| Russian | English |
| антенна направленного действия | directive aerial |
| антенна направленного действия | directional aerial |
| антенна со сверхвысоким коэффициентом направленного действия | supergain array |
| астроориентатор, направленный на звезду "Канопус" | Canopus star tracker |
| аэронавигационный направленный радиомаяк | aeronautical radio range |
| ванная печь направленного действия | continuous tank |
| ванная печь направленного действия | continuous tank furnace |
| волноводный направленный ответвитель | waveguide directional coupler |
| волноводный направленный соединитель | waveguide directional coupler |
| волновой направленный спектрометр | wave directional spectrometer |
| гидроклин для направленной валки деревьев | hydraulic felling wedge |
| гидрофон направленного действия | direction hydrophone |
| гидрофон направленного действия | directional listening hydrophone |
| гидрофон направленного действия, направленный гидрофон | directional hydrophone |
| громкоговоритель направленного излучения | directional loudspeaker |
| давление, направленное вовне | outward pressure |
| двусторонне направленный микрофон | bidirectional microphone |
| двухшлейфовый направленный ответвитель | two-branch directional coupler |
| долина, направленная обратно падению пластов | discordant valley |
| заряд направленного действия | directional charge |
| измерения, направленные на обеспечение качества | quality metrology (продукции) |
| интенсивность направленного потока | intensity of flux |
| интенсивность направленного потока | directional |
| калиброванный направленный ответвитель | calibrated directional coupler |
| квадратурный направленный ответвитель | quardrature directional coupler |
| киноэкран с направленным действием | directional screen |
| коаксиальный направленный разъём | coaxial directional coupler |
| коэффициент направленного отражения | regular-reflection factor |
| коэффициент направленного пропускания | regular-transmission factor |
| крестообразно-щелевой направленный ответвитель | cross-slot directional coupler |
| масляно-водяная система охлаждения с направленным потоком масла – НЦ | ODWF (Baykus) |
| метод направленных волн | guided wave testing (ультразвуковой метод контроля протяжённых объектов Dexter_Alex) |
| метод регулируемого направленного приёма | controlled directivity reception method |
| микрополосковый направленный ответвитель | microstrip directional coupler |
| многоэлементная универсальная направленная антенна с управляемой диаграммой направленности | multiple-element directional universally steerable antenna |
| мёртвая зона направленного реле | dead zone of a directional relay (Yeldar Azanbayev) |
| наклонно-направленное бурение | directional drilling |
| направить в зенит | point to the zenith (tarantula) |
| Направить в ремонт | forward for repair (Что либо East Clintwood) |
| направить; потребление; потреблять; провести | draw |
| направленная антенна | directive antenna |
| направленная антенна | directional antenna |
| направленная антенна | beamed antenna (остро) |
| направленная антенна | gain antenna |
| направленная антенна | unidirectional antenna |
| направленная антенна | directive aerial |
| направленная антенна | beam antenna (остро) |
| направленная валентность | directional valence |
| направленная валентность | directed valency |
| направленная вверх сила | upward force |
| направленная вниз сила | downward force |
| направленная вниз сила на брусе | downward screed force |
| направленная высокочастотная релейная защита | directional comparison carrier relaying |
| направленная защита | directional protection |
| направленная кристаллизация | grain orientation |
| направленная кристаллизация | oriented crystallization |
| направленная кристаллизация | directional crystallization |
| направленная локализация дефектов | guided fault isolation |
| направленная локализация дефектов, направленная локализация неисправностей | guided fault isolation |
| направленная передача | directional transmission |
| направленная передача | directive transmission |
| направленная передача | beam transmission (узко) |
| направленная передача обработанной информации | processed directional transmission |
| направленная радиосвязь | guided radio communication |
| направленная радиосвязь | guided radio |
| направленная рекристаллизация | directional recrystallization |
| направленная решётка | directional grid |
| направленная решётка | directional array |
| направленная РЗ со сравнением сигналов по концам защищаемой зоны | directional protection by signal comparison (Yeldar Azanbayev) |
| направленная связь | beam communication |
| направленная сегрегация внедрённых атомов | training interstitial segregation |
| направленная скважина | diverted hole |
| направленная схема Гамильтона | directed Hamiltonian circuit |
| направленная токовая защита | directional overcurrent protection |
| направленная токовая защита | directional current protection |
| направленная токовая РЗ нулевой | directional neutral current relay (Yeldar Azanbayev) |
| направленная фазированная антенная система | directional antenna phasing network |
| направленная ферментация | controlled fermentation |
| направленное брожение | controlled fermentation |
| направленное бурение | directional drilling |
| направленное бурение | inclined bore |
| направленное бурение | steer drilling (Sagoto) |
| направленное бурение | slant drilling |
