (Andy) |
| tech. | вращающийся направляющий ролик | rotating tape guide (магнитофона) |
| construct. | Вспомогательный направляющий блок | rooster sheave (стрелы крана miroslav999) |
| avia. | входной направляющий аппарат | cascade vanes |
| avia. | входной направляющий аппарат | inlet guide vane (осевого компрессора) |
| avia. | входной направляющий аппарат | inlet guide valves (двигателя) |
| avia. | входной направляющий аппарат | inlet guides valve |
| tech. | входной направляющий аппарат | inlet guide vane unit (MichaelBurov) |
| tech. | входной направляющий аппарат | inlet guide vanes (AD) |
| tech. | входной направляющий аппарат | exducer (компрессора) |
| nautic. | входной направляющий аппарат | exducer (турбины, компрессора) |
| energ.ind. | входной направляющий аппарат | inlet guide vanes (напр., компрессора газовой турбины) |
| mil., avia. | входной направляющий аппарат | intake guide vanes |
| avia. | входной направляющий аппарат | inlet guide vanes |
| gen. | входной направляющий аппарат | modulated inlet guide (Denny) |
| energ.ind. | входной направляющий аппарат компрессора | exducer |
| avia. | входной направляющий аппарат компрессора | compressor inlet guide vanes |
| avia. | входной направляющий аппарат компрессора | compressor intake vane assembly |
| avia. | входной направляющий аппарат компрессора | compressor inlet guide vane |
| energ.ind. | выносной направляющий аппарат | inlet guide vanes (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выносной направляющий аппарат | IGVs (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выходной направляющий аппарат | outlet guide vanes (компрессора газовой турбины) |
| construct. | двухпозиционный направляющий клапан | two-position directional valve |
| Makarov. | единичный направляющий вектор | unit director vector |
| tech. | заземляющий направляющий элемент защиты от перегрузки по току | ground directional overcurrent element (Konstantin 1966) |
| tech. | заземляющий направляющий элемент "лучший выбор" | Best Choice Ground Directional Element (Konstantin 1966) |
| chem. | заместитель, направляющий в метаположение | meta-orientating group |
| chem. | заместитель, направляющий в метаположение | meta-directing group |
| chem. | заместитель, направляющий в метаположение | meta-orienting group |
| chem. | заместитель направляющий в мета-положение | meta directing substituent |
| chem. | заместитель, направляющий в ортоположение | ortho-directing group |
| chem. | заместитель, направляющий в параположение | para-orienting group |
| chem. | заместитель, направляющий в параположение | para-directing group |
| media. | керамический направляющий штифт | ceramic guide pin |
| media. | компонент интеллектуальных сетей, обрабатывающий элементарные вызовы и направляющий внутренние ресурсы сети для выполнения определённых действий | functional component (напр., накопления цифр набора (в сетях IN/2)) |
| tech. | механизм, направляющий подачу перфокарт | card guide |
| shipb. | наклонный направляющий рельс патентованных шлюпбалок | inclined skid |
| Makarov. | направляющий аппарат | gathering unit |
| therm.eng. | направляющий аппарат | inlet guide vanes (на входе в компрессор) |
| therm.eng. | направляющий аппарат | guide apparatus (напр., вентилятора) |
| therm.eng. | направляющий аппарат | turning vanes |
| nautic. | направляющий аппарат | shroud (движителя) |
| nautic. | направляющий аппарат | shrouding (движителя) |
| nautic. | направляющий аппарат | inducer (нагнетателя) |
| nautic. | направляющий аппарат | guiding apparatus |
| energ.ind. | направляющий аппарат | guide vanes |
| energ.ind. | направляющий аппарат | inlet guide vanes |
| energ.ind. | направляющий аппарат | distributor (напр., турбины) |
| shipb. | направляющий аппарат | gate apparatus (турбины) |
| nautic. | направляющий аппарат | guide-vane apparatus |
| nautic. | направляющий аппарат | gate apparatus |
| nautic. | направляющий аппарат | distributor (турбины) |
| tech. | направляющий аппарат | guide case (реактивной турбины) |
| tech. | направляющий аппарат | set of nozzles (турбины) |
| tech. | направляющий аппарат | return channel (центробежного компрессора) |
| tech. | направляющий аппарат | nozzle (активной турбины) |
