| Subject | Russian | English |
| auto. | базовое напольное ковровое покрытие автомобиля | floor carpet (Александр Стерляжников) |
| mus. | блок системы напольных эффектов | stampbox (nikolkor) |
| med. | болезнь мастеров напольных покрытий | carpet layers' knee (inspirado) |
| gen. | бытовые напольные весы | bathroom scale (Vicomte) |
| transp. | вертикальный станок с напольной плитой | bed-type vertical (для заготовок) |
| railw. | видимость напольного сигнала | wayside signal sighting |
| construct. | виниловое напольное покрытие серии люкс | luxury vinyl flooring (I. Havkin) |
| gen. | высокие напольные часы | tall-case clock |
| archit. | высокие напольные часы в деревянном корпусе | grandfather clock |
| tech. | газовая напольная плита | gas floor fryer |
| construct. | гвоздь для монтажа напольных покрытий | flooring nail |
| gen. | грязезадерживающая напольная система | entryway system (система из металлических решеток, модульных ячеистых покрытий, ворсовых ковров и т.п., предназначенная для очистки грязи с подошвы обуви на входе в здание Yuriy Melnikov) |
| gen. | грязезащитное напольное покрытие | entryway system (Yuriy Melnikov) |
| auto. | двухстоечный подъёмник с напольной рамой | base plate two post lift (Millie) |
| gen. | декоративный напольный коврик | throw rug (небольшой, обычно из плотного м-ла plushkina) |
| gen. | деревянное напольное покрытие | wooden floor (bookworm) |
| build.mat. | деревянные напольные составные плитки | engineered floor cassettes (TatkaS) |
| gen. | дорожка напольная | rug runner (Alexander Demidov) |
| anim.husb. | загон для напольного содержания цыплят | floored pen |
| anim.husb. | загон для напольного содержания цыплят | floor pen |
| construct. | замена напольного покрытия | reflooring (Александр_10) |
| Makarov. | зернохранилище для напольного хранения зерна | flat-type grain storage |
| tech. | зернохранилище напольного хранения зерна | flat-type grain storage |
| gen. | иглопробивные напольные покрытия | needlefelt (bookworm) |
| sec.sys. | испытание напольного покрытия на предмет воздействия лучистого обогрева | flooring radiant panel test (Borys Vishevnyk) |
| gen. | кабельное, напольное, постовое оборудование | cable, wayside and tower equipment (ABelonogov) |
| construct. | каменное напольное покрытие | stone flooring (charnay) |
| construct. | кирпич из напольной печи | dome brick |
| construct. | кирпич, обожжённый в напольной печи | clamp-burned brick |
| silic. | кирпичная кладка ниже топки керамической напольной печи | glut mouthmouth |
| food.ind. | ковшовая напольная тележка | dolly-mounted bucket |
| Makarov. | ковшовая напольная тележка | bucket |
| therm.eng. | комплект подставок для напольной установки | modular feet kit (Alex_Odeychuk) |
| build.mat. | композитные напольные материалы | engineered floor cassettes (TatkaS) |
| construct. | кондиционер напольного типа | floor-standing air conditioner |
| construct. | кондиционер напольного типа | floor-mounted air conditioner |
| show.biz. | концертный напольный монитор | wedge (часто на переднем краю сцены englisher) |
| winemak. | коркер напольного типа | floor corker (для баров, ресторанов и т.д.) |
| winemak. | коркер напольного типа | floor corker (baletnica) |
| build.mat. | ламинированное напольное покрытие | laminate floor (fluggegecheimen) |
| build.mat. | ламинированные напольные покрытия | Laminate flooring (TatkaS) |
| avia. | лампочки напольного освещения | floor lights (elena.kazan) |
| wareh. | машина напольного транспорта | powered industrial truck (OSHA defines PITs as "forklifts, tractors, platform lift trucks, motorized hand trucks, and other specialized industrial trucks powered by electric motors or internal combustion engines."
