Russian | English |
бюджетная политика государства, направленная на регулирование уровня деловой активности | compensatory fiscal policy |
дипломатия, направленная на налаживание взаимодействия в мировых делах | collaborative diplomacy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
дипломатия, направленная на оздоровление отношений и выход на развязки нерешённых проблем | collaborative diplomacy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
договор, не направленный против третьей стороны | non-discriminatory treaty |
направить кого-либо в качестве посла | send as ambassador |
направить внимание | direct attention to (на что-либо) |
направить дипломатический паспорт в Протокольный отдел | pass a diplomatic passport to a Protocol Department |
направить дипломатический паспорт в Протокольный отдел | forward a diplomatic passport to a Protocol Department |
направить доклад | send up a report (в высшую инстанцию) |
направить кому-либо документ для подписания | send a document in to for signature |
направить мир по пути | take the world on a... course (чего-либо) |
направить ноту | send a note |
направить ноту протеста | file a note of protest |
направить общественное мнение по определённому руслу | canalize public opinion |
направить открытое письмо | send an open letter |
направить отношения между странами в нормальное русло | switch relations between countries onto a normal track |
направить паспорт на визу | send the passport to be vised |
направить поздравительную телеграмму | send a telegram of congratulations |
направить посла | send an ambassador |
направить послание | send a message |
направить послание с выражением соболезнования | send a message of condolence |
направить представителя | send a representative |
направить уведомление | provide notification |
направленный против рабочего класса | yellow-dog |
обязаться направить уведомление Генеральному секретарю, которое извещает его о состоянии дел с ратификацией | undertake to forward a communication to the Secretary General informing him of the situation as regards ratification (Alex_Odeychuk) |
позиция, направленная против заключения договора ОСВ | anti-SALT position |
политика, направленная на стимулирование экономического роста | expansionary policy |
предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-либо вопроса | dilatory motion |
предложение, направленное на разрядку напряжённости | bid to defuse tensions (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
препроводительная записка, содержащая дополнительную информацию к направленному документу | covering note |
принцип управления военными закупками, направленный на создание систем оружия | weapon-system concept of procurement management |
проводить переговоры об альянсе, направленном против | negotiate an alliance against (Alex_Odeychuk) |
свести на нет усилия, направленные на достижение мира | wreck peace-making efforts |