| Subject | Russian | English |
| gen. | абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| gen. | абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| gen. | адрес для направления корреспонденции | correspondence address (Alexander Demidov) |
| gen. | адрес для направления корреспонденции | address for correspondence (Alexander Demidov) |
| gen. | аллопатия и гомеопатия – это два направления в медицине | allopathy and homeopathy are medical sects |
| gen. | бизнес-направление | business area (Alexander Demidov) |
| gen. | билет в одно направление | single ticket |
| gen. | билет в одном направлении | single ticket |
| gen. | бродить по направлению к | wander away to (чему-л.) |
| gen. | бурение под направление | surface casing drilling (Alexander Demidov) |
| gen. | быстро менять направление | turn on a dime (The economy is not likely to turn on a dime between now and the end of the year. We never knew what our father would decide because his opinions could turn on a dime. roman@inyaz97) |
| gen. | быстрые движения в определённом направлении | bobs (напр., покачивание на воде или кивание головой OLGA P.) |
| nat.res. | в направлении берега | onshore |
| sail. | в направлении ветра | leeward (с ветром) |
| geol. | в субмеридиональном направлении | roughly north to south (The Permian to Cretaceous rocks outcrop in parallel bands that run roughly north to south. ArcticFox) |
| gen. | ведущий специалист направления | Discipline Lead (Johnny Bravo) |
| gen. | верное направление | the right track (Liv Bliss) |
| gen. | ветер переменит своё направление | the wind will come about |
| gen. | ветры переменных направлений | variable |
| gen. | видите церковь? Если вы будете держаться этого направления | if you go in the general direction of the church |
| gen. | во всех направлениях | hither and thither |
| gen. | во всех направлениях | round about |
| gen. | во всех направлениях | one way and another |
| gen. | во всех направлениях | everyway |
| gen. | во всех направлениях | in every direction, in all directions |
| gen. | во всех направлениях | every way |
| gen. | во всех направлениях одновременно | in all directions all at once (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восточное направление | eastward |
| Игорь Миг | восточное направление в христианстве | Eastern Orthodoxy |
| gen. | вплетение в канву основных направлений деятельности | mainstreaming (контекстуальный перевод george serebryakov) |
| gen. | врач, выписавший направление | referring provider (по программе "Медикэр"  tmhp.com 4uzhoj) |
| gen. | выбранное направление | chosen course |
| Игорь Миг | выдвигаться по направлению к | zero in on |
| Gruzovik | выдержать направление | keep direction |
| elev. | вызов в попутном направлении | same direction call (translator911) |
| gen. | вылет в прямом или обратном направлении | departure from outbound or inbound sector (ABelonogov) |
| gen. | вынуждать двигаться по определённым направлениям | canalise |
| gen. | главное направление работы | focus area (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | главное направление христианской и гуманистической традиции в искусстве | the mainstream of the Christian and humanist tradition in art |
| Игорь Миг | главные направления развития экономической мысли | modern economic mainstream |
| gen. | грести в обратном направлении | back water |
| gen. | дальнейшее развитие событий в противоположном направлении | countervailing future developments (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| book. | дать верное направление | unconfuse (MichaelBurov) |
| gen. | двигать в обратном направлении | back away |
| gen. | двигаться в восточном направлении | east |
| gen. | двигаться в другом направлении | be moving in another direction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | двигаться в заданном направлении | bear |
| gen. | двигаться в заданном направлении | bear on |
| gen. | двигаться в западном направлении | wester |
| gen. | двигаться в обратном направлении | retrograde |
| gen. | двигаться в обратном направлении | go into reverse (Whether or not world trade goes into reverse, it is evident that globalization – the commitment to trade internationally and to lower barriers to doing business around the world – is under threat like no other time in decades. sunman) |
| gen. | двигаться в обратном направлении | retroact |
| gen. | двигаться в обратном направлении | back |
| gen. | двигаться в обратном направлении | back away |
| gen. | двигаться в обратном направлении | regress |
| gen. | двигаться в определённом направлении | go in a certain direction |
| gen. | двигаться в параллельном направлении | parallel (ssn) |
| gen. | двигаться в правильном направлении | be headed in the right direction (bookworm) |
| gen. | двигаться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| gen. | двигаться в северном направлении | be northbound (The pickup was hit by a northbound semi-trailer truck driven by Jack R. Youde, 56, of Sutherland, sending both vehicles into the north ditch and leaving the semi blocking both northbound lanes. 4uzhoj) |
| gen. | двигаться в северном направлении | norther |
| gen. | двигаться в южном направлении | souther |
| gen. | двигаться отрывисто, часто меняя направление | jiggit |
| gen. | двигаться отрывисто, часто меняя направление | jigget |
| gen. | двигаться по направлению к | make towards (кому-либо/чему-либо) |