ГОСТ Р 51354-99 "К напольному безрельсовому транспорту относят самоходные колесные безрельсовые машины, применяемые для транспортировки, буксировки, штабелирования различных грузов и погрузочно-разгрузочных работ."  cntd.ru) |
| automat. | машина напольного транспорта | industrial truck |
| wareh. | машина напольного транспорта | PIT (cntd.ru) |
| Makarov. | машина напольного транспорта без подъёма груза | nonlifting truck (с выдвижным рабочим органом) |
| tech. | мост напольной завалочной машины | bottom truck |
| tech. | напольная аккустическая система | floor speaker ("напольник" (жаргон) Шакиров) |
| gen. | напольная акустика | tower speaker (Peachyy) |
| acoust. | напольная акустическая система | floorstander (Natalya Vinkler) |
| tech. | напольная акустическая система | floor-standing speaker system |
| tech. | напольная АС | floor-standing speaker system |
| construct. | напольная вентиляционная решётка | floor grille |
| gen. | напольная вешалка | clothes rack (Samura88) |
| furn. | напольная вешалка | standing coat rack (pelipejchenko) |
| furn. | напольная вешалка | clothes rail (Стоит отметить, что на сайтах некоторых американских гипермаркетов "garment rack" синонимично "clothes rail" EroticElectrocutioner) |
| gen. | напольная вешалка | hat tree (для пальто и шляп) |
| gen. | напольная вешалка с зеркалом | hallstand |
| O&G. tech. | напольная горелка | upfiring burner (контекстуально Telepnev) |
| polygr. | напольная графика | floor graphics (Alexander Oshis) |
| adv. | напольная графика | floormarking (Alexander Oshis) |
| Makarov. | напольная доильная установка | floor-type milker |
| gen. | напольная дорожка | rug runner (Alexander Demidov) |
| tech. | напольная завалочная машина | floor charging machine |
| met. | напольная завалочная машина | ground-type charging machine |
| tech. | напольная завалочная машина | low-ground charging machine |
| Makarov. | напольная завалочная машина | low-ground type charging machine |
| tech. | напольная задвижка для оборудования технического обслуживания | maintenance equipment floor valve |
| construct. | напольная клозетная чаша | crouch closet bowl |
| auto. | напольная консоль | floor console (translator911) |
| logist. | напольная кухонная плита | mud range |
| gen. | напольная лампа | a floor lamp with a long standard |
| gen. | напольная лампа | bridge lamp |
| gen. | напольная лампа | standard-lamp |
| gen. | напольная лампа | floor lamp |
| gen. | напольная лампа | standard lamp |
| tech. | напольная машина для раздевания слитков | floor-type stripper machine |
| tech. | напольная модель | console model |
| media. | напольная модель | floor model (телевизора и т.п.) |
| gen. | напольная модель | floor model (телевизора) |
| tech. | напольная моталка | floor reel |
| agric. | напольная несушка | floor housed hen |
| automat. | напольная оградительная планка | toe board |
| tech. | напольная оградительная планка | toe plate (Telepnev) |
| mech. | напольная опора | floor rest |
| tech. | напольная опора | floor support (pvconst) |
| telecom. | напольная панель | floor board (oleg.vigodsky) |
| tech. | напольная педаль | floor pedal |
| transp. | напольная педаль работы стрелы | boom adjustment foot pedal |
| tech. | напольная педаль сервисного стояночного тормоза | floor mounted service parking brake pedal |
| tech. | напольная педаль стрелы | boom adjustment foot pedal |
| gen. | напольная пепельница | smoking stand (на высокой ножке) |
| food.ind. | напольная передвижная рама для колбас | wheeled sausage waggon |
| food.ind. | напольная передвижная рама для колбас | wheeled sausage wagon |
| Makarov. | напольная передвижная рама для колбас | sausage cage truck |
| logist. | напольная печь | mud oven |
| tech. | напольная печь | field kiln |
| construct. | напольная печь | dome kiln (для обжига извести) |
| tech. | напольная печь | floor kiln (alemaster) |
| construct. | напольная печь | scove kiln |
| tech. | напольная печь | stove kiln |
| cem. | напольная печь для обжига | dome kiln (извести) |
| construct. | напольная печь для обжига кирпича | clamp |