| tech. | направляющий аппарат | distributor motor (турбинного двигателя) |
| tech. | направляющий аппарат | louver (вентилятора) |
| tech. | направляющий аппарат | stator |
| tech. | направляющий аппарат | guiding device |
| tech. | направляющий аппарат | wicket gate (гидротурбины) |
| electr.eng. | направляющий аппарат | distributor (насоса, турбины) |
| tech. | направляющий аппарат | guide vanes (вентилятора) |
| therm.eng. | направляющий аппарат | vanes |
| avia. | направляющий аппарат | guide vanes (ступени осевого компрессора) |
| avia. | направляющий аппарат | vane ring |
| therm.eng. | направляющий аппарат | inlet vanes |
| therm.eng. | направляющий аппарат | adjustable vanes |
| tech. | направляющий аппарат активной турбины | nozzle |
| tech. | направляющий аппарат вентилятора | guide vanes |
| energ.ind. | направляющий аппарат гидротурбины | turbine wicket gate (A Hun) |
| avia. | направляющий аппарат диффузора | diffuser vanes |
| therm.eng. | направляющий аппарат на всасывающей стороне для регулирования производительности дутьевых вентиляторов | f.d. fan vanes |
| tech. | направляющий аппарат компрессора | compressor stater |
| avia. | направляющий аппарат компрессора | compressor stator |
| therm.eng. | направляющий аппарат осевого компрессора | compressor stator |
| construct. | направляющий аппарат на входе в вентилятор | inlet vane control assembly |
| construct. | направляющий аппарат на входе в вентилятор | inlet guide vanes |
| Makarov. | направляющий аппарат на входе в вентилятор | guide vanes |
| therm.eng. | направляющий аппарат на входе в компрессор | inlet guide vanes |
| avia. | направляющий аппарат на выходе | outlet guide vanes |
| Makarov. | направляющий аппарат насоса | pump diffuser |
| energ.ind. | направляющий аппарат осевого компрессора | compressor stator |
| tech. | направляющий аппарат реактивной турбины | guide case |
| energ.ind. | направляющий аппарат газовой турбины с отверстиями малого диаметра для охлаждения лопаток | cooling fine hole nozzle |
| tech. | направляющий аппарат статора | stator blade (двигателя) |
| tech. | направляющий аппарат статора | stator blades (двигателя) |
| avia. | направляющий аппарат ступени осевого компрессора | compressor stage guide vanes |
| Makarov. | направляющий аппарат центробежного компрессора | return channel |
| tech. | направляющий барабан | idle drum |
| media. | направляющий барабан | guide drum (блока вращающихся головок) |
| media. | направляющий барабан | tape guiding drum (блока вращающихся головок) |
| media. | направляющий барабан | tape guide drum (блока вращающихся головок) |
| tech. | направляющий барабан | guide drum |
| media. | направляющий барабан блока вращающихся головок | scanning drum (содержит диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор, вращающийся трансформатор) |
| media. | направляющий барабан блока вращающихся головок | scanner drum (содержит диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор, вращающийся трансформатор) |
| tech. | направляющий барабан конвейера | conveyor return idler |
| tech. | направляющий башмак | door guide shoe (Gaist) |
| tech. | направляющий башмак | guide shoe (обсадной колонны) |
| tech. | направляющий башмак | guiding shoe |
| tech. | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны | automatic fill-up casing guide shoe |
| tech. | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны | automatic fill-up casing-guide shoe |
| gen. | направляющий башмак с обратным клапаном | float shoe (The float shoe prevents reverse flow, or U-tubing, of cement slurry from the annulus into the casing. The float shoe also guides the casing toward the center of the hole to minimize hitting rock ledges or washouts as the casing is run into the wellbore –  slb.com Alexander Demidov) |
| nautic. | направляющий блок | fair-leading block |
| nautic. | направляющий блок | fairlead block |
| nautic. | направляющий блок | guide block |
| construct. | направляющий блок | fixed pulley |
| nautic. | направляющий блок | fairlead |
| Makarov. | направляющий блок | lead |
| nautic. | направляющий блок | fairleader |
| nautic. | направляющий блок | haul block (у шпора грузовой стрелы) |
| mil., tech. | направляющий блок | haul-back block (грузовой стрелы) |
