| Subject | Russian | English |
| bank. | безрисковая спекулятивная сделка, направленная на использование несовершенства рынка | arbitrage (когда цены на инструменты, которые должны стоить одинаково, отличаются) |
| st.exch. | направленная сделка | directional trade (торговая стратегия translator911) |
| law, ADR | направленная сделка | routed transaction (законодательство по экспортному контролю Tatyana78) |
| logist. | направленная экспортная сделка | routed export transaction (A transaction in which the FPPI (Foreign Principal Party in Interest) authorizes a U.S. agent
to facilitate export of items from the United States on its behalf and prepare and file
the EEI (Electronic Export Information). Ying) |
| patents. | сделка, направленная на введение ограничений в торговлю | combination in restraint of trade |
| st.exch. | сделка, направленная на взаимное ограничение процентов | collar transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| bank. | сделка, направленная на обман кредиторов | simulated contract |
| st.exch. | сделка, направленная на ограничение максимальных процентов | cap transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| st.exch. | сделка, направленная на ограничение минимальных процентов | floor transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| bank. | сделки, направленные на освобождение капитала | capital relief trades (Capital relief trades are deals put together by banks to sell on to investors to reduce the bank's regulatory capital requirements. Such deals can take many forms, but SCI focuses on those where synthetic or securitisation structures are utilised. 'More) |