| tech. | напольная печь периодического действия | outside-type periodic kiln |
| construct. | напольная печь с тягой сверху вниз | down-draft kiln |
| fin. | напольная пирамида | floor pyramid (тип рекламного стенда в месте продажи) |
| adv. | напольная пирамида | floor pyramid |
| tech. | напольная плита | floor fryer |
| automat. | напольная плита | floorplate |
| tech. | напольная плита | floor standing fryer |
| law | напольная плитка | floor tile (Alexander Demidov) |
| gen. | напольная плитка | dalle |
| automat. | напольная площадь складирования | floor-level storage space (ssn) |
| commun. | напольная подводка | over-the-floor wiring |
| commun. | напольная проводка | over-the-floor wiring |
| telecom. | напольная проводка | floor wiring |
| media. | напольная проводка или подводка | over-the-floor wiring |
| wareh. | напольная разметка | floor marking (buraks) |
| adv. | напольная рекламная наклейка | floor sticker (Pothead) |
| med.appl. | напольная рельса с резиновым стоппером | floor rail with stopper rubber (рентгеновское оборудование olga don) |
| sec.sys. | напольная рентгеновская досмотровая установка | floor-standing X-ray machine |
| transp. | напольная решётка | floor rack |
| mil. | напольная решётка | floor rack slat |
| Makarov. | напольная решётка | floor dunnage (для штабелёвки грузов) |
| meat. | напольная решётка | floor rack (для укладки продуктов) |
| tech. | напольная решётка | floor grating (для штабелирования грузов) |
| Makarov. | напольная решётка | grate |
| tech. | напольная решётка | floor rack (для штабелёвки грузов) |
| refrig. | напольная решётка | floor rack (для штабелируемых продуктов) |
| refrig. | напольная решётка с колёсами | wheeled floor rack |
| cables | напольная розетка | floor outlet (MichaelBurov) |
| mil. | напольная стена | field-facing wall (Featus) |
| Gruzovik, mil. | напольная стена | side of a field work facing the enemy |
| Gruzovik | напольная стена | wall facing the enemy (of a building, installation, etc.) |
| astronaut. | напольная стойка | floor-mounted rack |
| med. | напольная стойка | floor stand |
| house. | Напольная стойка для телевизора | TV Floor Cart (Ektra) |
| Gruzovik, mil. | напольная сторона | side facing the enemy |
| gen. | напольная страна | wold |
| automat. | напольная стрипперная машина | floor-type stripper machine (для слитков) |
| met. | напольная стрипперная машина | floor-type stripper machine (для раздевания слитков) |
| tech. | напольная стрипперная машина | floor-type stripper machine |
| agric. | напольная сушилка | on-floor drier |
| gen. | напольная сушилка | clothes horse (для белья, одежды, полотенец – a frame on which wet clothes can be hung to dry, usually used inside the house: 'More) |
| archit. | напольная сушилка для белья | clothes-stand |
| archit. | напольная сушилка для белья | clothes horse |
| O&G, tengiz. | напольная тележка | floor trolley (Aiduza) |
| alum. | напольная техника | floor vehicles (aivanov) |
| alum. | напольная техника | floor mobile equipment (aivanov) |
| mech. | напольная транспортная тележка | flood conveyor vehicle |
| automat. | напольная транспортная тележка | floor conveyor vehicle |
| transp. | напольная тумба для инструмента | floor stand for holding tools |
| railw. | напольная установка | field location |
| refrig. | напольная установка кондиционирования воздуха | floor-mounted air-conditioning system |
| tech. | напольная установка кондиционирования воздуха | floor-mounted air-conditioning installation |
| refrig. | напольная установка кондиционирования воздуха | floor-mounted air-conditioning plant |
| mil., fort. | напольная часть траншеи | revers |
| plumb. | напольная чаша | squat toilet (напольный унитаз dimakan) |
| construct. | напольная чаша | squatting closet (Yerkwantai) |
| tech. | напольная шаржир-машина | low-type charger |
| adv. | напольная штабельная выкладка | floor pyramid |
| construct. | напольная штепсельная розетка | socket outlet for floor mounting |
| construct. | напольная штепсельная розетка | dip |