| gen. | двигаться по направлению к какому-л. месту | move towards a place |
| gen. | двигаться по направлению к толпе | make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться процессией по направлению к городу | march towards the city |
| gen. | двигающийся в направлении от берега | offshore |
| Игорь Миг | движение в обратном направлении | backsliding |
| gen. | движение в противоположном направлении | countermovement |
| gen. | движение в разных направлениях по | around |
| gen. | движение или направление на восток | easting |
| gen. | движущийся в западном направлении | westbound |
| gen. | движущийся в обратном направлении | retrograde |
| gen. | движущийся по направлению к берегу | shoreward |
| gen. | двоичный разряд направления передачи данных | date direction bit |
| gen. | действовать в определённом направлении | tend |
| gen. | действовать в этом направлении | work in this direction |
| gen. | директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| gen. | длительное время смотреть в одном направлении | gaze |
| gen. | для направления информации | for notification purposes (It may be useful for notification purposes in the final stage of the proceedings sankozh) |
| sport. | дорога движением в одном направлении | one-way street |
| gen. | ехать на машине в правильном направлении | drive in the right direction |
| gen. | ещё не определено, какое направление будет принято | the course to be taken is not yet decided upon |
| gen. | живописец абстрактного направления | abstract painter |
| gen. | журнал общего направления для широкого круга читателей | general-interest magazine (SirReal) |
| gen. | загибать в обратном направлении | recurve |
| gen. | загибаться в обратном направлении | recurve |
| gen. | загибаться назад или в обратном направлении | recurve |
| gen. | задавать кому-либо направление, вводить в прямое русло | settle somebody down (the chords settle you down with your melody ©Paul McCartney Lily Snape) |
| gen. | западное направление | westward |
| Игорь Миг | западное направление в христианстве | Western Christianity |
| gen. | запасное направление связи | sidetrack |
| Gruzovik | идущий в положительном направлении | positive-going |
| gen. | идущий в четырёх направлениях | quadrivial (о дорогах) |
| Игорь Миг | идущий по трём направлениям | three-pronged (см. three-pronged process) |
| gen. | информация по всем ключевым тематическим направлениям | information on all key topic areas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | испытание вдоль одного направления | linear test (Alexander Demidov) |
| gen. | исследовать предмет во всех направлениях | follow a subject in all its bents and turns |
| gen. | исходное направление | starting direction (WiseSnake) |
| gen. | камень, поддающийся обработке по всем направлениям | freestone (песчаник или известняк) |
| gen. | коллективное решение задачи путём привлечения специалистов разных направлений | multi-department approach (Millie) |
| gen. | команда специалистов по различным направлениям | multi-segment team (Kazuroff) |
| gen. | команды и т.д. поменялись местами, чтобы ни у кого не было преимущества, создаваемого направлением ветра | the teams the players, the competitors, etc. changed over so hat neither could benefit unduly from the wind |
| gen. | корректирование направления | adjustment in direction |
| gen. | косвенное направление | obliquity |
| gen. | косвенное направление | slant |
| gen. | косвенное направление | obliqueness |
| gen. | коцикл все дуги которого имеют одинаковое направление | cocircuit |
| gen. | крестообразные формы, образуемые волосами, растущими из двух разных точек, затем встречающихся и расходящихся в направлениях, перпендикулярных исходному | Crux (sudmed) |
| gen. | лидер направления | work-stream leader (Nata_ka) |
| gen. | линия направления съёмки | course of flight (афс.) |
| gen. | литературное направление | literary school |
| gen. | магнитная стрелка, отклоняющаяся от естественного направления | defective needle |
| gen. | мелкая трещина, развивающаяся перпендикулярно направлению наибольшего растяжения | subsidiary fracture |
| gen. | менять направление | come round (о ветре, корабле) |
| gen. | менять направление | wander (о стрелке измерительных приборов) |
| gen. | менять направление | cut |
| gen. | менять направление | come about (о ветре, корабле) |
| gen. | менять направление | come around (Franka_LV) |
| gen. | менять направление | come about (ветра) |
| gen. | менять направление | swing |
| gen. | менять направление | veer |
| gen. | менять направление по часовой стрелке | veer (о ветре) |
| gen. | мы всё сильнее ощущаем потребность каким-то образом решать весьма многосложный вопрос, касающийся того, в каком направлении нам следует идти | we increasingly confront the complex issue of what we should do |
| gen. | мы двигались в северном направлении | we travelled towards the north |
| gen. | мыслить в одном направлении | be of one mind (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | на всех направлениях | across the board |
| gen. | на основном направлении | in the tideway of something |
| gen. | на этом столбе указано направление | this signpost marks the direction |
| gen. | нанести главный продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| gen. | нанести главный удар продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| gen. | направление абстрактного экспрессионизма | the Abstract Expressionist movement |
