| Russian | English |
| боковое направление | lateral guide |
| брус, распиленный в продольном направлении | flitch |
| в направлении движения часовой стрелки | clockwise direction |
| в направлении, противоположном движению часовой стрелки | anti-clockwise direction |
| выемка на волоке для направления трелюемых брёвен | saddle |
| движение в обратном направлении | reverse motion |
| деревянные элементы, соединённые в продольном направлении | scarfed lengths |
| дорога с движением в одном направлении | one way road |
| заставить бревно вращаться в поперечном направлении | gun a log |
| при наземной трелёвке изменить направление тягового каната, охватив им @какой-либо пень | side line (logs) |
| коробление доски в поперечном направлении | cup |
| ламинированная древесина, в которой волокна по ширине склеиваемых листов располагаются перпендикулярно направлению нагрузки | horizontally laminated wood |
| ламинированная конструкция, в которой отдельные склеенные деревянные элементы расположены так, что наиболее широкая сторона каждого элемента расположена приблизительно параллельно направлению нагрузки | vertically laminated wood |
| нагрев клеевого шва в продольном направлении | longitudinal heating |
| наметить направление дороги установкой ветвей | bush a road |
| направление волокон | grain |
| направление волокон в котором перпендикулярно направлению волокон в рейках | blockboard |
| направление волокон, образующее угол с осью ствола | diagonal grain (кряжа) |
| направление лесосеки | direction of felling area (расположение длинной стороны лесосеки в отношении сторон света) |
| направление лесосеки | trend of felling area (расположение длинной стороны лесосеки в отношении сторон света) |
| направление лесосеки | course of felling area (расположение длинной стороны лесосеки в отношении сторон света) |
| направление рубки | felling direction |
| направление рубки | felling pattern (направление, в котором лесосеки примыкают одна к другой) |
| направление рубки | cutting pattern (направление, в котором лесосеки примыкают одна к другой) |
| направление скола | direction of shearing |
| основной рез у основания ствола, производимый в сторону, обратную направлению валки | back cut |
| перегружать в прямом направлении | derrick |
| передаточный механизм с переменой направления движения | reversing gear (вращения) |
| перпендикуляр к направлению волокон | perpendicular to the grain |
| подруб, противоположный направлению валки | backcut (MichaelBurov) |
| подруб, противоположный направлению валки | back-cut (MichaelBurov) |
| подруб, противоположный направлению валки | back cut (MichaelBurov) |
| подъём в грузовом направлении | unfavourable grade |
| подъём дороги в холостом направлении | favourable grade |
| покатить бревно в поперечном направлении | roll a log |
| приспособление для смещения брёвен в поперечном направлении вглубь тележки при холостом ходе последней, после отпила доски | off-setting attachment |
| пропил, противоположный направлению валки | backcut (MichaelBurov) |
| пропил, противоположный направлению валки | back-cut (MichaelBurov) |
| пропил, противоположный направлению валки | back cut (MichaelBurov) |
| работа резца, когда материал подаётся в направлении вращения резца | back cutting |
| раскраивать доски лесоматериалы в поперечном направлении | cross-cut (crosscut) |
| распиливать бревно в продольном направлении | rift |
| регулирование положения стола в вертикальном направлении | table raising and lowering |
| регулировка в вертикальном направлении | vertical adjustment |
| сила, приложенная в продольном направлении | longitudinal force |
| ставок для склеивания центрального слоя фанерных плит попёрек к направлению волокон в бесконечное полотно | cross-feed core stock composer for plywood panels |
| такое направление волокон, при котором древесина легко раскалывается | fissile |
| трещина в доске из косослойной древесины, идущая по направлению волокна | cross shake |
| угол наклона передней грани зуба ленточной пилы к направлению скорости подачи | breast angle (равен? + 90 градусов, где 90 градусов – угол между направлениями скоростей резания и подачи) |
| устройство для вращения роликов рольганга в обратном направлении | reverse motion |
| устройство для вращения роликов рольганга в обратном направлении | power return feed |
| усушка в продольном направлении | longitudinal shrinkage |
| усушка в радиальном направлении | radial shrinkage |
| усушка в тангенциальном направлении | tangential shrinkage |
| америк. фанера, у которой волокна наружных рубашек расположены в направлении ширины листа | cross grained |
| шлифовально-ленточный станок с двумя лентами, вращающимися в противоположном направлении | counter-running belt sanding machine |