| construct. | напольная штепсельная розетка | floor plug |
| construct. | напольная штепсельная розетка | floor socket outlet |
| adv. | напольная экспозиция | floor display |
| tech. | напольная электропроводка | floor wiring |
| construct. | напольная электрораспределительная коробка | floor box (скрытая в полу) |
| roll. | напольно-крышечный кран | cover crane (нагревательных колодцев) |
| Makarov. | напольно-переносная установка | portable ground-type installation (для активного вентилирования зерна) |
| tech. | напольно-потолочная сборная конструкция | floor-ceiling assembly (kakkttusinka) |
| nucl.pow. | напольно-потолочный | floor to ceiling |
| construct. | напольно-потолочный | floor-to-ceiling |
| med.appl. | напольно-потолочный монтаж | floor-ceiling mounted (рентгеновское оборудование olga don) |
| med. | напольно-потолочный штатив | floor-to-ceiling stand |
| alum. | напольно-рельсовая машина | track-riding machine (aivanov) |
| alum. | напольно-рельсовая машина | floor rail-guided machine (aivanov) |
| construct. | напольного исполнения | floor-mounted (lascar) |
| gen. | напольного исполнения | floor-standing (Alexander Demidov) |
| Makarov. | напольного содержания | floor-managed (о птице) |
| mach. | напольного типа | floor-type (станок Yeldar Azanbayev) |
| construct. | напольного типа | floor-standing |
| construct. | напольного типа | floor standing |
| construct. | напольного типа | floor-mounted |
| electr.eng. | напольное вводное устройство | floor access unit |
| nat.res. | напольное вентилирование | soil aeration |
| arts. | напольное зеркало | floor mirror (seecow) |
| gen. | напольное зеркало | cheval mirror (sea holly) |
| R&D. | напольное исполнение | floor-standing version (igisheva) |
| R&D. | напольное исполнение | on-floor version (igisheva) |
| R&D. | напольное исполнение | floor-mounted version (igisheva) |
| furn. | напольное ковровое покрытие | carpet flooring (Andrey Truhachev) |
| transp. | напольное крепление направляющих рельсов автомобильной мойки | floor mountings of vehicle washer travel rails |
| railw. | Напольное оборудование | trackside equipment (Aleksandra007) |
| telecom. | напольное оборудование | floor equipment |
| railw. | напольное оборудование | trackside assets (railwayman) |
| gen. | напольное освещение | deck light (Johnny Bravo) |
| construct. | напольное отопление | floor heating |
| construct. | напольное охлаждение | floor cooling (Alexander Oshis) |
| construct. | напольное панельное отопление | underfloor heating |
| gen. | напольное покрытие | floor covering (Translucid Mushroom) |
| law | напольное покрытие | flooring (floor; floors; material that covers a floor. Bab En Alexander Demidov) |
| build.struct. | напольное покрытие | deck (bigmaxus) |
| build.mat. | напольное покрытие | flooring (she-stas) |
| construct. | напольное покрытие | flooring (Flooring is the general term for a permanent covering of a floor. MichaelBurov) |
| construct. | напольное покрытие | floor pavement (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | напольное покрытие | floor coating (Natalia Nyatina) |
| gen. | напольное покрытие из бамбука | pure bamboo engineered wood (Emilien88) |
| gen. | напольное покрытие из твёрдых пород древесины | hardwood floor (bookworm) |
| construct. | напольное покрытие на вспененной основе | cushion floor |
| Игорь Миг | напольное покрытие терраццо | terrazzo floor (терраццо производится из мраморной крошки (крупной и совсем мелкой), связанной твёрдым клинкерным цементом) |
| construct. | напольное приточное отверстие | floor air outlet |
| tech. | напольное распределительное устройство | floor-standing switchgear |
| railw. | напольное реле | relays used for outside work (ssn) |
| tech. | напольное силосохранилище | on-floor silo |
| poultr., Makarov. | напольное содержание | floor management |
| anim.husb. | напольное содержание | floor-managed (птицы) |
| agric. | напольное содержание | floor housing (птицы) |
| agric. | напольное содержание | floor brooding (Andy) |
| agric. | напольное содержание | floor management of layers |