| gen. | направление анализа | evaluation category (при комплексном анализе 4uzhoj) |
| gen. | направление апелляционных жалоб | filing appeals (feyana) |
| gen. | направление атаки | attack vector (Oleg Sollogub) |
| gen. | направление бизнеса | business line (a particular kind of product or merchandise – a nice line of shoes • Syn: line, product line, line of products, line of merchandise, line of business. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | направление бизнеса | business stream, business area (Moscowtran) |
| gen. | направление в англиканской церкви | Low Church (с евангелическим уклоном) |
| gen. | направление в англиканской церкви близкое к католицизму | High Church |
| gen. | направление в искусстве | artistic movement (причём речь может идти также о музыке (pop rock, etc.) ART Vancouver) |
| gen. | направление в искусстве | art movement (Numerous art movements have been strongly influenced by the ancient Greek culture. ART Vancouver) |
| gen. | направление в музыке C86 | C86 (a musical subgenre – C86 (album), an audio cassette available from the magazine New Musical Express in 1986. The C86 scene is now recognized as a pivotal moment for independent music in the UK, Из C86 образовался новый жанр, получивший за свои "сладкие" мелодии и тексты название "тви-поп" (англ. twee pop – от англ. "sweet" – сладкий). Artjaazz) |
| gen. | направление в поэзии, вызванное к жизни Бодлером | poetry that branched from Baudelaire |
| gen. | направление вверх по потоку | upstream direction (I. Havkin) |
| gen. | направление ветра | point of wind |
| gen. | направление ветра сменялось, и это остановило пожар | a change of wind checked the fire |
| gen. | направление взгляда | eye line (КГА) |
| gen. | направление взгляда | visual direction |
| gen. | направление взгляда | look at point (su) |
| gen. | направление вниз по потоку | downstream direction (I. Havkin) |
| gen. | направление ворса | pile direction (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | направление врача | referral from a doctor (sankozh) |
| gen. | направление врача | referral (sankozh) |
| gen. | направление газеты | the coloration of a newspaper |
| gen. | направление движения | line of work (Vadim Rouminsky) |
| gen. | направление движения | course of direction (A change in the environment, such as water underground that shifts its course of direction, can lead to a build-up of pressure that stresses the wall. -- при изменении направления движения подземных вод ART Vancouver) |
| gen. | направление движения | dr |
| gen. | направление движения | driving direction (автомобиля ssn) |
| sport. | направление движения | direction |
| gen. | направление движения по часовой стрелке | clockwise sense |
| gen. | направление действий | headline (Moscowtran) |
| Игорь Миг | направление действий | line of effort |
| gen. | направление депеш в обход | rerouteing of mails (направление депеш по маршруту, отличному от обычно используемого Julian Bream) |
| gen. | направление деятельности | workstream (Ремедиос_П) |
| gen. | направление деятельности | focus area (Artjaazz) |
| gen. | направление деятельности | direction (Nadia37) |
| gen. | направление деятельности | work-stream (компании Nata_ka) |
| gen. | направление деятельности | line of action (Alexander Demidov) |
| gen. | направление деятельности | area of focus (Alexander Demidov) |
| gen. | направление деятельности | activity area (Alexander Demidov) |
| gen. | направление деятельности | business dimension (Bauirjan) |
| gen. | направление деятельности | Business Dimensions (Bauirjan) |
| gen. | направление деятельности | focus (This past year, HP also expanded its focus on cloud technology – the shared use of computing capabilities to transform IT infrastructure into a service similar to electrical utilities, using the Internet as the transmission network. TMT. The company's Windows 10 chief has tweeted that developing new features and hardware for the Mobile version of the OS was no longer a "focus". Alexander Demidov) |
| gen. | направление деятельности | area of operations (YuliaO) |
| gen. | направление деятельности | line of work (Vadim Rouminsky) |
| gen. | направление деятельности | area of activity (Phyloneer) |
| gen. | направление деятельности | field of concern (Alexander Matytsin) |
| gen. | направление для развития бизнеса | avenue for business development (Alexander Demidov) |
| trav. | направление дороги | direction |
| gen. | направление дренажей гликоля низкого давления DGL будет определено позднее | destination of low pressure glycol drains DGL will be decided later (eternalduck) |
| cyc.sport | направление езды | course |
| gen. | направление запроса | request forwarding (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | направление заявок | order routing (Johnny Bravo) |
| gen. | направление инвестиций | investment pattern (Bauirjan) |
| gen. | направление к директору школы в связи с серьёзным нарушением дисциплины | disciplinary referral (AKarp) |
| gen. | направление к западу | westing |
| gen. | направление к центру | centring |
| gen. | направление к центру | centering |
| gen. | направление кампании | campaign trail |
| gen. | направление каналирования | channeling direction (фтт) |
| gen. | направление контроля над вооружениями | course of arms control |
