| Subject | Russian | English |
| media. | адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| telecom. | антенна, не направленная по азимуту | reflective array antenna |
| telecom. | антенна, не направленная по азимуту | omniazimuthal antenna |
| gen. | беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch (bigmaxus) |
| Makarov. | быть направленным по ... оси | lie in axis |
| gen. | ваше замечание направлено не по адресу | you're barking up the wrong tree |
| aerohydr. | вихрь, направленный по линии центров давления | vortex around center-of-pressure line |
| lit. | военнообязанные, которых во время 2-й мир. войны по предложению Э. Бевина направили на работу в шахты вместо службы в армии | Bevin boys |
| gen. | деятельность правительства, направленная на отслеживание или контроль информации, поставляемой по каналам сети Интернет | Government policing of the Internet (bigmaxus) |
| gen. | его усилия были направлены по ложному пути | his efforts were misdirected |
| gen. | если он сумеет направить свою энергию по нужному руслу, он добьётся многого | if he can harness his energy, be will accomplish a great deal |
| mil. | запрос по ранее направленному документу | tracer |
| Makarov. | затем мы направились вниз по большой реке | we then coursed down a considerable stream |
| Makarov. | из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге | traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident |
| oil | инженер по направленному бурению | directional engineer |
| O&G | инженер-технолог по наклонно-направленному бурению | directional driller (yulia_ry) |
| oil | Инструкция по проведению неразрушающего контроля труб нефтяного сортамента в условиях глубокого наклонно направленного бурения | Instructions on NDT for oilfield tubular goods in conditions of deep directional drilling (Seregaboss) |
| mil. | информация, направленная по фельдъегерско-курьерской связи | couriered information |
| gyrosc. | карданов подвес телескопической головки с горизонтальной внешней осью, направленной по меридиану | N1 tilt – E2 tilt mount |
| UN | Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development |
| mil. | копию ответа направить по данному адресу | CORBFU |
| media. | коэффициент направленного действия по мощности | aerial power gain (отношение интенсивности излучения в заданном направлении к общей мощности, подводимой к антенне) |
| media. | коэффициент направленного действия по мощности | antenna power gain (отношение интенсивности излучения в заданном направлении к общей мощности, подводимой к антенне) |
| antenn. | коэффициент направленного действия по мощности | power gain |
| radioloc. | коэффициент направленного действия по суммарному каналу | sum gain (I. Havkin) |
| acoust. | микрофон, направленный по потоку | downstream microphone |
| construct. | момент, направленный по часовой стрелке | clockwise moment |
| O&G | наклонно-направленная скважина с большим смещением забоя по отношению к устью | extended-reach well (MichaelBurov) |
| media. | намотка киноплёнки с односторонней перфорацией эмульсией внутрь, размотка плёнки осуществляется по часовой стрелке, перфорации направлены к зрителю | A-wind |
| dipl. | направить мир по пути | take the world on a... course (чего-либо) |
| gen. | направить мотивированные возражения по | raise a defence to (направить мотивированные возражения по заявленным в претензии требованиям = raise a defence to the claim. element to achieving this will be to show that the insurer through words, actions or omissions has waived its right to raise a defence to the claim. Alexander Demidov) |
| Makarov. | направить мысли по правильному руслу | set thinking on the right track |
| gen. | направить на обучение по рабочей специальности | get sb. into a trade program (Before the recession we had this push to get kids into trade programs because of the labour shortage in this province. ART Vancouver) |
| inf. | направить нам письмо по электронной почте на адрес | drop us an email at (Alex_Odeychuk) |
| gen. | направить не по адресу | missend |
| dipl. | направить общественное мнение по определённому руслу | canalize public opinion |
| Игорь Миг | направить по адресу | make it out to |
| Makarov. | направить по ложному пути | set on the wrong track |
| gen. | направить по ложному следу | throw one off the scent |
