| Russian | English |
| вы мне напомнили о том, о чём бы я иначе забыл | you reminded me of what I would otherwise have forgotten |
| грубо напомнить какую-либо ошибку | rub it in (и т. п.) |
| друзья мои напомнили мне о моём доме | my friends remembered me of home |
| ей надо осторожно напомнить | she needs a gentle reminder |
| если вы мне не напомните, я об этом забуду | if you don't remember me, I'll forget |
| если я забуду, напомните мне об этом, пожалуйста | if I forget, please, remember me |
| лишний раз напомнить | rub in the fact (that; о чём-либо неприятном lexicographer) |
| мелодии, напомнившие былое | nostalgic tunes |
| мне напомнили о моём обещании | I was remembered of my promise |
| мне это напомнило одну забавную историю | I am remembered of an amusing story |
| можно было бы напомнить, что | one might recall that |
| мы вынуждены напомнить вам | we are obliged to remind you |
| мы напомнили ему его заявление | we nailed him down to his statement |
| Напомни потом, о чём говорил | Hold on to that thought (Bartek2001) |
| напомним, что | it will be recalled that (Alexander Demidov) |
| напомним, что | it is worth reminding that (Ying) |
| напомним, что | as a reminder (lawput) |
| напомним, что | you will recall that (Alexander Demidov) |
| напомнить взглядом об обязанности | look into duty |
| напомнить кому-либо прошлое | carry somebody back |
| напомнить кому-либо не дать кому-либо забыть | jog memory |
| напомнить ненароком | remind sb of something indirectly (kristy021) |
| напомнить о | put one in remembrance of a thing (чём-л.) |
| напомнить о | put in mind of |
| напомнить кому-л. о встрече | remind smb. about an appointment |
| напомнить о долге | remind about the debt (о необходимости его погашения Alex_Odeychuk) |
| напомнить кому-либо о его обязанностях | awaken to his responsibilities |
| напомнить кому-либо о его обязанностях | monish someone about his obligations |
| напомнить кому-либо о его обязанностях | monish someone about his obligations |
| напомнить кому-либо о его обязанностях | admonish about his obligations |
| напомнить о себе | draw attention to (oneself; seems to work best with "again" Liv Bliss) |
| напомнить кому-либо об его ответственности | recall to a sense of his responsibilities |
| напомнить себе | be reminded (I was reminded, again, how much I hate overnight flights Julie C.) |
| напомнить случайно | remind sb of something indirectly (kristy021) |
| не будет лишним напомнить | it bears repeating (SirReal) |
| она осадила меня, напомнив мне, кто был моим боссом | she put me in my place by reminding me who was boss |
| попытка напомнить о себе | attention-grabbing stunt |
| разрешите вам напомнить | may I refresh your memory? |
| разрешите вам напомнить | may I jog your memory? |
| разрешите напомнить вам | permit me to remind you |
| с целью напомнить | to remind someone of something (Andrey Truhachev) |
| следует напомнить | we should not forget (Regular Rose) |
| следует напомнить | it is to be recalled (that bookworm) |
| следует напомнить, что | it should be reminded that (Азери) |
| слова, которые напомнили вызвали в памяти, пробудили, какие-либо чувства | evocative words (воспоминания и т. п.) |
| спасибо, что напомнил | thanks for the reminder (I neglected to watch them at the time, but thanks for the reminder. I will go back and do it. ART Vancouver) |
| фотография Нью-Йорка напомнила мне летние каникулы, проведённые там | the picture of New York call me up my summer vacations |
| чтобы напомнить | to remind someone of something (Andrey Truhachev) |
| это напомнило мне | which reminds me (NumiTorum) |
| это напомнило мне молодость | it put me in remembrance of my youth |
| это напомнило мне мою юность | this put me in mind of my youth (of his promise, of her sister, etc., и т.д.) |
| этот случай и т.д. напомнил мне о том счастливом времени, когда я учился в школе | the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |
| я вынужден напомнить вам, к сожалению, что | I am sorry regret to have to remind you that |
| я должен напомнить вам о вашем обещании | I must remind you of your promise |
| я должен напомнить ему, что этот человек — мошенник | I must remember him that this man is a swindler |