| gen. | направление копии документов по факсу | faxing of documents (Alexander Demidov) |
| gen. | направление лица молящегося в мекке | Qiblih (mazurov) |
| gen. | направление луча прожектора | spotting |
| gen. | направление медицины | field of medicine (It's a new field of medicine called bioelectronic medicine. Alexey Lebedev) |
| gen. | направление меха | nap direction (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | направление мыслей | line of thinking (Stas-Soleil) |
| gen. | направление мыслей | line of thought (Stas-Soleil) |
| gen. | направление мысли | drift (Дмитрий_Р) |
| gen. | направление на | referral to (the act of sending sb who needs professional help to a person or place that can provide it Х illnesses requiring referral to hospitals Х to make a referral Х The report suggests that doctors should reduce their rate of referral (= to specialists). OALD Alexander Demidov) |
| gen. | направление на восток | easting |
| gen. | направление на консультацию | consultation note (Документ AKarp) |
| gen. | направление на мекку | direction of mecca |
| gen. | направление на работу | job placement |
| gen. | направление наступления | pivot of attack |
| gen. | направление научной мысли | school of thought (felog) |
| gen. | направление неровностей поверхности | surface lay |
| gen. | направление от врача | doctor's referral (It's free and you don't need a doctor's referral. ART Vancouver) |
| gen. | направление отвеса | plumbline |
| gen. | направление письма | writing direction (Dmitry) |
| gen. | направление плотной упаковки | close packed direction |
| gen. | направление по компасу | bearing |
| gen. | направление, по которому течёт вода | tide way |
| gen. | направление подвески кронштейна см. на схеме трубной обвязки | for trunnion orientation, see piping layout (eternalduck) |
| ed. | направление подготовки | option (Alex_Odeychuk) |
| gen. | направление поиска | avenue of search (Alexander Demidov) |
| gen. | направление поисков | line of investigation (Скоробогатов) |
| gen. | направление политики | strand of policy (Кунделев) |
| gen. | направление политики | policy direction (Telecaster) |
| gen. | направление политики | focal point of a policy (The focal point of the policy developed by the government was the construction of a rail network. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | направление полёта | heading |
| gen. | направление полёта | flight path (самолёта) |
| gen. | направление полёта птиц | the birds' line of flight |
| gen. | направление поп-арта | the Pop art movement |
| gen. | направление посланника | legation (в какую-либо страну) |
| gen. | направление поставки | delivery destination (twinkie) |
| gen. | направление потока | downstream direction (Svetozar) |
| gen. | направление потоков | ducting |
| gen. | направление практического применения | application (felog) |
| gen. | направление продвижения | way to move forward (Vadim Rouminsky) |
| gen. | направление проекта | project stream (Moscowtran) |
| gen. | направление профессиональной деятельности | occupation (vlad-and-slav) |
| gen. | направление проходки | heading |
| gen. | направление работ | focal area (Alexander Demidov) |
| gen. | направление работников в служебные командировки | corporate business travel (Alexander Demidov) |
| gen. | направление работы | field of work (Alex Lilo) |
| gen. | направление работы | work stream (maximrrrr) |
| gen. | направление работы | area of work (triumfov) |
| gen. | направление работы | focus area (A focus area is a term we use to describe the areas of focus within our department. Each focus area includes a variety of things, such as related news, events, ... MSU Alexander Demidov) |
| gen. | направление работы | area of focus (more hits: Of course, the offences are not limited to insider dealing but include disseminating false or misleading information, which remains a key area of focus for FSA, ... Our mission, vision and areas of focus. This section evidences in more detail why we have selected the key areas of focus for each priority and outlines the work to be undertaken during 2012/13 to ...The City of London Corporation's priority areas of focus in India are driven largely by the City of London Advisory Council for India and its members. The areas of focus of the Foundation are a reflection of Rory and Elizabeth's life experiences and interests. Alexander Demidov) |
| gen. | направление работы | function (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | направление работы | workstream (Ремедиос_П) |
| gen. | направление работы | activity (tadix) |
| gen. | направление работы | aspect (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| tech. | направление работы | pathway (MichaelBurov) |
| gen. | направление работы, цель | focus (Tanya Gesse) |
| gen. | направление развития | line of development (Guls) |
| gen. | направление развития | way to move forward (Vadim Rouminsky) |
| gen. | направление развития | line of growth (Vadim Rouminsky) |
| gen. | направление развития | function (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | направление развития | the direction in which it will evolve (the direction in which you hope the organization and the industry will evolve
ArcticFox) |
| gen. | направление развития | aspect (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | направление развития | aspect to develop (Ремедиос_П) |