| gen. | направить по ложному следу | draw a red herring across the path |
| Makarov. | направить кого-либо по ложному следу | set someone on the wrong track |
| gen. | направить по ложному следу | draw a red herring across the trail |
| gen. | направить кого-л. по ложному следу | put smb. on the wrong scent |
| gen. | направить по ложному следу | throw off (Maggotka) |
| gen. | направить по ложному следу | put one off the scent |
| telecom. | направить по неправильному адресу | reroute |
| gen. | направить по почте с уведомлением о вручении | send by post with delivery notification (ABelonogov) |
| gen. | направить по правильному пути | set on the right track |
| gen. | направить кого-либо по правильному пути | put on the right track |
| gen. | направить по правильному пути | steer in the right direction (triumfov) |
| gen. | направить по правильному следу | set on the right track |
| gen. | направить кого-либо по предначертанному ему пути | set on his destined path |
| O&G, sakh. | направить по принадлежности | redirect as appropriate (официальный документ Sakhalin Energy) |
| Makarov. | направить полицию по следам преступника | set the police after criminal |
| gen. | направить полицию по следам преступника | set the police after a criminal |
| media. | направить развитие экономики по определённому курсу | set economy on course (bigmaxus) |
| avia. | направить самолёт на посадку по радио | talk down |
| gen. | направить свои способности по ложному пути | misdirect abilities |
| gen. | направить свои усилия по ложному пути | misdirect energies |
| Makarov. | направить страну по пути реформ | launch the nation on the path to reform |
| IT | направить текст по траектории | fit text to path |
| law | направлен по вызову | dispatched (о полицейском: A police officer was dispatched to a crime scene. Tatiana H) |
| astronaut. | направлен по полёту | points forward |
| telecom. | направленная антенна, позиционируемая сервоприводом по азимуту и высоте | driven antenna |
| aerohydr. | направленная по размаху часть подковообразного вихря | spanwise segment of a horseshoe vortex |
| tech. | направленная РЗ со сравнением сигналов по концам защищаемой зоны | directional protection by signal comparison (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis |
| Makarov. | направленный вверх по вертикали | upward vertical |
| mil., tech. | направленный вверх по откосу | uphill |
| aerohydr. | направленный вверх по потоку | upstream |
| Игорь Миг | направленный не по адресу | misplaced |
| Makarov. | направленный по ветру | downwind |
| geophys. | направленный по восстанию | up-dip |
| auto. | направленный по движению часовой стрелки | positive |
| el. | направленный по диагонали | biased |
| gen. | направленный по длине | lengthwise |
| gen. | направленный по каналу | channelled (определённому) |
| Makarov. | направленный по определённому каналу | channelled |
| gen. | направленный по определённому каналу | channeled |
| gen. | направленный по каналу или руслу | channelled (определённому) |
| geol. | направленный по касательной | tangential |
| math. | направленный по касательной к данной кривой | tangential |
| Makarov. | направленный по касательной к кривой | tangential to a curve |
| gen. | направленный по касательной к кривой | tangential |
| gen. | направленный по определённому каналу | channelled |
| gen. | направленный по определённому руслу | channelled |
| automat. | направленный по оси | axial |
| O&G | направленный по падению | accordant (I. Havkin) |
| O&G | направленный по падению | consequent (I. Havkin) |
| gen. | направленный по падению | conclinal |
| oil | направленный по падению пласта | accordant |
| geol. | направленный по падению пластов | accordant |
| Makarov. | направленный по потоку | streamwise |
| aerohydr. | направленный по потоку | unyawed |
| mining. | направленный по потоку | with-flow |
| Makarov. | направленный по потоку | downstream |
| Makarov. | направленный по прямой | rectilinear |
| Makarov. | направленный по прямой | rectilineal |
| Makarov. | направленный по радиусу | radial |
| gen. | направленный по руслу | channelled (определённому) |
| Makarov. | направленный по определённому руслу | channelled |
| gen. | направленный по определённому руслу | channeled |