| Makarov. | напольное содержание | floor conditions (птицы) |
| Makarov. | напольное содержание в секциях птичника | pen management |
| anim.husb. | напольное сооружение | floor management (для птицы) |
| automat. | напольное устройство | floor unit (напр., загрузочное) |
| railw. | напольное устройство | wayside device |
| avia. | напольное устройство грузовой кабины для механизации погрузочно-разгрузочных работ | powered floor |
| electr.eng. | напольное устройство для подключения | floor service unit |
| mil. | напольное устройство тревожной сигнализации | alarm pad (при входе в помещение) |
| tech. | напольное хранение | floor storage |
| meat. | напольное хранение | aboveground storage |
| meat. | напольное хранение | ground storage |
| Makarov. | напольное хранение | on-the-floor storage |
| Makarov. | напольное хранилище | on-the-floor storage |
| Makarov. | напольное хранилище | floor storage |
| poultr. | напольное яйцо | floor egg (Rivenhart) |
| tech. | напольные весы | floor scale ('More) |
| agric. | напольные весы | floor scales |
| product. | напольные весы | ground scale (iwona) |
| lab.eq. | напольные весы | floor balance (rex astennu) |
| gen. | напольные весы | bathroom scales (Pirvolajnen) |
| tech. | напольные весы без приямка | pitless scales (для скота) |
| sport. | напольные параллельные брусья | parallette bars (doctorden83) |
| archit. | напольные покрытия | flooring materials (yevsey) |
| gen. | напольные покрытия из твёрдых пород древесины | hardwood flooring (bookworm) |
| met. | напольные размоточные фигурки | floor reel (для бухт проволоки) |
| tech. | напольные размоточные фигурки | floor reels (для бухт проволоки) |
| gen. | напольные текстильные покрытия | textile flooring (Alexander Demidov) |
| archit. | напольные часы | tallcase clock |
| watchm. | напольные часы | grandfather clock (kee46) |
| gen. | напольные часы | grandfather's clock |
| gen. | напольные часы | cabinet clock (Охламон) |
| archit. | напольные часы | longcase clock |
| gen. | напольные часы | long-case clock |
| energ.ind. | напольные экранные трубы котла | floor tubes (устанавливаются с небольшим наклоном для ускорения потока воды и предотвращения конденсации пара на поверхности труб) |
| telecom. | напольный автономный | floor standalone (oleg.vigodsky) |
| met. | напольный автопогрузчик | floor truck |
| refrig. | напольный агрегатированный кондиционер | floor-mounted unit air conditioner |
| tech. | напольный аккумулятор | floor-panel storage (тепловой энергии) |
| tech. | напольный аккумулятор | floor panel storage (тепловой энергии) |
| energ.ind. | напольный аккумулятор тепловой энергии | floor panel storage |
| construct. | напольный анкер | floor anchor |
| industr. | напольный бункер | floor hopper (igisheva) |
| tech. | напольный бункер | on-floor silo |
| construct. | напольный бытовой холодильник | household refrigerator |
| refrig. | напольный вентилятор | floor ventilator |
| refrig. | напольный вентилятор | floor fan |
| refrig. | напольный воздухоохладитель | floor-mounted air cooler |
| construct. | напольный воздухораспределитель | floor air diffuser |
| energ.ind. | напольный выпуск | floor drain |
| tech. | напольный выталкиватель скрепера | scraper floor ejector |
| gen. | напольный глобус | floor globe (ptraci) |
| hi-fi | напольный громкоговоритель | floor-standing speaker (громкоговоритель, который устанавливается на пол, а не на подставку) |
| therm.eng. | напольный датчик | floor sensor (ВВладимир) |
| construct. | напольный дверной доводчик | floor door closer |
| archit. | напольный дверной ограничитель | floor stop (ограничитель открывания двери) |
| tech. | напольный дверной ограничитель | floor stop |
| refrig. | напольный двухтемпературный домашний холодильник | free-standing refrigerator |
| refrig. | напольный диффузор | floor diffuser |
| construct. | напольный доводчик | transom closer (Olga_Lari) |
| construct. | напольный доводчик | floor closer (hieronymus) |
| refrig. | напольный домашний холодильник | free-standing household refrigerator |
