| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением дифференциального стабилизатора и руля направления | taileron-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением руля направления и органов управления креном | rudder pedal-to-roll interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | rolling surface-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | roll-yaw interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | lateral-stick-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | aileron-rudder interconnection |
| mil., avia. | автоматическая связь между отклонениями дифференциального стабилизатора и руля направления | automatic rudder interconnection |
| avia. | балансировочное отклонение руля направления | rudder trim |
| mil. | боковое направление отклонения | off-range direction |
| avia. | бочка, выполняемая отклонением руля направления | rudder roll |
| avia. | бочка, выполняемая отклонением только руля направления | rudder only roll |
| oil | величина отклонения скважины от заданного направления | warp |
| mil., avia. | вероятное отклонение по направлению | probable deflection error |
| tech. | вероятное отклонение по направлению | deflection error probable |
| astronaut. | вероятное отклонение по направлению | direction probable error |
| mil. | вероятное отклонение по направлению | probable error of deflection |
| aerohydr. | влияние отклонения руля направления | action of applying rudder |
| astronaut. | выдерживать прямолинейный полет путём отклонения руля направления | keep straight on rudder |
| transp. | допустимое отклонение от заданного направления | orientation tolerance |
| construct. | допустимое отклонение от направления | tolerance on orientation |
| tech. | допустимое отклонение от направления | orientation tolerance |
| tech. | допустимый уровень отклонения по направлению | acceptable deflect level |
| astronaut. | запаздывать в отклонении руля направления | be slow in feeding in the rudder |
| astronaut. | запас по отклонению руля направления | plenty of rudder |
| aerohydr. | изменение угла скольжения при отклонении руля направления | sideslip angle response to rudder input |
| aerohydr. | изменение угловой скорости крена при отклонении руля направления | rolling velocity response to rudder input |
| astronaut. | индикатор отклонения от заданного направления | course-deviation indicator |
| avia. | корневой годограф по углу скольжения на отклонение руля направления | sideslip-to-rudder root locus |
| aerohydr. | корректирующее отклонение руля направления | corrective rudder motion |
| helic. | коэффициент махового движения, характеризующий отклонение оси конуса лопастей в поперечном направлении | lateral flapping coefficient |
| helic. | коэффициент махового движения, характеризующий отклонение оси конуса лопастей в продольном направлении | longitudinal flapping coefficient |
| aerohydr. | коэффициент момента, обусловленного отклонением руля направления | moment coefficient due to rudder deflection |
| oil | линейная величина отклонения скважины в сторону от заданного направления | closure |
| avia. | механизм ограничения отклонения руля направления | rudder limit stop actuator |
| aerohydr. | момент крена, обусловленный отклонением руля направления | rolling moment due to rudder velocity |
| aerohydr. | момент, обусловленный отклонением руля направления | moment due to rudder deflection |
| media. | наклон в верхнем направлении строчной развёртки в кинескопе из-за искажений формы тока отклонения | tilt |
| O&G. tech. | направление отклонения | direction of tilt |
| oil | направление отклонения | direction of deflection (скважины) |
| tech. | направление отклонения | deviation |
| tech. | направление отклонения | direction of deviation |
| O&G. tech. | направление отклонения | tilt direction |
| mil. | направление отклонения | off-range direction (ог заданной траектории) |
| el. | направление отклонения луча | deflection polarity |
| astronaut. | направление отклонения от заданной траектории | off-range direction |
| avia. | направление отклонения ручки управления | stick direction |
| pharm. | направление отклонения тренда | trend drift (GGR) |
| product. | направление угла отклонения | direction of the angle of deviation (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | начальное отклонение вектора скорости от направления пуска | initial cross velocity |
| astronaut. | начальное отклонение ракеты от направления пуска | initial cross pointing |
| avia. | ограничение угла отклонения руля направления | rudder limiting |
| avia. | ограничитель отклонения руля направления | rudder stop |
| astronaut. | ограничитель угла отклонения руля направления | rudder limiter |
| mil. | определение направления отклонения | deflection sensing |
| mining. | отклонение буровой скважины от заданного направления | deflection of borehole |
| avia. | отклонение в вертикальном направлении | vertical misalignment |
