| Russian | English |
| в обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах | about his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers |
| ветровой напор | blowing wind |
| влиться в работу с прежним напором и энергичностью | regain earlier momentum |
| внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure |
| водослив с линейной зависимостью расхода от напора | linear proportional weir |
| водослив с логарифмической зависимостью расхода от напора | logarithmic weir |
| восстановление напора | head recovery |
| входной напор | entry head |
| высота гидростатического напора | pressure head (при истечении) |
| высота гидростатического напора | discharge head (при истечении) |
| высота напора | head drop |
| высота напора | delivery head lift |
| высота напора воды | waterhead |
| высота напора насоса | lift of pump |
| вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving |
| геометрическая высота напора | position head |
| геометрический напор | geodetic pressure head |
| гидравлический напор | height |
| гидравлический напор | hydraulic drop |
| гидравлический гидростатический напор | head pressure |
| гидродинамический напор | impact of a stream |
| гидродинамический напор | impact of a flowing liquid |
| гидростатический напор | head pressure |
| гидростатический напор | hydrostatic pressure force |
| гидростатический напор | static head |
| гидростатический напор | piezometric head |
| гидростатический напор | hydrostatic thrust |
| гидростатический напор | head of water |
| гравитационный напор | gravitational head |
| ГЭС на переменном напоре | variable-head plant |
| ГЭС на постоянном напоре | fixed-head plant |
| давление скоростного напора | pressure at the impact point |
| давление скоростного напора | impact pressure |
| действительная высота напора | position head |
| действительная высота напора | elevation head |
| действовать напором | go it |
| действовать с напором | push things |
| действующий напор | available pressure head (в поглощающем колодце) |
| динамический напор | dynamic velocity pressure (в единицах высоты водяного столба) |
| динамический напор | kinetic head (в единицах высоты водяного столба) |
| динамический напор | impact pressure (в единицах высоты водяного столба) |
| динамический напор | dynamic pressure (в единицах высоты водяного столба) |
| дренажный напор | drainage head |
| капиллярный вискозиметр с переменным напором жидкости | variable head viscometer |
| капиллярный напор | capillary head (воды) |
| капиллярный напор | capillary head |
| капиллярный напор насыщения | saturation capillary head (почвы водой) |
| кривая потери напора | loss-of-head curve |
| линия напоров | energy line |
| малый напор воды | low head |
| местный напор | local head |
| морена напора | push-moraine (крупные дугообразные гряды, образованные гляциодислокациями предполий ледников) |
| напор воды | pressure head |
| напор воды | the rush of water |
| напор воды | rush of water |
| напор воды | fresh |
| напор воды | height of water |
| напор входящего потока | input rush (ТМО) |
| напор давления | pressure head |
| напор для преодоления трения | friction head (в трубопроводах) |
| напор зарядки | priming head (напр., сифона) |
| напор на входе | entrance head |
| напор на выходе | outrush |
| напор на выходе насоса | pump head |
| напор насоса | pump thrust |
| напор насоса | pump delivery head |
| напор оды | water height |
| напор подачи | supply head |
| напор при впитывании | seepage head |
| напор при впитывании | seepage force |
| напор с учётом скорости подхода потока воды | weir head |
| напор свободной струи | dynamic thrust of a free jet |
| нивелирная высота напора | pressure head |
| нивелирная высота напора | elevation head |
| озеро напора | thrust pond |
| падение напора насоса | drop of pump power |
| перепад напоров | crosshead |
| плотина не удержала напор воды | the dam gave way |
| плотина не удержала напор воды | the dam could not withstand the pressure of the water |
| под сильным напором дверь подалась | the door yielded to a strong push |
| поджатие потока за счёт скоростного напора | ram effect |
| полезный напор | available effective head |
| полная высота напора | head |
| полный напор | total head (в единицах высоты водяного столба) |
| полный напор | total head (насоса) |
| полный напор | total pressure (в единицах высоты водяного столба) |
| полный напор | weir head |
| полный напор | total head pressure |
| полный рабочий напор насоса | total pumping head |
| потенциальный напор | position head |
| потери динамического напора | dynamic loss |
| потери напора | pressure loss |
| потери напора | loss of head |
| потери напора | head losses |
| потери напора в соединении | coupler losses |
| потери напора воды на переходном участке | transition head losses |
| потери напора на переходном участке | transition head losses |
| потери напора на трение | friction head losses |
| потери напора на трение | friction head (в трубопроводах) |
| потеря напора | loss of pressure |
| потеря напора в скважине | well loss |
| потеря напора в сопле | nozzle loss head |
| потеря напора в трубопроводе | pipe loss |
| потеря напора воды | head loss |
| потеря напора на входе | entrance loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| потеря напора на входе | entry loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| потеря напора на выходе | exit loss |
| потеря напора на трение | friction head (по длине) |
| потерянный напор | head lost |
| промывать сильным напором струи | flush off |
| промывать сильным напором струи | flush away |
| проникание под напором | pressure penetration |
| рабочий напор | working head (трубопровода) |
| рабочий напор насоса | working head |
| разность напоров | head differential |
| располагаемый напор | free head |
| располагаемый напор | delivery pressure head |
| сильный напор речной воды очистил устье от грязи | the river has scoured the mud from the estuary |
| сильный напор речной воды очистил устье от грязи | river has scoured the mud from the estuary |
| сильный напор речной воды подмыл основание моста | the scour of the river has affected the foundations of the bridge |
| сильный напор речной воды подмыл основание моста | scour of the river has affected the foundations of the bridge |
| скоростное напор | velocity pressure |
| скоростной напор | dynamic velocity pressure |
| скоростной напор | dynamic head (потока) |
| скоростной напор воздушного потока | impact air pressure |
| скоростной напор свободного потока | free-stream dynamic pressure |
| совместное воздействие гололёда и скоростного напора ветра | joint action of glaze and wind velocity |
| статический напор | head |
| статический напор | elevation head |
| струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины | stream of water ejected under pressure from a crevasse |
| удельный напор | specific head |
| фильтр с воздухоприёмником, использующим скоростной напор воздухом | ram-air cleaner |
| характеристика насоса "напор-подача" | head-capacity curve |
| элементарный напор жидкости | elementary thrust |
| элементарный напор жидкости | elementary pressure force |