| nautic. | направляющий блок | leading block (грузовой стрелы) |
| nautic. | направляющий блок | lead block (грузовой стрелы) |
| tech. | направляющий блок | rope roller (для канатов, веревок Pilot_Idiot) |
| tech. | направляющий блок | fixed pulley (лифта) |
| tech. | направляющий блок | boom sheave |
| tech. | направляющий блок | Guide Organ (Лилия Кузьмина) |
| nautic. | направляющий блок | heel block (у шпора грузовой стрелы) |
| Makarov. | направляющий блок | leading block |
| nautic. | направляющий блок грузовой стрелы | derrick heel block |
| nautic. | направляющий блок для штуртроса | quarter block |
| nautic. | направляющий блок на раковине | quarter block |
| nautic. | направляющий блок у шпора грузовой стрелы | derrick heel block |
| tech. | направляющий болт с мелкой резьбой | nf guide bolt |
| tech. | направляющий болт с укрупнённой резьбой | nc guide bolt |
| tech. | направляющий бон | fender boom |
| med. | направляющий брус | guide spar |
| nautic. | направляющий брус | spud guide |
| kayak. | направляющий буёк | direction buoy |
| mil. | направляющий в часть | commissioning into a unit |
| tech. | направляющий вал | guide shaft |
| nautic. | направляющий вал | guide roll |
| Makarov. | направляющий вал | guard wall |
| tech. | направляющий валик | leading roller |
| tech. | направляющий валок | guide roll |
| tech. | направляющий вектор | direction vector |
| Gruzovik, mil. | направляющий взвод | leading platoon |
| Gruzovik, mil. | направляющий взвод | guiding platoon |
| biol. | направляющий вид | directive species (наличие которого привлекает хищников) |
| tech. | направляющий винт | pilot screw |
| tech. | направляющий винт | lead screw |
| mil., tech. | направляющий вкладыш | guide bushing (в ручной бабе для забивки кольев) |
| avia. | направляющий воздушное судно против ветра | heading the aircraft into wind |
| med. | направляющий вопрос | probing question (Речь о типе вопросов в анкете. Перевод с английского самодельный. Речь идёт о вопросах, стимулирующих раширенные ответы интервьюируемого. Т.е. это не уточняющие вопросы ("А сколько именно яблок вы можете съесть за раз?", "Сколько раз вы просыпались среди ночи?"), а направляющие ("Как вы относитесь к фруктам?, "Как вам спалось на прошлой неделе?"). Другие возможные переводы "расширенный вопрос", "вопрос общего характера", "наводящий вопрос" но мне кажется, что "направляющий" подходит лучше. Из альтернатив лучше всего звучит "наводящий", но он имеет оттенок подсказки, тогда как вопросы этого типа только задают общее направление ответа. xx007) |
| med. | направляющий врач | referring clinician (Andy) |
| med. | направляющий врач | ordering physician (A physician, who orders non-physician services for the patient, e.g. diagnostic laboratory tests, clinical laboratory tests, pharmaceutical services. алешаBG) |
| med. | направляющий врач | referring physician (на консультацию, операцию Vladimir Shevchuk) |
| med. | направляющий врач | referring doctor (MichaelBurov) |
| tech. | направляющий входной аппарат вентилятора | inlet vanes |
| tech. | направляющий входной аппарат вентилятора | inlet vane device |
| tech. | направляющий вывод | guide lead |
| mil., tech. | направляющий выступ | guide lug |
| media. | направляющий выступ ключ на цоколе лампы | pip |
| tech. | направляющий гидродомкрат | chock homing ram (секции механизированной крепи) |
| tech. | направляющий гидро-или пневмораспределитель | directional control valve |
| tech. | направляющий гидрораспределитель | flow-directing hydraulic valve |
| tech. | направляющий гидрораспределитель | changeover hydraulic valve |
| tech. | направляющий гидрораспределитель | flow directing valve |
| tech. | направляющий гидрораспределитель | directional control valve |
| tech. | направляющий гидрораспределитель | changeover valve |
| tech. | направляющий гидрораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring-centering directional-control hydraulic valve |
| tech. | направляющий гидрораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring centering directional control hydraulic valve |
| Gruzovik, mil. | направляющий гребень | guide horn of tank track |
| mil. | направляющий гребень звена гусеницы | track shoe guide |
