| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | блок с направляющей планкой | sheave wheel |
| polygr. | боковая направляющая планка стапельного стола | side piling bar |
| Makarov. | боковая направляющая планка стапельного стола | side piling bar (самонаклада) |
| polygr. | задняя направляющая планка стапельного стола | tail piling bar |
| Makarov. | задняя направляющая планка стапельного стола | tail piling bar (самонаклада) |
| tech. | направляющая планка | guide plate |
| Makarov. | направляющая планка | fence |
| tech. | направляющая планка | rip fence (пильного станка) |
| tech. | направляющая планка | sliding bar |
| chem. | направляющая планка | conductor bar |
| construct. | направляющая планка | slide guide |
| auto. | направляющая планка | guide disk |
| forestr. | направляющая планка | tongue |
| polygr. | направляющая планка | guide bar |
| polygr. | направляющая планка | guide bar (механизма бокового равнения) |
| automat. | направляющая планка | guide |
| automat. | направляющая планка | guide ledge |
| automat. | направляющая планка | guide strip |
| automat. | направляющая планка | guiderod |
| plast. | направляющая планка | guide plate (деталь к вальцам) |
| automat. | направляющая планка | guidebar |
| weap. | направляющая планка | carriage guide |
| transp. | направляющая планка | guide-bar |
| mech.eng., obs. | направляющая планка | guide facing |
| el.chem. | направляющая планка | rail |
| mech. | направляющая планка | slideway |
| automat. | направляющая планка | guide pad |
| automat. | направляющая планка | friction pad |
| construct. | направляющая планка | sliding block |
| construct. | направляющая планка | slide bar |
| tech. | направляющая планка | slipper |
| tech. | направляющая планка | skirt board (ленточного транспортёра) |
| gen. | направляющая планка | parallel fence (VictorMashkovtsev) |
| mech.eng., obs. | направляющая планка буксы | box flange |
| gen. | направляющая планка в раздвижном столе | fly rail |
| forestr. | направляющая планка выдвижного ящика | supporting ledge of drawer |
| textile | направляющая планка для ленты ровницы | sliver guide rail (Планка перемещающаяся, отодвигаясь к уплотнителю или лентонаправителю  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| mech.eng., obs. | направляющая планка для обратного движения | back plate (крейцкопфа) |
| mech.eng., obs. | направляющая планка для рессорного нажимного стержня | spring hanger guide |
| mech.eng., obs. | направляющая планка для рессорного упорного стержня | spring hanger guide |
| wood. | направляющая планка инструмента для профильного строгания | shaping plane guide strip (MichaelBurov) |
| wood. | направляющая планка инструмента для профильного строгания | guide strip (MichaelBurov) |
| polygr. | направляющая планка под передним выравнивающим упором | front tongue |
| polygr. | направляющая планка под передним выравнивающим упором | front guide tongue |
| Makarov. | направляющая планка, предотвращающая боковое смещение верхних листов | side piling bar (в самонакладе) |
| Makarov. | направляющая планка, предотвращающая продольное смещение верхних листов | tail piling bar (в самонакладе) |
| polygr. | направляющая планка стапельного стола | stacking guide (самонаклада) |
| polygr. | направляющая планка стапельного стола | stacking guide |
| met. | направляющие планки протяжного шаблона | drawing strickle guides |
| wood. | направляющие планки со стороны подачи материала | infeed guides |
| Makarov. | ось направляющих планок | flap shaft |
| transp., forestr., mech.eng. | ролики направляющей планки | fence rollers (лесопильного станка) |