| gen. | направление развития | development trend (AK67) |
| gen. | направление развития | area for development (tina_tina) |
| gen. | направление развития | growth area (Defamation is a growth area for the cross-border shoppers. Dan Tench, a partner in the media litigation department at London firm Olswang, says the recent proliferation in international claims is largely the result of the impact of Internet publishing, combined with political developments such as the 11 September 2001 terrorist attacks in the US and the fragmentation of the former Soviet Union. LE Alexander Demidov) |
| gen. | направление развития | growth option (Alexander Demidov) |
| gen. | направление развития | route forward (Alexander Demidov) |
| gen. | направление развития событий | the trend of events |
| gen. | направление развития хозяйства | lines of economic development |
| gen. | направление расследования | avenue of inquiry (4uzhoj) |
| gen. | направление роста | growth opportunity (masizonenko) |
| gen. | направление сброса низкого давления уточняется | destination of low pressure relief is under hold (eternalduck) |
| gen. | направление сотрудничества | avenue of cooperation (Alex Lilo) |
| gen. | направление сотрудничества | areas of cooperation |
| gen. | направление сотрудничества | venue of cooperation (Alex Lilo) |
| gen. | направление сотрудничества | avenues for cooperation (AD Alexander Demidov) |
| gen. | направление специальность | Field/specialty (Caithey) |
| gen. | направление течения | streamline |
| gen. | направление уведомления | notification (the act of telling someone officially about something that has happened or will happen, or a document that does this: "a written notification "You must give the bank notification in writing if you wish to close your account. "Millions of taxpayers have now received notification of their new tax code. notification to sb "Good professional practice requires notification to clients of major changes to the composition of a firm. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | направление улучшения | area for improvement (работы и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | направление улучшения | area for improvement (работы и т.п. – АД) |
| Gruzovik | направление ума | turn of mind |
| gen. | направление форсунок для статического оборудования | nozzle orientation for static equipments (eternalduck) |
| gen. | направление X часов | X hours direction (MichaelBurov) |
| gen. | Направление эвакуации | Exit This Way (Alexander Demidov) |
| econ. | направление экономики | industry (Distribution of gross domestic product by industry: *Construction *Manufacturing *Finance and insurance *Retail trade *Wholesale trade *Transportation and warehousing *Educational services *Real estate and rental and leasing *Mining, quarrying, and oil and gas extraction *Accommodation and food services *Agriculture, forestry, fishing and hunting • Одним из ведущих направлений экономики российского Крыма является сельское хозяйство. За последние 10 лет Крым вышел на новые показатели производства зерновых и плодовых культур. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | направления в христианстве | Christian denominations |
| gen. | направления деятельности | vectors of activities (BrinyMarlin) |
| gen. | направления деятельности | business profile (The Business Profile is a type of definition that summarizes the important characteristics of the business and helps to identify areas for improvement. ibm.com Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | направления для отдыха | holiday destinations (Названы самые дешевые направления для отдыха россиян в 2020 году. Самыми дешевыми направлениями для путешествий российских туристов в 2020 году могут стать Тунис, Турция и Греция. \\20) |
| Игорь Миг | направления для путешествий | holiday destinations (Названы самые дешевые направления для отдыха россиян в 2020 году. Самыми дешевыми направлениями для путешествий российских туристов в 2020 году могут стать Тунис, Турция и Греция. \\20) |
| gen. | направления варианты использования товара | product usage (Kainah) |
| gen. | направления исследований | avenues of research |
| gen. | направления миграции населения | pattern of migration of population |
| gen. | направления миграционных потоков | directional flows of population |
| gen. | Направления открывания | Swing directions (двери nelly the elephant) |
| gen. | направления политики | policies (Alexander Demidov) |
| gen. | направления работы | strands of work (Maria Klavdieva) |
| gen. | направления работы | work strands (Anglophile) |
| gen. | направления работы | aspects of work |
| gen. | направления развития | directions for the development (bookworm) |
| gen. | направления сотрудничества | areas of cooperation (Alexander Demidov) |
| gen. | направляться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| gen. | направляющийся на запад, движущийся в западном направлении | westbound |
| gen. | находящийся в направлении прямой линии | lineal |
| gen. | начать двигаться в правильном направлении | have started off on the right foot (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неправильное направление | wrong direction |
| gen. | нести в определённом направлении | set |
| gen. | новаторское направление в театральном искусстве Нью-Йорка | off-Broadway |
| gen. | новаторское направление в театральном искусстве нью-йорка | off Broadway |