| направленное бурение | controlled well drilling |
| направленное бурение | guided drilling |
| направленное вниз ускорение | downward acceleration |
| направленное внутрь давление | inward pressure |
| направленное внутрь избыточное | inward pressure |
| направленное вовне избыточное | outward pressure |
| направленное движение | ordered motion |
| направленное излучение | directed radiation |
| направленное излучение | directional radiation |
| направленное излучение | direct radiation |
| направленное нейтронное излучение | directional neutron radiation |
| направленное освещение | directional lighting |
| направленное освещение | accent light |
| направленное освещение | accent lighting |
| направленное отражение | directed reflection |
| направленное перемещение | guiding (Guiding tube: ensure the guiding of the tip I. Havkin) |
| направленное перфорирование | directional perforating |
| направленное распространение | guidance (волн) |
| направленное распространение | guided propagation (волн) |
| направленное распространение волны | waveguiding |
| направленное реле | directional relay |
| направленное реле максимального тока | directional overcurrent relay |
| направленное реле напряжения | directional voltage relay |
| направленное реле напряжения | directional polarity relay |
| направленное реле от замыканий на землю | directional earth relay (Yeldar Azanbayev) |
| направленное реле постоянного тока | polarity-directional relay |
| направленное реле сопротивления | directional impedance relay (полного) |
| направленное реле тока | current directional relay |
| направленное токовое реле | directional overcurrent relay (РЗ Yeldar Azanbayev) |
| направленное устройство | directional device |
| направленно-рассеивающий экран, направленный экран | directional screen |
| направленность направленного ответвителя | directivity of a directional coupler |
| направленные к одной точке силы | concurrent forces |
| направленный в зенит | pointed to the zenith (tarantula) |
| направленный в обратную сторону | retroactive |
| направленный в сторону берега | onshore |
| направленный вверх | uphill |
| направленный вверх | facing upwards (dimock) |
| направленный взрыв | pinpoint explosion |
| направленный взрыв | pinpoint blast |
| направленный взрыв | pin-point explosion |
| направленный взрыв | pin-point blast |
| направленный вниз | pointing downwards (должен быть направлен вниз. – On liquid systems the pocket should point downwards. ART Vancouver) |
| направленный геттер | directive getter |
| направленный гидравлический разрыв | directional hydraulic fracturing |
| направленный граф | directed graph |
| направленный инфракрасный датчик охранной системы | directional infrared intrusion detector |
| направленный искровой разряд | guided spark |
| направленный клапан | directional valve |
| направленный курсовой радиомаяк | radio range |
| направленный луч | directional beam |
| направленный луч | directive beam |
| направленный луч | directed beam |
| направленный микрофон | boom microphone (Samura88) |
| направленный микрофон | directional microphone |
| направленный мутагенез | direct mutagenesis |
| направленный на использование научных исследований | science oriented |
| направленный на повышение безопасности | aimed to boost security (atrox) |
| направленный наружу | outgoing |
| направленный облучатель | directive feed |
| направленный остриём | edgewise |
| направленный ответвитель | unidirectional coupler |
| направленный ответвитель | directive feed |
| направленный ответвитель | directional coupler |
| направленный ответвитель с противофазным возбуждением | reverse-coupling directional coupler |
| направленный ответвитель с сильной связью | closely coupled directional coupler |
| направленный ответвитель с тонкой щелью | thin-slot directional coupler |
| направленный ответвитель с ёмкостной связью | capacitance-loop directional coupler |
| направленный отрезок | directed segment |
| направленный пеленг | direction bearing |
| направленный передатчик | directional transmitter |
| направленный поток | directional flow |
| направленный прибор обнаружения неисправностей в волоконно-оптических линиях связи | waveguide directional localizer |
| направленный приём | beaming |
| направленный приём | directive reception |
| направленный приём | beam reception |
| направленный провал | directional null |
| направленный протектор | directional tread |
| направленный против хода потока газа | upstream against the gas flow (Konstantin 1966) |
| направленный пучок | directed beam |
| направленный пучок | directive beam |
| направленный пучок | directional beam |
| направленный радиомаяк | directive radio beacon |
| направленный свет | directional light |
| направленный свет | collimated light |
| направленный случайный поиск | guided random search |
| направленный снизу вверх шпур | dry hole |
| направленный согласно | consequent |
| направленный счётчик | directional counter |
| направленный ускоренный случайный поиск | guided accelerated random search |
| направленный электронно-оптический преобразователь | collimated image converter |
| низкочастотный активный радиогидроакустический буй направленного действия | directional low frequency analyzer and ranging |
| обозначение направленных радиомаяков | RD |
| оборонительная система с оружием направленной энергии | directed energy defensive system |
| одинаково направленный | in the same direction (Andrey Truhachev) |