| mil. | направляющий гребень трака | track guide |
| tech. | направляющий диполь | director dipole |
| gen. | направляющий диск | guide wheel (Александр Рыжов) |
| agric. | направляющий дисковый нож | steering disk |
| mil. | направляющий донесение | routing a message |
| tech. | направляющий желобок дверей | floor guide |
| tech. | направляющий желобок двери | door guide |
| tech. | направляющий жёлоб | guiding groove |
| energ.ind. | направляющий жёлоб | runaway |
| tech. | направляющий жёлоб | gutter |
| tech. | направляющий жёлоб | spout guide |
| nautic. | направляющий жёлоб | guide slot |
| chem. | направляющий заместитель | directing substituent |
| chem. | направляющий заместитель | directing group |
| chem. | направляющий заместитель | orienting substituent |
| tech. | направляющий захват | slide rail |
| mil. | направляющий захват | slide rail (орудия) |
| Makarov. | направляющий или отклоняющий щиток | deflector shield (в молотилке или измельчителе) |
| tech. | направляющий кабель, ведущий кабель | leader cable |
| energ.ind. | направляющий канал | guide chamber (напр., между двумя лопатками направляющего аппарата турбины) |
| weld. | направляющий канал | feed liner (рукава сварочного аппарата, в канале проходит сварочная проволока BabaikaFromPechka) |
| weld. | направляющий канал | steel liner (в полуавтоматической горелке arturei) |
| therm.eng. | направляющий канал | guide cell |
| energ.ind. | направляющий канал контрольно-измерительных приборов | instrument guide tube (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| mil., tech. | направляющий канат | track rope |
| med. | направляющий катетер | catheter sheath introducer (Dimpassy) |
| med. | направляющий катетер | catheter sheath (пластиковая трубка, служащая для введения через её просвет сосудистого катетера и имеющая больший диаметр, нежели катетер Dimpassy) |
| med. | направляющий катетер | sheath introducer (Dimpassy) |
| med. | направляющий катетер | Navigation Catheter (wolferine) |
| med. | направляющий катетер | guide catheter (vidordure) |
| construct. | направляющий каток | guide roller |
| Gruzovik, mil. | направляющий каток | idler of a tracked vehicle |
| Gruzovik, mil. | направляющий каток | idler wheel of a tank |
| shipb. | направляющий кип | cable fairlead roller |
| construct. | направляющий клапан | directional control valve |
| med. | направляющий клапан | directional valve |
| tech. | направляющий клин | guard cam |
| tech. | направляющий клин | feed cam |
| nautic. | направляющий клин | wedge-shaped guide (для центрирования гребного вала в дейдвудной трубе translator911) |
| tech. | направляющий клин прибавочника | needle leveling cam (круглочулочного автомата) |
| nautic. | направляющий клюз | leading block (дока) |
| shipb. | направляющий клюз | clog pack |
| nautic. | направляющий клюз | lead block (дока) |
| nautic. | направляющий клюз | chock |
| Makarov. | направляющий ключ | aligning key (цоколя лампы) |
| tech. | направляющий ключ | aligning key (напр., цоколя лампы, соединителя платы) |
| tech. | направляющий ключ | pilot wrench |
| Makarov. | направляющий ключ | key (напр., цоколя лампы) |
| tech. | направляющий кожух | guiding jacket (Gaist) |
| energ.ind. | направляющий кожух поглощающего стержня ядерного реактора | absorber rod guide box |
| media. | направляющий коммутатор | routing switch |
| tech. | направляющий конус | cone director |
| Makarov. | направляющий конус | director cone, cone director |
| shipb. | направляющий косинус | directory cosine |
| Makarov. | направляющий косинус | directing cosine |
| tech. | направляющий край | guiding edge |
| tech. | направляющий край | alignment edge |
| tech. | направляющий край | guide margin (магнитной ленты) |
| tech. | направляющий край | guide edge (магнитной ленты) |
| melior. | направляющий криволинейный порог | silt vane |
| nautic. | направляющий кронштейн | guide bracket |
| nautic. | направляющий круг | trick wheel |
| nautic. | направляющий кулак | guide cam |
| tech. | направляющий кулачок | jaw way (зажимного патрона) |
| tech. | направляющий кулачок | guide cam |
| therm.eng. | направляющий лист | guide vane |
| therm.eng. | направляющий лист | guide baffle |