| tech. | напольный домкрат | floor jack (буровой каретки) |
| tech. | напольный жёлоб | floor chase |
| tech. | напольный заточной станок | pedestal grinder (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | напольный или подпольный воздуховод | floor duct |
| gen. | напольный коврик | floor mat (VictorMashkovtsev) |
| tech. | напольный коврик кабины | cab carpet |
| transp. | напольный коврик кабины в автомобиле | cab carpet |
| IT | напольный компьютер | deskside computer |
| tech. | напольный конвейер | floor conveyor |
| biotechn. | напольный конвейер | bottom conveyor |
| Makarov. | напольный конвейер | floor-type conveyer |
| auto. | напольный конвейер автомобильного сборочного цеха | twin slat conveyor (конструктивной особенностью такого конвейера является применение двух движущихся лент, на которых размещаются колеса автомобиля: Flush floor twin or single slat conveyors carry vehicles through assembly operations fataautomation.co.uk omegastripes) |
| construct. | напольный конвектор | floor mounted convector (Linera) |
| construct. | напольный кондиционер | floor-standing air conditioner |
| refrig. | напольный кондиционер | floor-standing air-conditioning unit |
| construct. | напольный кондиционер | floor-mounted air conditioner |
| refrig. | напольный кондиционер | floor-mounted air-conditioning unit |
| airccon. | напольный кондиционер воздуха | floor-type air conditioner (ГОСТ 22270-76 Andreyi) |
| winemak. | напольный коркер | floor corker (для баров, ресторанов и т.д. baletnica) |
| tech. | напольный корпус | console |
| el. | напольный корпус | console (телевизора или радиоприёмника) |
| comp., net. | напольный корпус | tower |
| comp., net. | напольный корпус | tower case |
| Makarov. | напольный корпус | console (радиоприёмника, телевизора) |
| construct. | напольный крепеж купольного типа | floor mount dome type (Andy) |
| gen. | напольный кулер для воды | water dispenser (ВВладимир) |
| tech. | напольный манипулятор | pedestal-mounted manipulator |
| O&G. tech. | напольный машинный ключ | floor-mounted power tongs |
| construct. | напольный механизм закрывания дверей | surface mounted closer (Andy) |
| geophys. | напольный модуль | field module (Ivanov) |
| tech. | напольный моечный барабан | floor-stand washer |
| tech. | напольный моечный барабан | floor-stand type washer |
| railw. | напольный монтаж | field wiring (ssn) |
| construct. | напольный морозильник | floor-type freezer |
| cycl. | напольный насос | floor pump (Alexander Dolgopolsky) |
| mining. | напольный насос разливов | floor spillage pump (Leonid Dzhepko) |
| tech. | напольный обратный клапан | floor check valve |
| construct. | напольный ограничитель двери | floor stop |
| construct. | напольный останов двери | floor stop |
| mil., tech. | напольный откос дорожного кювета | outside edge of ditch |
| tech. | напольный отопительный агрегат | floor-type unit heater |
| met. | напольный пакетировочный пресс | floor-mounted baler (DoctorD) |
| construct. | напольный патрон | floor plug |
| tech. | напольный переключатель | floor mounted switch |
| tech. | напольный переключатель направления | floor mounted directional control switch |
| construct. | напольный писсуар | stand urinal |
| construct. | напольный писсуар | floor-mounted urinal |
| construct. | напольный писсуар | stall urinal |
| build.mat. | напольный плинтус | baseboard molding (perevod.ivanovich) |
| construct. | напольный порожек | ramp profile |
| rem.sens. | напольный пункт | ground station |
| tech. | напольный радиоприёмник | console radio |
| mech. | напольный редуктор | floor-mounted reducer |
| tech. | напольный робот | pedestal-mounted robot |
| automat. | напольный робот | floor mounted robot |
| el. | напольный робот | floor-base robot |
| tech. | напольный робот | floor-mounted robot |
| tech. | напольный ролик | floor roller |
| tech. | напольный ручной рычаг | floor mounted hand lever |
| auto. | напольный рычаг переключения передач | floor mounted gearshift (MichaelBurov) |
| auto. | напольный рычаг переключения передач | floor-mounted gearshift (MichaelBurov) |