| gen. | новое направление | a new departure |
| gen. | новое направление в литературе | a new development in literature |
| gen. | обслуживать направление | serve a destination (sankozh) |
| gen. | общее направление | general direction (ssn) |
| gen. | общее направление | trend |
| gen. | общее направление бизнеса | core business philosophy (Alexander Demidov) |
| gen. | общее направление работы собрания | format of the meeting |
| gen. | общее направление работы совещания | format of the meeting |
| gen. | общепринятое направление | conventional trend |
| gen. | общий поиск или по отдельным направлением поиска | general or specific search (AD) |
| gen. | объединять усилия в одном направлении | stigmatize |
| gen. | объединять усилия для действий в одном направлении | stigmatize |
| gen. | обычное направление | conventional trend |
| gen. | один из основоположников реалистического направления в пейзажной живописи | a pioneer of the Realist style of landscape |
| gen. | он продирался сквозь толпу по направлению к выходам | he piled towards the exits |
| gen. | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении | he'd them to the left and marched them westward in a long column |
| gen. | он считает, что пространство простирается бесконечно во всех направлениях | he conceives of space as extending infinitely in all directions |
| gen. | он хочет быть в курсе самых последних направлений популярной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| gen. | Определение направлений научных исследований | determination of research directions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | определение приоритетных направлений | prioritizing |
| gen. | определить направление | get a bearing (4uzhoj) |
| gen. | определить направление | find the bearing (4uzhoj) |
| gen. | определить основное направление | guideline |
| gen. | определять приоритетные направления | establish priority areas (sankozh) |
| Игорь Миг | определяющий дальнейшее направление | trend-setting |
| gen. | ориентированный на достижение результата по конкретным направлениям | result-oriented (Jonathan Campion) |
| gen. | осваивать новые направления и методы работы | master new trends and techniques (ADENYUR) |
| gen. | основное направление | reference direction |
| gen. | основное направление | mainstay (работы, деятельности /// Monitoring and assessing emerging issues in the field of migration and the conditions of migrants have also been a mainstay of ILO activity => Контроль и оценка возникающих вопросов в области миграции и условий жизни мигрантов всегда были основным из направлений деятельности МОТ -/- Перевод:АрхивООН Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление | major line (хоз.деятельности – of business Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление | focal point (Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление | critical path (развития работы) |
| gen. | основное направление | central area of focus (Another central area of focus for our consumer protection mandate is the Safeguarding of Client Assets | A central area of focus has been patient feedback as panel members were keen to provide a forum whereby all patients could easily rate the service they were ... | Cost and value in communications services will continue to be a central area of focus for Ofcom. Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление | focal area (Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление | mainstream (в искусстве, литературе и т. п.) |
| gen. | основное направление бизнеса | core area of business (Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление бизнеса | core business (Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление бизнеса | core business area (Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление выставки | the keynote of the exhibition |
| gen. | основное направление деятельности | area of focus (Students may choose from the following list of areas of focus at the time of applying to the program. Students may change their area of focus upon consultation ... Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление деятельности | focused area (vlad-and-slav) |
| gen. | основное направление деятельности | job focus (О. Шишкова) |
| gen. | основное направление мысли в Америке | mainstream of American thought |
| gen. | основное направление политики | focal point of a policy (Alexander Demidov) |
| gen. | основное направление сотрудничества | cooperation priority (Alexander Demidov) |
| gen. | основные вопросы и направления деятельности | key issues and areas of focus (Alexander Demidov) |
| gen. | основные направления | principal directions (gennier) |
| gen. | основные направления реформирования | main thrusts of reforming (his own vision re: Education but he was clearly- for the most part- bested by Bush on the main thrusts of reforming the public school system. Alexander Demidov) |
| gen. | основные направления совершенствования | priorities for improving (Alexander Demidov) |
| gen. | основываясь на интуиции или импровизации, без чёткого плана или направления | by the seat of pants (suburbian) |
| gen. | отклонение от направления | yaw |
| gen. | отклонение от прямого направления | deflection |
| gen. | отклониться от прямого направления | deflect |
| gen. | открыть новое направление | launch a new destination (об авиакомпании sankozh) |