| Makarov. | направляющий лоток | drop-in chute (для свиных туш, опускаемых в шпарильный чан) |
| geol. | направляющий лоток | baffle box |
| mil. | направляющий лоток для масла | oil retainer |
| mil. | направляющий лоток для масла | oil baffle |
| mil. | направляющий лоток для патронов | cartridge guide |
| tech. | направляющий лоток для траковой ленты | channel track guide tool |
| Makarov. | направляющий лоток для укладки сена в валки | hay-making chute |
| mil. | направляющий лоток приёмника | belt guide |
| mil. | направляющий лоток ствольной коробки | throat of receiver |
| tech. | направляющий луч | aiming beam |
| tech. | направляющий магнит | guidance magnet |
| tech. | направляющий магнит | guiding magnet |
| tech. | направляющий магнит | control magnet |
| gen. | направляющий магнит | control magnet (приб.) |
| nautic. | направляющий механизм | guide gear |
| pack. | направляющий механизм | guide mechanism |
| Makarov. | направляющий механизм | guide |
| pack. | направляющий механизм | guiding device |
| mil. | направляющий механизм гусеничного хода | stabilizer |
| tech. | направляющий механизм для перемещения бумаги | paper guide (печатающего устройства) |
| tech. | направляющий механизм для подачи бумаги | paper guide |
| shipb. | направляющий момент | directing moment |
| tech. | направляющий мотор | azimuth motor (гирокомпаса) |
| tech. | направляющий наконечник контактного рельса | rail ramp |
| mil., tech. | направляющий номер при механизированной установке мин | minefield guide (минным раскладчиком) |
| mil. | направляющий номер при механизированной установке мин | minefield guide |
| mil., avia. | направляющий огонь | guide light |
| tech. | направляющий остряк | guiding tongue |
| tech. | направляющий отвод | take-off guide (проволоки от плашки) |
| tech. | направляющий паз | operating cam groove |
| avia. | направляющий паз | key slot |
| shipb. | направляющий паз | race |
| construct. | направляющий паз | floor guide (в полу для раздвижных дверей) |
| construct. | направляющий паз | slit guide |
| mil., tech. | направляющий паз | guide way |
| mil. | направляющий паз | leading slot (WiseSnake) |
| tech. | направляющий паз | reference slot |
| tech. | направляющий паз | guiding grove |
| therm.eng. | направляющий паз | guideway |
| construct. | направляющий паз в полу | floor guide (для раздвижных дверей) |
| media. | направляющий паз включающего вала машинного привода | selector shaft guide (телефония) |
| construct. | направляющий паз или швеллер в полу | floor guide (для раздвижных дверей) |
| tech. | направляющий паз ползуна приёмника | way of belt feed slide |
| tech. | направляющий пал | guiding dolphin (напр., судоходного шлюза) |
| tech. | направляющий пал | leading dolphin (напр., судоходного шлюза) |
| construct. | направляющий пал | guard wall |
| construct. | направляющий пал | leading jetty |
| tech. | направляющий пал | leading jetty (судоходного шлюза) |
| tech. | направляющий пал | entrance jetty (судоходного шлюза) |
| tech. | направляющий пал | approach wall (судоходного шлюза) |
| tech. | направляющий палец | tracer |
| tech. | направляющий палец | guide pin |
| tech. | направляющий палец для центровки звеньев | guide pin |
| Gruzovik, antenn. | направляющий пассивный диполь | director |
| tech. | направляющий переходник | pilot adapter (продукция Atlas Copco E_Mart) |
| construct. | направляющий пилы | saw guide |
| tech. | направляющий пневмораспределитель | flow-directing valve |
| tech. | направляющий пневмораспределитель | flow directing valve |
| tech. | направляющий пневмораспределитель | directional control valve |
| tech. | направляющий подшипник | pilot-bearing |
| therm.eng. | направляющий подшипник | pilot bearing (не несущий большой нагрузки, напр. передний подшипник первичного вала коробки передач) |
| tech. | направляющий подшипник сцепления | clutch pilot bearing |
| agric. | направляющий полозок | guide runner |
| agric. | направляющий полозок | rudder |
| agric. | направляющий полозок | fin |
| tech. | направляющий полозок | guide rail (фильмового канала) |
| construct. | направляющий порог | baffle |
| nautic. | направляющий поршень | guide piston |
| gen. | направляющий пояс | guide belt (maxim_nesterenko) |
