| Russian | English |
| берглэри, направленное против личности потерпевшего | personal burglary |
| вмешательство направленное на разрыв контракта стороны со своим партнёром с целью извлечения коммерческой выгоды | tortious interference with prospective business advantage (независимой стороной Fesenko) |
| вмешательство третьей стороны направленное на разрыв контракта между бизнес партнёрами | tortious interference (Fesenko) |
| возражение, направленное на приостановление судопроизводства | plea in suspension |
| действие, направленное на умышленное повреждение /имущества/ | act of malicious damage (Преступление считается оконченным с момента совершения умышленных действий, направленных на уничтожение или повреждение чужого имущества.  barnaul.org 'More) |
| действие, направленное на умышленное причинение вреда /имуществу/ | act of malicious damage (Malicious damage is damage caused on purpose to the property of another person. SIMILAR WORDS: malicious mischief.: Crime insurance protects businesses from theft and malicious damage, such as employee embezzlement. • The policy defined vandalism as "malicious damage to, or destruction of the described property.” • Вина ответчика в возникновении у истца убытков в виде приобретения испорченного имущества (стойка, жалюзи, наклейка с логотипом копании) не подлежащего восстановлению, выражается в форме неправомерных действий, направленных на умышленное причинение вреда имуществу авиакомпании, подтверждается материалами дела и ответчиком не опровергнута. 'More) |
| законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц | anti-bribery law / laws (ART Vancouver) |
| законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц | anti-bribery legislation (ART Vancouver) |
| отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов | fraudulent conveyance |
| отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов | fraudulent alienation |
| поведение, направленное или приведшее к лишению человека жизни | homicidal conduct |
| поведение, направленное или приведшее к массовым беспорядкам | riotous conduct |
| поведение, направленное или приведшее к совершению измены | treasonable conduct (государственной) |
| поведение, направленное или приведшее к совершению предательства | treacherous conduct |
| поведение, направленное к лишению человека жизни | homicidal conduct |
| поведение, направленное к массовым беспорядкам | riotous conduct |
| поведение, направленное к совершению измены | treasonable conduct |
| поведение, направленное к совершению предательства | treacherous conduct |
| подавать правовое возражение против иска, направленное на прекращение дела | demur (Право международной торговли On-Line) |
| правило, направленное против уклонения от уплаты налога | anti-abuse rule (США Gr. Sitnikov) |
| правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела | special demurrer |
| правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела | general demurrer |
| преступление, направленное или приведшее к совершению фелонии | felonious conduct |
| преступление, направленное к совершению фелонии | felonious conduct |