| gen. | направленный по течению | streamwise |
| math. | направленный по хорде | chordwise |
| biol. | направленный по часовой стрелке | dextral |
| Makarov. | направленный по часовой стрелке | clockwise |
| biol. | направленный по часовой стрелке | dextrorse |
| biol. | направленный по часовой стрелке | dexiotropic |
| aerohydr. | направленный по штопору | prospin |
| Makarov. | направленный против движения частицы по орбите | contraorbital |
| commun. | не направленная по азимуту антенна | azimuth-independent antenna (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | он зарегистрировался и направился в свою комнату по скрепящему под ногами гравию | he signed in and crunched across the gravel to his room |
| Makarov. | он знал тропу и мог направить нас по ней | he knew the path and could set us on it |
| Makarov. | он направил их по ложному пути | he put them on a false scent |
| Makarov. | он направил уполномоченных, чтобы прозондировать почву по поводу заключения мира | he sent commissioners to sound for peace |
| gen. | он поспешно направился вниз по улице | he sped down the street |
| Makarov. | она направила шхуну вверх по фарватеру | she sailed the schooner up the channel |
| mil. | оружие направленной передачи энергии по линии визирования | LOS directed-energy weapon |
| avia. | ось, направленная по размаху | spanwise axis (крыла) |
| antenn. | относительный коэффициент направленного действия по полю | pattern propagation factor |
| astronaut. | пеленг по направленному радиомаяку | radio-directional bearing |
| law | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances (Konstantin 1966) |
| tech. | по ходу движения потока газа, направленный по потоку газа | downstream with the gas flow (Konstantin 1966) |
| antenn. | полоса пропускания антенны, определяемая по направленным свойствам | pattern bandwidth |
| law | правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела | special demurrer |
| law | правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела | general demurrer |
| hydrol. | придонное течение, направленное вверх по реке | upstream bottom current |
| fish.farm. | приливно-отливное течение, направленное по ветру | lee tide |
| nautic. | приливоотливное течение, направленное по ветру | leeward tide |
| Makarov. | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие | food stamp program |
| Makarov. | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation |
| oil | руководитель работ по направленному бурению | directional operator |
| gen. | сайт-направленное алкилирование гуанина по атому N7 | site-directed alkylation of guanine N7 |
| aerohydr. | связанная система координат, продольная ось которой направлена по хорде | chord axes |
| mech.eng., obs. | сжимающее усилие, направленное по оси | collapsing load |
| robot. | сила, направленная по касательной | tangential force |
| robot. | сила, направленная по нормали | normal force |
| avia. | сила на втулке от лопасти, направленная по радиусу | blade radial shear (лопасти) |
| archit. | скрытая проводка, расположенная по периметру стен и направленная на их поверхность | wall-washers (для зрительного расширения пространства помещения) |
| mil. | снабженческие грузы, направленные по изменённому маршруту движения | diverted supplies |
| sec.sys. | сообщение, ошибочно направленное по другому маршруту | misrouted message |
| tech. | сопло, направленное по касательной | peripheral jet |
| media. | составляющая силы тяги, направленная по радиусу к центру грампластинки | skating force |
| aerohydr. | составляющая скорости, направленная по размаху | spanwise velocity component |
| astronaut. | струя, направленная по касательной | tangential jet |
| mil., navy | судно, направленное по другому курсу | diverted vessel (алешаBG) |
| commer. | товар, поставляемый взамен направленного по ошибке | replacements (sankozh) |
| progr. | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence |
| auto. | усилие, направленное по шатуну | connecting rod thrust |
| auto. | усилие, направленное по шатуну | connecting rod pressure |
| O&G | услуги по наклонно-направленному бурению | Directional services (Andrissimo) |
| Makarov. | черта, направленная по диагонали | diagonal upstroke |
| Makarov. | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