| biol. | направляющий признак | directive mark |
| mil., tech. | направляющий прорезь | guide slot |
| construct. | направляющий профиль | stringer (charnay) |
| construct. | направляющий профиль | U channel (Olga_Lari) |
| avia. | направляющий распределитель | directional control valve |
| tech. | направляющий реальный элемент | directional real element (Konstantin 1966) |
| avia. | направляющий рейс | guide track |
| tech. | направляющий рельс | guard rail |
| tech. | направляющий рельс | check rail |
| tech. | направляющий рельс | slide rail |
| tech. | направляющий рельс | guide rail |
| gen. | направляющий рельс | skid |
| geol. | направляющий рельс | lead rail |
| avia. | направляющий рельс | guiding rail |
| avia. | направляющий рельс | rail |
| gen. | направляющий рельс | slide-rail |
| tech. | направляющий рельс двери | door track |
| avia. | направляющий рельс закрылков | flap rail assembly |
| mil. | направляющий рельс лафета | traverse circle |
| Makarov. | направляющий рельс подвесного пути | trolley guide (предупреждающий падение троллеев) |
| tech. | направляющий рельс ползуна | Slide Block Guide Rail (Konstantin 1966) |
| med. | направляющий ролик | castor |
| tech. | направляющий ролик | angle pulley |
| tech. | направляющий ролик | guide wheel |
| tech. | направляющий ролик | guiding roller |
| tech. | направляющий ролик | supply idler (в магнитофоне) |
| tech. | направляющий ролик | trainer |
| tech. | направляющий ролик | leading sheave |
| tech. | направляющий ролик | roller guide |
| tech. | направляющий ролик | tape guide (магнитофона) |
| construct. | направляющий ролик | automatic training idler |
| tech. | направляющий ролик | belt guide (конвейера) |
| tech. | направляющий ролик | running pulley |
| tech. | направляющий ролик | idler |
| tech. | направляющий ролик | guide idler (в магнитофоне) |
| Makarov. | направляющий ролик | lead |
| pack. | направляющий ролик | bending roller (Andy) |
| tech. | направляющий ролик для пряжи | yarn guide |
| tech. | направляющий ролик для ремня | belt guide pulley |
| nautic. | направляющий ролик для швартова | warping guide |
| shipb. | направляющий ролик для швартовов | warping guide |
| med. | направляющий ролик жёсткого рукава | idler pulley (для бормашины) |
| Makarov. | направляющий ролик или шкив | leading sheave |
| tech. | направляющий ролик конвейера | conveyor guide |
| tech. | направляющий ролик конвейера | conveyer guide |
| tech. | направляющий ролик лентопротяжного механизма | tape guide roller |
| geol. | направляющий ролик ленты | belt training idler |
| construct. | направляющий ролик приводного ремня | belt carrier |
| media. | направляющий ролик с фланцем | flanged guide roller |
| Makarov. | направляющий ролик тесёмочного транспортёра | tape roller |
| tech. | направляющий ролик троса | cable guide roller |
| shipb. | направляющий роульс | fairleader |
| tech. | направляющий ручей для каната | cable guide (на барабане) |
| tech. | направляющий рычаг | guide lever |
| media. | направляющий рычаг | pointsman lever (в телеграфном аппарате) |
| tech. | направляющий рычаг | sweep arm (манипулятора крупносортного стана) |
| tech. | направляющий сектор | guiding arc |
| busin. | направляющий семинар | alignment workshop (MichaelBurov) |
| busin. | направляющий семинар | alignment meeting (MichaelBurov) |
| comp. | направляющий символ | aiming symbol |
| mil. | направляющий скос пульного входа | bullet guide |
| tech. | направляющий стакан цоколя | base skirt |
| tech. | направляющий ствол скважины, опережающий ствол скважины | pilot borehole |
| tech. | направляющий ствол скважины, опережающий ствол скважины | advance borehole |
| med. | направляющий стержень | wire carrier |
| mil. | направляющий стержень | driving rod (WiseSnake) |
| tech. | направляющий стержень | pilot pin |
| tech. | направляющий стержень | guide pin |
| nautic. | направляющий стержень | sliding bar |
| tech. | направляющий стержень боевой пружины | mainspring guide |
| tech. | направляющий стержень возвратно-боевой пружины | return spring rod |
| tech. | направляющий стержень возвратно-боевой пружины | recoil spring push rod |
| tech. | направляющий стержень возвратной пружины | driving spring rod |