| mil. | отклонение в любую сторону от линии точного направления | XTK (WiseSnake) |
| mil. | отклонение в направлении вследствие рассеивания | lateral error |
| media. | отклонение в обратном направлении | counter-deflection |
| construct. | отклонение в продольном направлении | deviation about the roll axis |
| archit. | отклонение в южном направлении | deviation in the south direction (yevsey) |
| quant.el. | отклонение во взаимно перпендикулярных направлениях | orthogonal deflection |
| logist. | отклонение движения на другие направления | maneuvering traffic laterally |
| law | отклонение направления | diversion |
| avia., med. | отклонение направления взгляда | eye deviation |
| gen. | отклонение научной статьи редактором без направления на рецензирование | desk reject (bix) |
| gen. | отклонение научной статьи редактором без направления на рецензирование | direct reject (bix) |
| weap. | отклонение оружия от первоначального направления | flinching (ABelonogov) |
| meteorol. | отклонение от заданного направления | deflection |
| oil | отклонение от заданного направления | scattering (о скважинах) |
| transp. | отклонение от заданного направления | deviation in direction |
| astronaut. | отклонение от заданного направления | malalignment |
| avia. | отклонение от заданного направления | misalignment |
| transp. | отклонение от заданного направления движения | yaw motion |
| automat. | отклонение от заданного направления движения | yaw |
| mining. | отклонение взрывных скважин от заданного направления при бурении | drilling scattering |
| gen. | отклонение от направления | yaw |
| nautic. | отклонение от направления движения | yaw |
| progr. | отклонение от нормального направления | variation from the normal course (ssn) |
| energ.ind. | отклонение от основного направления | yaw (потока) |
| Makarov. | отклонение от основного направления | yaw |
| mech.eng., obs. | отклонение от прямого направления | misalignment |
| mech.eng., obs. | отклонение от прямого направления | malalignment |
| gen. | отклонение от прямого направления | deflection |
| mech.eng., obs. | отклонение от прямого направления, от совпадения | untruth of alignment |
| tech. | отклонение от установленного направления от установленного направления курса | deviation from on course (полёта, посадка) |
| avia. | отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal input |
| avia. | отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal deflection |
| nautic. | отклонение по направлению | deviation in direction |
| astronaut. | отклонение ракеты от заданного направления | deviation at burnout |
| aerohydr. | отклонение руля направления | rudder motion |
| avia. | отклонение руля направления | rudder travel |
| avia. | отклонение руля направления | rudder movement |
| avia. | отклонение руля направления | rudder application |
| aerohydr. | отклонение руля направления | action of applying rudder |
| avia. | отклонение руля направления | rudder input |
| astronaut. | отклонение руля направления | rudder displacement |
| astronaut. | отклонение руля направления | use of rudder |
| astronaut. | отклонение руля направления | rudder deflection |
| avia. | отклонение руля направления | giving rudder |
| aerohydr. | отклонение руля направления на вывод | rudder-reversal movement |
| aerohydr. | отклонение руля направления от упора до упора | full rudder reversal |
| aerohydr. | отклонение руля направления против штопора из положения по штопору | rudder reversal against spin |
| aerohydr. | отклонение руля направления против штопора из положения по штопору | rudder reversal |
| O&G. tech. | отклонение скважины от заданного направления | departure |
| mining. | отклонение скважины от заданного направления | hole deflection |
| mining. | отклонение скважины от заданного направления | hole scattering (при бурении) |
| Makarov. | отклонение скважины от заданного направления | warp |
| mining. | отклонение скважины от заданного направления в результате изгиба колонны штанг | drill swaying |
| oil | отклонение ствола скважины от заданного направления | drift |
| el. | отсчитываемый против часовой стрелки угол отклонения выбранного направления от опорного | azimuth (напр. от направления на север) |
| media. | ошибка, возникающая при отклонении от 90° направления падения света на плоскость киноплёнки при прохождении её у просвечивающей лампы в проекторе | azimuth error |
| avia. | передаточная функция по углу скольжения на отклонение руля направления | sideslip-to-rudder transfer function |
| navig. | погрешность в измерении скорости за счёт отклонения направления потока от измерительной оси прибора | average motion error |
| aerohydr. | полное отклонение руля направления | full rudder reversal |
| aerohydr. | полное отклонение руля направления против штопора из положения по штопору | full rudder reversal |
| nautic. | прибор для записи отклонения гироскопа направления | gyro log |
| avia. | программа отклонения руля направления | rudder schedule |
