| Russian | English |
| его задевало, когда его пасынок напоминал ему, что он ему не отец | it galled him when his stepson reminded him that he was not his father |
| его злило, когда его пасынок напоминал ему, что он ему не отец | it galled him when his stepson reminded him that he was not his father |
| его походка чем-то напоминает походку его отца | there is a reminiscence of his father in the way he walks |
| единственное, что напоминает об этом | be the only reminder of that (A handful of Edwardian era apartment buildings are the only reminders of that period. ART Vancouver) |
| мама всегда напоминает мне, что в комнате должен быть порядок | mother's always on at me to keep my room tidy |
| напоминаем туристам, что прививки против жёлтой лихорадки являются обязательными | travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable |
| напоминаем, что | recall that (Min$draV) |
| напоминаем, что | please bear in mind that (CopperKettle) |
| напоминаем, что | it should be recalled that (AD Alexander Demidov) |
| напоминать кому-л., что ему надо идти домой | remember smb. that he must go home (that he must go to London, that he must write to him, etc., и т.д.) |
| напоминаю, что | again (sergeidorogan) |
| оно тебе ни о чём не напоминает? | what does it remind you of? |
| разве её платье хоть чем-то напоминает мое? | is her dress anything like mine? |
| то, что напоминает | remembrancer |
| то, что напоминает | reminder |
| чем-то смутно напоминать кого-либо, что-либо быть похожим | have a look of (на кого-либо, что-либо) |
| что вам напоминает эта форма? | what does this shape suggest to you? |
| что тебе напоминает этот звук? | what does that sound suggest to you? |
| что это напоминает по вкусу? | what does it taste of? |
| эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment |
| это мне что-то напоминает | it reminds me of something |
| это мне что-то напоминает | it puts me in mind of something |
| это напоминает мне о том, что мы делали в каникулы | this remembers me of what we did during our holidays |
| этот парад чем-то напоминает цирк | there is something circusy about this parade |
| этот парад чем-то напоминает цирк | there is something circussy about this parade |