| auto. | напольный рычаг переключения передач | floor shift |
| tech. | напольный светильник | torchier |
| tech. | напольный светильник | torchiere |
| el. | напольный светильник | stander lamp |
| Makarov. | напольный светильник | standard lamp |
| tech. | напольный светильник | floor lamp |
| electr.eng. | напольный светильник | floor luminaire |
| light. | напольный светильник | floor standing luminary (MichaelBurov) |
| light. | напольный светильник | floor standing luminaire (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напольный светильник | torchere |
| gen. | напольный светильник | standing lamp (Alexander Demidov) |
| construct. | напольный светильник в форме уличного фонаря | bridge lamp |
| IT | напольный сервер | deskside server |
| railw. | напольный сигнал | track signal |
| tech. | напольный склад | ground-level storage |
| tech. | напольный смеситель | floor mixer |
| automat. | напольный станок | floor-standing machine (ssn) |
| tel. | напольный статив | floor-type rack |
| astronaut. | напольный стеллаж | floor-mounted rack |
| automat. | напольный стеллаж для инструментов | floor stand for holding tools |
| fin. | напольный стенд | floor stand (с помощью которого розничный торговец выставляет товары в качестве рекламы в месте продажи) |
| commer. | напольный стенд | free-standing display (с книгами / журналами / открытками ART Vancouver) |
| adv. | Напольный стикер | Floor Sticker (Lavrov) |
| IT | напольный суперкомпьютер | deskside supercomputer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mus. | напольный том | floor tom (барабан в ударной установке) |
| tech. | напольный точильно-шлифовальный станок | pedestal grinder (Sergei Aprelikov) |
| automat. | напольный транспортёр | floor-type conveyor |
| automat. | напольный транспортёр | floor-level conveyor |
| construct. | напольный трап | floor gulley (для стока жидкости) |
| construct. | напольный трап | floor drain |
| energ.ind. | напольный трубчатый радиатор | radiant floor heating pipe |
| construct. | напольный унитаз | floor-mounted water-closet pan |
| archit. | напольный унитаз | pedestal pan (Yeldar Azanbayev) |
| sewage | напольный унитаз | squat toilet (ayk_aleksanyan) |
| construct. | напольный унитаз | floor-type W.C. bowl |
| plumb. | напольный унитаз | squat pan (Сабу) |
| gen. | напольный унитаз | squatter's toilet (Liliyavlavla) |
| automat. | напольный фиксатор | floor anchor (напр., ограждения ssn) |
| refrig. | напольный холодильник | freestanding refrigerator (aegor) |
| IT | напольный шкаф | floor-standing rack cabinet (Ihor Sapovsky) |
| furn. | напольный шкаф | base cabinet (splitbox) |
| telecom. | напольный шкаф | on-floor cabinet |
| tech. | напольный шпулярник | side creel |
| tech. | напольный шпулярник | free-standing creel |
| fin. | напольный штатив | floor stand (с помощью которого розничный торговец выставляет товары в качестве рекламы в месте продажи) |
| tech. | напольный штатив | floor stand |
| construct. | напольный электрообогрев | baseboard electric heating (часто представляет собой несколько нагревательных приборов с одним контролирующим термостатом) |
| tech. | напольный электроштабелёр | stacking truck |
| mus. | напольный эффект | stampbox (электрическое устройство для изменения (искажения) звука электроинструментов: эффекты овердрайв, дисторшн и др. nikolkor) |
| mus. | напольный эффект | stomp box |
| mus. | напольный эффект | pedal |
| forestr. | напольных покрытий | floorings |
| construct. | настил пола, находящийся под напольным покрытием | subfloor (akimboesenko) |
| tech. | невращающаяся завалочная машина напольного типа | nonrotating ground-type charging machine |
| construct. | неглазурованная напольная керамическая плитка | quarry tile (Скоробогатов) |
| agric. | несушка напольного содержания | floor layer |
| agric. | несушка напольного содержания | floor housed hen |
| tech. | обозначение напольного распределительного устройства | floor-standing switchgear index |
| construct. | однослойное напольное покрытие | single layer flooring |