| aerohydr. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | rudder-effectiveness derivative |
| avia. | производная по скорости отклонения руля направления | rudder rate derivative |
| avia. | реакция на отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal response |
| aerohydr. | реакция на отклонение руля направления | response to directional control |
| avia. | реакция на отклонение руля направления | rudder response (Sol58_pilot) |
| aerohydr. | реакция на отклонение руля направления | response to lateral-directional control |
| aerohydr. | реакция на отклонение руля направления | response to rudder control |
| avia. | реакция ЛА на отклонение руля направления | response due to rudder input |
| avia. | реверсивное устройство с заданным направлением отклонения реактивной струи | directed-flow thrust reverser |
| avia. | рыскание вследствие отклонения руля направления | yaw due to rudder |
| avia. | симметричное отклонение рулей направления двухкилевого оперения хвостовыми частями внутрь | rudder toe-in |
| mil., avia. | система блокировки отклонения элеронов и руля направления | aileron-rudder interconnect system |
| mil., avia. | система взаимосвязи отклонения элеронов и руля направления | aileron-rudder interconnect system |
| avia. | система ограничения отклонения руля направления | rudder limiting system |
| avia. | система связи между отклонениями элеронов и руля направления | ARI system |
| avia. | система связи между отклонениями элеронов и руля направления | aileron-to-rudder system |
| dril. | скважина, ушедшая в сторону от нужного направления в результате неудачной операции искусственного отклонения | misdirected hole |
| avia. | скольжение вследствие отклонения руля направления | rudder induced sideslip |
| avia. | скольжение при максимальном отклонении руля направления | full-rudder sideslip |
| avia. | скольжение при неполном отклонении руля направления | partial rudder sideslip |
| avia. | создание крена отклонением руля направления | rudder roll |
| avia. | создание крена отклонением только руля направления | rudder only roll |
| Gruzovik, mil., artil. | срединное отклонение по боковому направлению | mean deviation in line |
| media. | степень отклонения спутниковой антенны от направления на истинный север | azimuth |
| avia. | ступенчатое отклонение руля направления | rudder step |
| avia. | тройное отклонение руля направления | rudder triple input |
| astronaut. | увеличивать отклонение руля направления | add rudder |
| el. | угловое отклонение оси сканирования от опорного направления | boresight error |
| el. | угловое отклонение электрической оси антенны равносигнального направления | boresight error |
| Makarov. | угловое отклонение электрической оси антенны, равносигнального направления или оси сканирования от опорного направления | boresight error |
| antenn. | угол отклонения луча от отсчётного направления | squint angle |
| el. | угол отклонения максимума главного лепестка диаграммы направленности антенны от опорного направления | beam angle |
| el. | угол отклонения максимума главного лепестка диаграммы направленности от опорного направления | scan angle |
| tech. | угол отклонения максимума диаграммы направленности от опорного направления | beam angle (антенны) |
| nano | угол отклонения пучка от опорного направления | squint angle |
| construct. | угол отклонения от опорного направления | squint angle |
| mil., avia. | угол отклонения от равносигнального направления | off-boresight angle |
| comp. | угол отклонения от равносигнального направления | off-foresight angle |
| math. | угол отклонения руля направления | angle of rudder deflection |
| astronaut. | угол отклонения руля направления | rudder angle |
| avia. | угол отклонения руля направления | rudder travel |
| mining. | угол отклонения скважины от заданного направления | drift angle |
| radioloc. | угол отклонения цели от равносигнального направления | off-boresight angle |
| el. | угол отклонения цели относительно равносигнального направления | off-boresight angle |
| Makarov. | угол отклонения цели относительно равносигнального направления | off-boresight target angle |
| Makarov. | уменьшать отклонение руля направления | remove rudder |
| astronaut. | управление отклонением руля направления | rudder trim control |
| avia. | усилие на педали для отклонения руля направления вправо | right-rudder pressure |
| gyrosc. | устройство для определения отклонения вертикальной оси RKF от направления местной вертикали | vertical attitude measuring device |
| quant.el. | устройство отклонения пучка по нужному направлению | active redirector |
| astronaut. | частная производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | rudder-effectiveness derivative |
| aerohydr. | частотные характеристики изменения угла скольжения по отклонению руля направления | frequency response of sideslip angle to rudder input |
| avia. | эксплуатационный диапазон отклонений руля направления | rudder usage |
