| Subject | Russian | English |
| media. | в геометрической оптике — представление направления распространения электромагнитного излучения | optical ray (луч перпендикулярен волновому фронту в направлении вектора Пойнтинга) |
| media. | в оптической связи — область на поверхности, перпендикулярная направлению распространения, где степень когерентности света превышает 0,88 | coherence area |
| media. | в системах оптической связи — направленный ответвитель, обеспечивающий распространение сигналов в двух направлениях | bidirectional coupler |
| ocean. | ветер в направлении распространения волн | following wind |
| Makarov. | ветер в направлении распространения волн | following wind |
| fire. | воздействие на лесной пожар в местах наиболее вероятного распространения и на направлениях, представляющих наибольшую опасность | hot spotting |
| nautic. | генеральное направление распространения волн | principal wave direction |
| nautic. | генеральное направление распространения волн | mean wave direction |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
| Makarov. | главное направление распространения | principal direction of propagation |
| media. | диаграмма направленности антенны, соответствующая распространению волн в двух направлениях | two-way pattern (прямом и обратном по отношению к антенне) |
| media. | диаграмма направленности, соответствующая распространению волн в одном направлении | one-way pattern (от антенны или к антенне, а не в обоих направлениях) |
| el. | задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay |
| progr. | задержка при распространении в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| progr. | задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| media. | изменение направления распространения радиоволн из-за отражений и рефракции | scatter |
| tech. | изменять направление распространения радиоволн | change the direction of radio-wave propagation |
| mil., avia. | ионосферное распространение электромагнитных волн в прямом направлении | ionospheric forward scatter |
| media. | круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand circular polarization |
| media. | круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left circular polarization |
| media. | мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| energ.ind. | направление распространения | propagation direction (напр., выбросов ТЭС) |
| tech. | направление распространения | travel direction |
| seism. | направление распространения | direction of propagation (волн) |
| tech. | направление распространения | traveling direction |
| tech. | направление распространения | propagation direction |
| nat.res. | направление распространения | wave direction (волн) |
| house. | направление распространения | direction of propagation |
| telecom. | направление распространения | travelling direction |
| telecom. | направление распространения | propagation axis |
| navig. | направление распространения | direction of propagation (волны) |
| geophys. | направление распространения | propagation direction (напр., волн) |
| nat.res. | направление распространения | direction of wave propagation (волн) |
| math. | направление распространения | line of propagation |
| antenn. | направление распространения | propagation axis (волны) |
| antenn. | направление распространения | traveling direction (волны) |
| antenn. | направление распространения | propagating direction |
| mil. | направление распространения аэрозольного облака | aerosol route |
| nautic. | направление распространения волн | wave line |
| nautic. | направление распространения волн | sea direction |
| tech. | направление распространения волны | wave line |
| ocean. | направление распространения волны | direction of wave travel |
| nautic. | направление распространения волны | wave direction |
| el. | направление распространения луча | ray direction |
| el. | направление распространения луча | energy-propagation direction |
| Makarov. | направление распространения луча | beam direction (напр., лазерного) |
| el. | направление распространения невозмущённых мод | pure-mode direction |
| el. | направление распространения потока энергии | energy-propagation direction |
| avia. | направление распространения трещины | crack propagation direction |
| electr.eng. | направление распространения энергии | direction of propagation of energy |
| tech. | направление распространения энергии | energy propagation direction |
| media. | небольшой изгиб в направлении оси волновода в плоскости, параллельной направлению распространения магнитного поля | plane |
| Makarov. | неопределимое направление распространения лазерного луча | undeterminable laser beam propagation direction (напр., при выходе излучения за пределы контролируемой области) |
| automat. | неопределимое направление распространения луча | undeterminable beam propagation direction (напр., при выходе излучения за пределы контролируемой области) |
| media. | область поверхности, каждая точка которой лежит на плоскости, перпендикулярной направлению распространения электромагнитных колебаний, а степень когерентности превышает 0,88 | coherence area |
| media. | описание характеристики электроакустического преобразователя в виде функции направления распространения излучаемого или падающего звука в определённой плоскости через акустический центр и на определённой частоте | directional response pattern |
| quant.el. | перестройка частоты за счёт изменения направления распространения | orientational tuning |
| media. | плоскость поляризованной электромагнитной волны, в которой амплитуды векторов электрического и магнитного поля не зависят от координат в направлении распространения | uniform plane polarized electromagnetic wave (т.е. поперечных (перпендикулярных направлению) координат, а зависят от продольных координат в направлении распространения) |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| avia. | поперечная к направлению распространения радиосигнала | transversal to the radiofrequency signal propagating direction (Konstantin 1966) |
| antenn. | поперечное сечение рассеяния в направлении распространения | forward scattering cross-section |
| ocean. | протяжение области образования волн в направлении их распространения | fetch |
| transp. | распространение в обратном направлении | back propagation |
| el. | распространение в обратном направлении | BP |
| med. | распространение в проксимальном направлении | proximal spread |
| progr. | распространение в прямом и обратном направлениях | roundtrip (ssn) |
| el. | рассеяние в направлении распространения | direct scattering |
| tech. | рассеяние в направлении распространения | forward scattering |
| tech. | рассеяние в направлении распространения | forward scatter |
| antenn. | рассеяние не в направлении распространения | nonforward scattering |
| weld. | сварной шов с распространением тепла в двух направлениях | bithermal weld (Johnny Bravo) |
| weld. | сварной шов с распространением тепла в трёх направлениях | TT (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварной шов с распространением тепла в трёх направлениях | trithermal weld (Yeldar Azanbayev) |
| media. | свет, в котором все параметры предсказуемы и коррелированы в любой точке пространства, в частности, в плоскости, перпендикулярной направлению распространения | coherent light |
| media. | сегмент среды распространения радиоволн, в котором нет источников, снижающих интенсивность излучения, в функции от расстояния в направлении распространения | geometric spreading |
| media. | спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand helical polarization |
| media. | спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left helical polarization |
| media. | среда распространения, в которой параметры передаваемого света остаются постоянными по величине и направлению | homogeneous medium (напр., стекло с постоянным показателем преломления и вакуум без присутствия в нём объектов) |
| navig. | угол между береговой линией и направлением распространения волн вдали от берега | offshore angle of waves |
| nautic. | угол между береговой чертой и направлением распространения волны в момент её разрушения | breaker angle of the wave |
| hydrol. | уменьшение дистанции между ортогоналями, проведёнными в направлении распространения волны | convergence (в явлении рефракции) |
| hydrol. | уменьшение дистанции между ортогоналями, проведёнными в направлении распространения волны | convergency (в явлении рефракции) |
| ocean. | уменьшение дистанции между ортогоналями, проведёнными в направлении распространения луча волны | convergence (в явлении рефракции) |
| media. | эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | elliptical polarization |
| media. | эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | axial ratio polarization |
| radioloc. | эффективная площадь отражения в направлении распространения | forward scattering cross section |
| tech. | эффективная площадь отражения в направлении распространения | forward scattering cross-section |
| antenn. | эффективная площадь рассеяния в направлении распространения | forward scattering cross-section |