| mil. | направляющий стержень для постановки звеньев гусениц] | track pin inserting pilot |
| mil. | направляющий стержень для постановки пальцев траков | track pin inserting pilot |
| Gruzovik | направляющий стержень пружины спускового рычага | sear-spring post (of a machine gun) |
| Gruzovik | направляющий стержень пружины спусковой тяги | trigger-spring plunger |
| comp. | направляющий столбец | pivotal column |
| construct. | направляющий столбик | marker post |
| construct. | направляющий столбик | safety post |
| construct. | направляющий столбик | delineator (устанавливаемый вдоль дороги) |
| construct. | направляющий столбик | guide post |
| med. | направляющий суппорт | slide guide |
| mil. | направляющий танк | base tank |
| Makarov. | направляющий тензор | director tensor |
| mil., tech. | направляющий трос | steering line |
| geol. | направляющий трос | track cable |
| mil. | направляющий угол | directional angle |
| gen. | направляющий угольник | fence |
| gen. | направляющий угольник | guide angle (Александр Рыжов) |
| geol. | направляющий утюг | terminal bend |
| tech. | направляющий участок | guide section |
| tech. | направляющий фиксатор | flipper guide (спредера, траверсы SAKHstasia) |
| mil. | направляющий фланг | directing flank |
| mil. | направляющий фланг | direction flank |
| mil. | направляющий фланец ведущего колеса гусеницы | track guide ring |
| mil. | направляющий фланец гусеницы | track guide flange |
| mil. | направляющий фланец звена гусеницы | track link guide flange |
| mil. | направляющий фланец трака | track link guide flange |
| tech. | направляющий фрезер | pilot mill |
| tech. | направляющий хомут | guide yoke |
| soil. | направляющий цилиндр | guide cylinder (одометра sega_tarasov) |
| geol. | направляющий цилиндр корончатого бура | calyx |
| tech. | направляющий шаблон | former |
| quant.el. | направляющий шаблон | tracing template |
| tech. | направляющий шип | guide tenon |
| tech. | направляющий шип | guide pin |
| tech. | направляющий шкив | guide-pulley |
| tech. | направляющий шкив | guide roller |
| tech. | направляющий шкив | jockey pulley |
| shipb. | направляющий шкив | fairleader |
| tech. | направляющий шкив | angle sheave |
| media. | направляющий шкив | roller |
| tech. | направляющий шкив | guide pulley |
| tech. | направляющий шкив | leading sheave |
| tech. | направляющий шкив | idler pulley |
| tech. | направляющий шкив | idler |
| therm.eng. | направляющий шкив | idler drum |
| mil., tech. | направляющий шкив подъёмного механизма | hoisting sheave |
| mil., tech. | направляющий шкив подъёмного механизма | hoisting pulley |
| tech. | направляющий шкив подъёмной машины | hoist pulley |
| Makarov. | направляющий штифт | locating pin |
| tech. | направляющий штифт | pilot |
| tech. | направляющий штифт | slide pin (тормозной скобы gillan) |
| tech. | направляющий штифт | dummy pin |
| tech. | направляющий штифт | pilot pin |
| tech. | направляющий штифт | leader pin |
| avia. | направляющий штифт | guide peg |
| tech. | направляющий штифт насоса | pump guide pin |
| avia. | направляющий штифт ролика | pulley guard pin |
| nautic. | направляющий шток | tail rod |
| electr.eng. | направляющий штуцер | locator joint |
| tech. | направляющий штырь | loose moulding box pin |
| tech. | направляющий штырь | loose pin |
| construct. | направляющий штырь | leader pin |
| construct. | направляющий штырь | pilot pin |
| tech. | направляющий штырь | aligner finger |
| comp. | направляющий штырь | location pin |
| media. | направляющий штырь лентопротяжного механизма | threading hold |
| tech. | направляющий штырь опоки | loose moulding box pin |
| tech. | направляющий штырь с прорезью для клина | slotted pin |
| tech. | направляющий штырь с прорезью для клина | slotted moulding box pin |
| media. | направляющий штырёк | positioning pin |
| antenn. | направляющий штырёк | guide pin |
| tech. | направляющий щит | guide flap (съемная или складывающаяся надставка для силовой балки (rave rail) мусоровоза ssn) |
| therm.eng. | направляющий щит | deflection plate |
| nautic. | направляющий щит для циркуляции воды в котле | circulator |
| agric. | направляющий щиток | deflector shield (в молотилке или измельчителе) |
