| Subject | Russian | English |
| mining. | боковой вруб, направленный вверх | side-draw cut |
| Makarov. | боль в руках может быть снята направленным вверх поглаживанием | the discomfort in the hands may be relieved by upward rubbing |
| phys. | вверх направленная радиация | upward radiation |
| phys. | вверх направленное излучение | upward radiation |
| gen. | взгляд, направленный вверх | an upward glance |
| mining. | воздушная струя, направленная снизу вверх | counter-gravity airflow (против направления силы тяжести) |
| gen. | воздушный поток направленный вверх | updraft (Taras) |
| shipb. | давление, направленное вверх | upward pressure |
| gen. | движущийся или направленный вверх | upward |
| med. | зубец, направленный вверх | positive wave |
| light. | коэффициент освещения, направленного снизу вверх | upward light ratio (stachel) |
| avia. | нагрузка на ПГО, направленная вверх | foreplane upload |
| avia. | нагрузка, направленная вверх | upload |
| avia. | нагрузка, направленная вверх | up load |
| gen. | направить вверх | point skywards (источник dimock) |
| gen. | направить вверх | send up |
| cinema | направить объектив вверх | angle upwards (When on a dolly the camera is angled upwards to avoid photographing the tracks) |
| comp. | направлен вверх | directed upward (вовка) |
| aerohydr. | направленная вверх вершина | apex up |
| oil | направленная вверх интрузия | uptrusion |
| Makarov. | направленная вверх сила | lifting force |
| tech. | направленная вверх сила | upward force |
| Makarov. | направленная вверх сила | lift force |
| geophys. | направленная вверх составляющая | upward component |
| construct. | направленная вверх составляющая | lifting component |
| mech.eng. | направленное вверх отверстие | upward opening |
| phys. | направленный вверх | spin-up (условно) |
| math. | направленный вверх | upward-directed |
| mining. | направленный вверх | up-cast |
| math. | направленный вверх | up-directed |
| gen. | направленный вверх | upbound (Syn. up LyuFi) |
| gen. | направленный вверх | upcast |
| Makarov. | направленный вверх | ascensional |
| gen. | направленный вверх | vertical |
| tech. | направленный вверх | uphill |
| seism. | направленный вверх | upwards |
| tech. | направленный вверх | facing upwards (dimock) |
| gen. | направленный вверх | upward |
| Makarov. | направленный вверх | headward (и т.п.) |
| gen. | направленный вверх | headward |
| agric. | направленный вверх или вперёд | antrorse |
| account. | направленный вверх или двигающийся вверх | upward |
| media. | направленный вверх канал связи | uplink (в системе спутниковой связи) |
| Makarov. | направленный вверх по вертикали | upward vertical |
| mil., tech. | направленный вверх по откосу | uphill |
| aerohydr. | направленный вверх по потоку | upstream |
| oil | направленный вверх поток | upflow |
| gen. | направленный вверх спин частицы | spin up |
| fire. | направленный вверх спринклер | upward sprinkler (Самурай) |
| gen. | направленный или движущийся вверх | upward |
| comp., net. | направленный снизу вверх | upward |
| tech. | направленный снизу вверх шпур | dry hole |
| Makarov. | она направила шхуну вверх по фарватеру | she sailed the schooner up the channel |
| tech. | печь с форсунками, направленными снизу вверх | upshot fired furnace |
| Makarov. | полив струёй, направленной вверх | ball watering |
| avia. | положение напр. лопастей несущего винта для создания направленной вверх тяги | thrust-up configuration |
| meteorol. | порыв ветра, направленный вверх | Up gust |
| meteorol. | порыв ветра, направленный вверх | up gust ('More) |
| med. | воздушный порыв, направленный вверх | positive air gust |
| Makarov. | порыв ветра, направленный вверх | up gust |
| mil. | поток воздуха, направленный вверх | updraft (Киселев) |
| construct. | поток воздуха, направленный снизу вверх | upward convection of air |
| construct. | поток воздуха, направленный снизу вверх | upward current of air |
| metrol. | поток, направленный вверх | upwelling flux |
| plast. | поток, направленный вверх | upflow |
| hydrol. | придонное течение, направленное вверх по реке | upstream bottom current |
| meteorol. | радиация, направленная вверх | upward-flowing radiation |
| oil | резкий направленный вверх удар бабой | bully (при выбивании труб из скважины) |
| astronaut. | с лучом, направленным вверх | beamed upward |
| Makarov. | сила, направленная вверх | uplift force |
| tech. | сила, направленная вверх | lift force |
| construct. | сила, направленная вверх | upward-acting force |
| tech. | сила, направленная вверх | lifting force |
| seism. | сила, направленная под углом вверх | upward force |
| tech. | сила, направленная вверх | upward force |
| Makarov. | сила, направленная вверх | raising force |
| Makarov. | сила, направленная под углом вверх | upward force |
| oil | скважина, направленная вверх | upward pointing hole (при подземном бурении) |
| oil | скважина, направленная вверх | upward hole (при подземном бурении) |
| oil | скважина, направленная вверх | upward borehole (при подземном бурении) |
| mining. | скважины, направленные вверх | uppers |
| phys. | скорость, направленная вверх | upward velocity |
| mining. | слагающая усилий, направленная вверх | lifting component |
| O&G | создание динамических нагрузок ударов, направленных вверх | jar up action |
| avia. | составляющая, направленная вверх | upward component |
| mech.eng., obs. | составляющая сила, направленная вверх | lifting component |
| phys. | спин частицы, условно направленный вверх | spin-up |
| math. | стрелка направлена вверх | the arrow is pointing upwards |
| el. | стрелка, направленная вверх | up arrow |
| avia. | требование создания направленной вверх нагрузки | upload requirement |
| met. | труба, направленная вверх | uptake |
| avia., med. | тяга, направленная вверх | upward thrust |
| avia. | угол установки напр. лопастей несущего винта для создания направленной вверх тяги | thrust-up configuration |
| avia. | усилие кисти, направленное вверх | handgrip strength of up |
| geol. | утоньшающиеся вверх и направленные в сторону береговой линии фации | retrogradation backstepping facies (Васильевой Галине Николаевне) |
| euph. | фак, оскорбительный жест в виде сжатого кулака с отогнутым среднем пальцем, направленным вверх | unidigital gesture (от лат. ūnus – один и digitus [manus] – палец; тж. unidigital hand gesture) |
| gen. | черта, направленная вверх | upstroke (в письме, в рукописи) |
| gen. | чёрточка, направленная вверх | up stroke |
| gen. | чёрточка, направленная вверх | up-stroke (при письме) |
| mil., tech. | шпур, направленный снизу вверх | dry hole |
| mining. | шпуры, направленные вверх | uppers |