| односторонне направленный микрофон | cardioid microphone |
| оптический направленный ответвитель | optical directional coupler |
| оружие направленной энергии с ядерной накачкой | nuclear-driven directed-energy weapon |
| осветительная лампа узкого направленного света | lens spotlight |
| осколочная мина направленного действия | directional fragmentation mine |
| отключение от токовой направленной защиты | directional-current tripping |
| паразитный сигнал в направленном ответвителе | directivity signal |
| переходное ослабление в направленном ответвителе | coupling factor |
| перфоратор направленного действия | oriented perforator |
| перфоратор с направленными в разные стороны стволами | multidirectional gun |
| перфоратор с направленными в разные стороны стволами | multidirectional firing gun |
| печь с форсунками, направленными снизу вверх | upshot fired furnace |
| по ходу движения потока газа, направленный по потоку газа | downstream with the gas flow (Konstantin 1966) |
| подача охлаждённого воздуха направленной струёй к рабочему месту | man cooling |
| полосковый направленный ответвитель | stripline directional coupler |
| поперечная дифференциальная направленная релейная защита | power-balance relaying |
| поперечная дифференциальная направленная РЗ | power-balance relaying |
| появление ненаправленного излучения у направленной антенны | antenna effect |
| приводить в направленное перемещение | guide (I. Havkin) |
| принудительная циркуляция с направленным потоком масла | forced directed-oil circulation |
| программа создания оружия направленной энергии | directed energy technology program |
| программа создания техники направленной энергии | advanced radiation technology program |
| противоположно направленные силы | opposed forces |
| противоположно направленные силы | opposite forces |
| противоположно направленный | opposing (MichaelBurov) |
| радиопередатчик направленного действия | radio-beam transmitter |
| район, являющийся объектом направленного воздействия | target area |
| рентгеновская трубка с направленным пучком | directional-beam X-ray tube |
| с направленной циркуляцией газа и принудительным воздушным охлаждением | GDAF (gas directed / air forced andrew_egroups) |
| с направленной циркуляцией газа и принудительным воздушным охлаждением | gas directed / air forced (GDAF andrew_egroups) |
| с направленной циркуляцией масла и принудительным воздушным охлаждением | ODAF (oil directed/air forced andrew_egroups) |
| с направленной циркуляцией масла и принудительным воздушным охлаждением | oil directed/air forced (ODAF andrew_egroups) |
| светильник направленного освещения | directional lighting fixture |
| сейсморазведка методом регулируемого направленного приёма | controlled direction shooting |
| сигнал ошибки ориентации направленной антенны | pointing error signal |
| сила, направленная вверх | upward force |
| сила, направленная вверх | lifting force |
| сила, направленная вверх | lift force |
| синфазный направленный ответвитель | in-phase directional coupler |
| система направленной защиты | directional comparison protection system (Yeldar Azanbayev) |
| система направленных взрывов | controlled-explosion system (для защиты морских сооружений от льдов) |
| система направленных взрывов | controlled explosion system (для защиты морских сооружений от льдов) |
| система оружия направленной энергии | directed energy weapon system |
| система оружия направленной энергии с пучком электронов | electron weapon system |
| система радиогидроакустических буев направленного действия с вертикальной линейной акустической решёткой | vertical line array DIFAR |
| система телеуправляемых радиогидроакустических буев направленного действия | directional command-activated sonobuoy system |
| сопло, направленное по касательной | peripheral jet |
| сплав, полученный направленной кристаллизацией | directionally solidified alloy |
| способ направленной кристаллизации | technique of directional crystallization |
| строго направленная антенна | strongly directive antenna (JuliaR) |
| телеуправляемый радиогидроакустический буй направленного действия | directional command activated sonobuoy |
| техника оружия направленной энергии | directed energy weapon technology |
| течение, направленное к берегу | inshore current |
| течение, направленное от берега | offshore current |
| ток направлен к узлу | current enters a node |
| ток направлен от узла | current leaves a node |
| токовая направленная защита | current directional protection |
| установка направленной оптической связи | beam communications set |
| фидер питания направленной антенны | beam-antenna feeder |
| фидер питания направленной антенны | beam antenna feeder |
| фугас направленного действия | directional fougasse |
| численная модель, учитывающая направленные свойства | directional numerical model (волн, ветра) |
| чувствительность направленного элемента | directional element sensitivity (MichaelBurov) |
| широкополосный направленный ответвитель | wide-band directional coupler |
| широкополосный направленный ответвитель | broadband directional coupler |
| шлейфный направленный ответвитель | branch directional coupler |
| шпунт с противоположно направленными замками | reverse-lock sheet piling bar |
| эквивалентное направленное излучение | equivalent direct radiation |
| эффект отталкивания параллельных проводников с противоположно направленными токами | motor effect |
| эффективное направленное излучение | effective direct radiation |