| Makarov. | он сидел, слушая тиканье напольных часов | he sat listening to the tick of the grandfather clock |
| Makarov. | оператор, обслуживающий птицу при напольном содержании | floor operator |
| gen. | офисный напольный аппарат питьевой воды | water dispenser (ВВладимир) |
| Makarov. | передвижная напольная коптильная рама | smokehouse truck |
| construct. | переносная напольная лампа | floor lamp |
| build.struct. | плавающее напольное покрытие | floating floor covering (Gaist) |
| archit. | планы напольных покрытий и развёртки по стенам | wall and floor covering plans |
| tech. | подвижная завалочная машина напольного типа на резиновом ходу | rubber-tired floor-type mobile charging machine |
| tech. | подвижная завалочная машина напольного типа на резиновом ходу | rubber-tired floor-type mobile-charging machine |
| build.mat. | подложка для напольного покрытия | carpet pad (Андрей В) |
| tech. | показание напольного сигнала | wayside-signal aspect |
| tech. | показание напольного сигнала | wayside signal aspect |
| gen. | покрытия текстильные напольные | textile flooring (Alexander Demidov) |
| avia. | приводной напольный роликовый конвейер | powered floor rollers |
| avia. | приводной напольный рольганг | powered floor rollers |
| gen. | промышленное напольное покрытие | industrial flooring (twinkie) |
| agric. | птица напольного содержания | floor bird |
| construct. | птичник напольного содержания | pen-type poultry farm |
| agric. | птичник с напольным содержанием птицы | floor house |
| tech. | работа напольного распределительного устройства | floor-standing switchgear operation |
| Makarov. | рабочий, обслуживающий птицу при напольном содержании | floor operator |
| tech. | роликовая напольная моталка | roll-type upcoiler |
| met. | самоходная завалочная машина напольного типа | mobile ground charger |
| media. | светильник, монтируемый на напольной подставке | floor light |
| railw. | система напольного мониторинга движения поезда | wayside train monitoring system (LikeOcean) |
| construct. | система напольного панельного отопления | underfloor heating system |
| construct. | система напольного панельного отопления | underfloor heating |
| food.ind. | склад для напольного хранения | floor store |
| tech. | средства напольного транспорта | ground conveyors (Nilov) |
| transp. | средство напольного транспорта | floor vehicle (andrew_egroups) |
| agric. | стадо птицы напольного содержания | floor flock |
| media. | стойка в виде напольной подставки для микрофона | floor stand |
| gen. | стойка информационная напольная | floor display stand (GeorgeK) |
| gen. | стойка информационная напольная | sign floor stand (GeorgeK) |
| gen. | стойка информационная напольная | floor sign holder (GeorgeK) |
| gen. | стойка информационная напольная | floor standing signage/sign (GeorgeK) |
| gen. | стоячая, напольная вешалка | hall tree (для пальто, шляп) |
| food.ind. | сушилка напольного типа | on-floor drier |
| gen. | текстильные напольные покрытия | textile floor coverings (r313) |
| gen. | текстильные напольные покрытия | textile flooring (Alexander Demidov) |
| roll. | транспортёр напольного типа | floor type carryall |
| busin. | укладчик напольных покрытий | carpet fitter (Andrey Truhachev) |
| plumb. | унитаз напольный | Squatting pan (warsheep) |
| construct. | Фанера для напольных покрытий | floor-based veneer (Andy) |
| tech. | хранилище для напольного хранения | floor storage |
| rem.sens. | центральный напольный пункт | central ground station |
| archit. | чаша напольного унитаза | pedestal pan (Yeldar Azanbayev) |
| winemak. | штопор напольного типа | floor-type corkscrew |
| build.mat. | эластичное виниловое напольное покрытие | CV coverings (strf.ru tay) |
| tech. | электрическая напольная плита | electric floor fryer |
| construct. | электрическое напольное отопление | electric floor heating |
| transp. | электронная напольная группа объектов | lineside electronic units (leu; на ж.д. IKras) |
| agric. | ёмкость складов напольного хранения зерна | flat grain storage capacity (OlCher) |