| weld. | направляющий электрод | leading electrode (при сварке спаренными электродами Johnny Bravo) |
| electr.eng. | направляющий элемент | guiding element |
| quant.el. | направляющий элемент | directing element |
| Makarov. | направляющий эффект | direct effect |
| tech. | натяжной рельс, направляющий рельс | tension rail (surpina) |
| avia. | неподвижный направляющий аппарат | stator (напр., компрессора) |
| therm.eng. | неподвижный направляющий аппарат | stationary blade row |
| energ.ind. | неподвижный направляющий аппарат турбины | stationary blade row |
| avia. | нерегулируемый направляющий аппарат | fixed stator vanes |
| tech. | нижний направляющий подшипник | lower guide bearing |
| tech. | опорный направляющий ролик | cage roll (трубоформовочного стана) |
| mil., avia. | отбрасываемый направляющий башмак | discarding sabot |
| media. | первый направляющий элемент, которого касается лента после того, как она сходит с вакуумной направляющей | tape-output guide (в видеомагнитофоне) |
| avia. | передний направляющий аппарат | front guide vane assy |
| Makarov. | подающий направляющий ролик | tape input guide |
| Makarov. | подающий направляющий ролик | entrance guide |
| media. | последний направляющий элемент, которого касается лента перед тем, как она достигает вакуумной направляющей | tape-input guide (в видеомагнитофоне) |
| tech. | постоянный направляющий штырь | fixed pin |
| tech. | постоянный направляющий штырь | fixed moulding box pin |
| media. | потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | purity control |
| media. | потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | color purity control |
| Makarov. | приёмный направляющий ролик | tape output guide |
| Makarov. | приёмный направляющий ролик | exit guide |
| tech. | продольно-направляющий зубчатый барабан | guide sprocket |
| tech. | продольный направляющий рельс | longitudinal guiding rail (Yerkwantai) |
| media. | промежуточный направляющий ролик | roller scanner guide |
| Makarov. | прямой направляющий аппарат центробежного компрессора | forward channel |
| energ.ind. | регулируемый входной направляющий аппарат | variable inlet guide vanes (предотвращает помпаж компрессора при запуске газовой турбины, поддерживает необходимый уровень КПД при частичной нагрузке в режиме с утилизацией тепла) |
| avia. | регулируемый входной направляющий аппарат компрессора | compressor variable inlet guide vanes |
| avia. | регулируемый входной направляющий аппарат компрессора | compressor inlet variable vanes |
| energ.ind. | регулируемый направляющий аппарат | variable inlet vane (напр., компрессора газовой турбины) |
| tech. | регулируемый направляющий аппарат | variable guide vanes |
| tech. | регулируемый направляющий аппарат | variable stater |
| avia. | регулируемый направляющий аппарат | variable stator vanes |
| avia. | регулируемый направляющий аппарат статора | variable stator vanes |
| avia. | регулируемый направляющий аппарат ступени осевого компрессора | variable compressor stage guide vanes |
| tech. | скользящий направляющий башмак | sliding guide shoe |
| energ.ind. | сопловой направляющий аппарат | nozzle guide vanes (напр., компрессора газовой турбины) |
| tech. | сопловой направляющий аппарат | nozzle guide vanes |
| avia. | сопловой направляющий аппарат | nozzle guide vanes (турбины) |
| avia. | сопловый направляющий аппарат | nozzle guide vanes (турбины) |
| tech. | стакан, направляющий пары под колпачок | vapor uptake (тарелки ректификационной колонны) |
| nautic. | угловой направляющий угольник | corner guide angle (для установки контейнеров на контейнеровозе) |
| geol. | угловой направляющий шкив | bottle chock |
| tech. | улиточный направляющий аппарат | scroll |
| tech. | упрощённый направляющий аппарат | louver-damper device |
| therm.eng. | упрощённый направляющий аппарат | inlet louver (вентилятора) |
| tech. | фазовый направляющий элемент защиты от перегрузки по току | phase directional overcurrent element (Konstantin 1966) |
| tech. | холостой или направляющий шкив | idler pulley |
| media. | центральный коммутатор, направляющий вызовы непосредственно конечному пользователю | destination office (приёмнику вызова) |
| gen. | человек, направляющий движение группы людей | fugleman |