| Gruzovik | отсчёт в обратном направлении | countdown |
| gen. | отходить от главного направления | divaricate |
| gen. | переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service (ABelonogov) |
| gen. | перемена направления | veer |
| gen. | перемена направления | version |
| gen. | перемена направления движения на противоположное | reversal |
| gen. | переменить направление | change the hand (конный спорт) |
| gen. | переменить направление | come about (ветра) |
| gen. | переменять направление | veer |
| gen. | переменять направление | switch |
| gen. | переходное направление | a transitional movement |
| gen. | перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| gen. | перпендикулярно по отношению к направлению ветра | normal to wind direction (Andy) |
| gen. | по направлению | in the direction of |
| gen. | по направлению | in (в дипломах: присвоена степень бакалавра по направлению (название направления, специальности) Bauirjan) |
| gen. | по направлению | in the direction (of) |
| gen. | по направлению | under the direction of (обучающиеся по направлению органов службы занятости ABelonogov) |
| gen. | по направлениям | activity-specific (Alexander Demidov) |
| gen. | по направлениям | by areas of activity (Marinade) |
| gen. | по различным направлениям | from a variety of perspectives (freedomanna) |
| gen. | повернуть в горизонтальном направлении | sway |
| gen. | повернуть в неверном направлении | take a wrong turn |
| gen. | повернуть в противоположном направлении | reverse |
| gen. | повернуться в противоположном направлении | reverse |
| gen. | поворачивать в определённом направлении | orient |
| gen. | повторяемость направлений ветра | frequency of wind directions (ADENYUR) |
| gen. | поддающийся обработке по всем направлениям | freestone |
| gen. | поддающийся обработке по всем направлениям вид песчаника | freestone |
| gen. | подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place |
| gen. | подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| gen. | подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| gen. | подходить в косвенном направлении | edge down |
| gen. | пойти в ином направлении | go off piste (ad_notam) |
| gen. | положение в окружном направлении | circumferential position (Svetozar) |
| gen. | положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала | landscape (Александр Рыжов) |
| gen. | Положение об особенностях направления работников в служебные командировки | Statute Concerning Particular Considerations Relating to the Sending of Employees on Business Trips (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | поменять направление политической линии на противоположное | perform a policy U-turn |
| gen. | постоянно менять направление | shift continuously |
| gen. | постоянно менять направление | shift constantly |
| gen. | поток в обратном направлении | back flow |
| gen. | поэт романтического направления | romantic poet |
| gen. | Предлагаемые направления развития | proposed directions for development (Konstantin 1966) |
| gen. | предпринимать шаги в известном направлении | steer |
| Игорь Миг | предпринимать шаги в направлении | make strides toward |
| gen. | прекратить работу по этим направлениям программы | cease the components of the programme |
| gen. | преобладающее направление ветра | prevailing wind direction (ALAB) |
| gen. | прибор, показывающий направление ветра | anemoscope |
| gen. | придавать боковое положение или направление | lateralize |
| gen. | придавать направление | vector |
| gen. | придавать определённое направление | polarize |
| tenn. | придание мячу вращение в направлении полёта при его верхней точке | top drive |
| tenn. | придание мячу вращение в направлении полёта при его верхней точке | top spin |
| gen. | придать определённое направление | polarize |
| gen. | придерживаться какого-либо направления | follow |
| gen. | приказ о направлении в командировку | business trip order (Alexander Demidov) |
| gen. | приказ о направлении в командировку | travel order (Alexander Demidov) |
| gen. | приказ о направлении работника в командировку | travel order (Alexander Demidov) |
| gen. | приливная волна меняет направление | the tide is turning |
| gen. | принимать западное направление | west |
| gen. | принимать северное направление | norther |
| gen. | принимать северное направление | north |
| gen. | принимать южное направление | souther |
| gen. | принимать южное направление | south |
| gen. | принять дурное направление | take a wrong bent |
| gen. | принять направление | take the trend ("I didn't like the trend the conversation was taking." (P.G. Wodehouse) – Мне не понравилось направление, которое приняла наша беседа. ART Vancouver) |
| gen. | принять новое направление | reorientate |
| gen. | принять новое направление | reorient |
| gen. | приоритетное направление | top-priority goals (rechnik) |
| gen. | приоритетное направление | focal area (Alexander Demidov) |
| gen. | приоритетное направление | priority area of focus (Ремедиос_П) |
| gen. | приоритетное направление | priority area (bookworm) |
| gen. | приоритетное направление | priority (mascot) |
| gen. | приоритетное направление деятельности | focal area (Alexander Demidov) |
| gen. | Приоритетные направления | Priority orientations (Alexander Demidov) |
| gen. | приоритетные направления деятельности | priority areas of activity (bookworm) |
| gen. | приоритетные направления деятельности | business priorities |
| gen. | приоритетные направления контрольной деятельности | priority area of supervisory activity (ABelonogov) |
| gen. | проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| gen. | простираться во всех направлениях | stretch in every direction (This rural property stretches for miles in every direction. – простирается на многие мили во всех направлениях ART Vancouver) |
| gen. | противоположное направление | opposing school (ssn) |
| gen. | противоположное направление | rightabout |
| gen. | противоположные направления | conflicting directions (исходя из контекста Abysslooker) |
| gen. | противоположный обычному направлению | backhanded |
| Игорь Миг | процесс, идущий по трём направлениям | three-pronged process |
| gen. | прочность бумаги в поперечном направлении | cross direction strength |
| gen. | прямое направление | rightness |
| gen. | прямое направление | directness |
| gen. | пусковое направление | starting direction (WiseSnake) |
| gen. | путешествовать в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| gen. | путём направления сообщения по электронной почте | by email (Alexander Demidov) |
| gen. | разблокировка сравнением направления | Directional Comparison Unblocking (feyana) |
| Игорь Миг | развиваться в нежелательном направлении | go poorly |
| gen. | развиваться в определённом направлении | evolve in the field (indrajiita) |
| gen. | разделение на множество направлений | polyfurcation (MichaelBurov) |
| gen. | ракета, запущенная в направлении орбитального движения земли | dawn rocket |
| gen. | распространяться во всех направлениях | swerve |
| gen. | расходящийся в трёх направлениях | triradiate |
| gen. | реалистическое направление в искусстве | realist trend in art |
| gen. | Региональный руководитель направления | Regional Discipline Lead (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | резко менять направление | chop about (о ветре) |
| gen. | руль направления | rudder |
| gen. | ручей течёт в восточном направлении | the brook flows eastward (southward, etc., и т.д.) |
| gen. | с нескольких направлений | along multiple axes (The Russian military is clearly creating the option to invade Ukraine along multiple axes simultaneously and reportedly has a plan to do so later this winter. understandingwar.org 4uzhoj) |
| Gruzovik | сердцевина по боковому направлению | percentage breadth zone (of dispersion of shot) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система направления полотна | web guide system (Александр Рыжов) |
| gen. | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКНР) |
| gen. | скручено в противоположном направлении | is twisted in the opposite direction (Roksa55) |
| Игорь Миг | следовать в направлении | head for |
| gen. | современное направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи | the modern abstract movement in sculpture and painting |
| gen. | современные направления | modern trends (Alex Lilo) |
| gen. | сообщать направление | vector |
| gen. | состоящий из линий, идущих в прямом направлении | linear |
| gen. | стереотипы направления движения | direction-of-motion stereotypes (r313) |
| Gruzovik | танкоопасное направление | likely line of tank approach |
| Gruzovik | танкоопасное направление | direction of tank threat |
| gen. | Тематические направления переводов | thematic directions for translation (Konstantin 1966) |
| gen. | течь в противоположном направлении | counterflow (snowleopard) |
| nat.res. | транспорт в направлении берега | onshore sediment transport |
| nat.res. | транспорт в направлении пляжа | onshore sediment transport |
| nat.res. | транспорт наносов в направлении берега | onshore sediment transport |
| nat.res. | транспорт наносов в направлении пляжа | onshore sediment transport |
| gen. | трасса в двух направлениях | two-way route (велоспорт) |
| gen. | у тебя мысль работает в странном направлении | your mind works in a peculiar way |
| gen. | убедиться, что двигаемся в правильном направлении | make sure we get the basics right (financial-engineer) |
| gen. | увезти кого-либо в неизвестном направлении | take someone to an undisclosed location (raf) |
| gen. | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line (eternalduck) |
| gen. | удар, посылающий два или более соприкасающихся шара в разные направления | split shot (бильярд) |
| gen. | уже десятилетие назад это музыкальное направление вымерло | that style of music died out ten years ago |
| kayak. | фальшборт поставленный в противоположном направлении | inverted wave breaker |
| gen. | французская живопись романтического направления | French Romantic painting |
| gen. | ходатайство о направлении дела на новое рассмотрение | motion for a new trial |
| gen. | чувственное направление | sensualism |
| gen. | шоссе главного направления | collector highway (Ольга Матвеева) |
| Игорь Миг | экспансия в восточном направлении | eastward expansion |
| gen. | экспортные направления | export destinations (VictorMashkovtsev) |
| gen. | энергия, растрачиваемая в неправильном направлении | misguided energy |
| gen. | эти признаки отражают направление общественного мнения | these signs mark the trend of public opinion |
| gen. | я упорно, но медленно двигался в их направлении | I made steadily but slowly towards them |
| Игорь Миг | являться основным направлением | lie at the core of |
| gen. | ясное направление | clear trend |
