Terms containing наполнитель

Subject	Russian	English
tech.	автомат-наполнитель	automatic dosing-filling machine
Makarov.	автомат-наполнитель	automatic filling machine
Makarov.	агент-наполнитель	bulking agent
construct.	агломерация наполнителя в фильтре	clumping
tech.	адгезия волокнистого наполнителя к матрице	fiber-to-matrix adhesion
tech.	активация наполнителей	fillers activation
polym.	активный наполнитель	reinforcing filler
construct.	активный наполнитель	agent of reinforcement
tech.	активный наполнитель	reinforcer
Makarov.	активный наполнитель полимерного материала	active filler
tech.	активный наполнитель, усиливающий наполнитель	reinforcing filler
avia.	армирование карбидкремниевым наполнителем	SiC reinforcement
tech.	армирование ленточным наполнителем	ribbon reinforcement
tech.	армирование наполнителем	filler reinforcement
tech.	армирование плёночным наполнителем	film reinforcement
tech.	армирование порошковым наполнителем	particular reinforcement
tech.	армирование чешуйчатым наполнителем	flake reinforcement
polym.	армирующий наполнитель	reinforcement (Материал, соединенный с термопластичным или термореактивным полимером или эластомером до начала процесса стеклования или кристаллизации или отверждения или вулканизации для улучшения физико-механических характеристик полимерного композита. : Примечание – К армирующим материалам относятся непрерывные волокна, штапельные волокна, ровинги, ленты, ткани, маты, нитевидные монокристаллы, полые микросферы и др. Термин не является синонимом термина наполнитель. rts-tender.ru Natalya Rovina)
polym.	армирующий наполнитель	reinforcing agent
tech.	армирующий наполнитель	reinforcement (Alexander Oshis)
Makarov.	армирующий наполнитель полимерного материала	reinforcing filler
polym.	армирующий наполнитель средней активности	semi reinforcing agent
construct.	архитектурный декоративный бетон с обнажёнными поверхностными зёрнами наполнителя	architectural exposed concrete
construct.	асбестовый наполнитель	asbestos filler
tech.	асфальтовый наполнитель	asphalt filler
Makarov.	балластный наполнитель	adulterant
cook.	без наполнителей	plain (Дмитрий Чертов)
Makarov.	без наполнителей	bulk-free
dril.	без наполнителя	unadulterated
avia.	без наполнителя	unfilled (смола Natalie_apple)
tech.	бетон с наполнителем в виде железной дроби	iron-shot concrete
tech.	бетон с наполнителем в виде железной дроби	iron shot concrete
energ.ind.	бетон с наполнителем в виде железной дроби	iron shot concrete (напр., для изготовления защитных оболочек на АЭС)
archit.	бетон с наполнителем из вторичного строительного материала	rubble concrete (yevsey)
construct.	бетон с наполнителем из железной дроби	iron-shot concrete
energ.ind.	бетон с тяжёлым наполнителем	heavy-aggregate concrete
chem.comp.	био-наполнитель	bio-filler (VladStrannik)
gen.	биоразлагаемый наполнитель	bio-degradable cat litter (для кошачьего туалета :) 'More)
ecol.	биореактор с наполнителем	packed bed bioreactor
construct.	битум с минеральным наполнителем	filled bitumen
road.wrk.	битум с наполнителем	filled bitumen
construct.	битумная краска с асбестовым наполнителем	asphalt-asbestos paint
construct.	битумная краска с асбестовым наполнителем	roof coating (для окраски крыш)
construct.	битумная краска с асбестовым наполнителем	asphalt-asbestos coating (для окраски крыш)
Makarov.	битумная краска с асбестовым наполнителем для окраски крыш	asphalt-asbestos roof coating
construct.	битумная мастика с асбестовым наполнителем	bituminous asbestos mastic
construct.	битумная мастика с асбестовым наполнителем	asphaltic asbestos mastic
construct.	битумная мастика с волокнистым наполнителем	fiber-filled asphalt
construct.	битумный наполнитель	asphalt filler
forestr.	бумага без наполнителя	unloaded paper
forestr.	бумага с наполнителем	filled paper
Makarov.	бумага с наполнителем из фенольной смолы	bakelite paper
cloth.	бюстгалтер с гелевым наполнителем	gel-filled bra (Andrey Truhachev)
Makarov.	в котлете в качестве наполнителя содержится хлеб	the cutlet contains bread as an extender
Makarov.	вакуум-наполнитель	vacuum filling machine
tech.	ванна для пропитки волокнистого наполнителя связующим	resin applicator (веществом)
polym.	введение наполнителя	charging
chem.	введение наполнителя	loading of filler
polym.	введение тяжёлого наполнителя	weighing
polym.	вводить наполнитель	charge
tech.	вводить наполнитель	extend (в пластмассы, лакокрасочные материалы, клей)
Makarov.	вводить наполнитель	load (e. g., a plastic with a filler; напр., в пластмассу)
tech.	вводить наполнитель в пластмассу	load a plastic with a filler
Makarov.	вводить наполнитель в пластмассу	load plastic with filler
Makarov.	взаимодействие "матрица-наполнитель"	matrix-filler interaction (в композиционном материале)
tech.	взаимодействие на границе раздела наполнитель полимерная матрица	filer-matrix interaction
Makarov.	взаимодействие на границе раздела наполнитель-полимерная матрица	filler-matrix interaction
polym.	взаимодействие "полимер – наполнитель"	filler-polymer interaction
mil.	взрывчатый наполнитель	explosive liner (Киселев)
adv.	вкусовой наполнитель	flavour filler
pharm.	внегранулярный наполнитель	extragranular excipient (VladStrannik)
pharm.	внутригранулярный наполнитель	intragranular excipient (VladStrannik)
tech.	волокнистый наполнитель	fibre filler
polym.	волокнистый наполнитель	fibrous filler
polym.	волокнистый наполнитель	fiber reinforcement
polym.	волокнистый наполнитель	filament reinforcement
pack.	волокнистый наполнитель	fibre stuffing
polym.	волокнистый наполнитель объёмного плетения	fiber construction
gen.	впитывающий наполнитель	non-clumping litter ('More)
gen.	впитывающий наполнитель	conventional non-clumping litter ('More)
gen.	впитывающий наполнитель	non-clumping cat litter (для кошачьих туалетов 'More)
forestr.	высококачественный мездровый клей с добавкой свинца, цинка и наполнителей	russian glue
construct.	высота наполнителя	bed depth
polym.	выцветание минерального наполнителя на поверхности резины	chalking
microel.	газ-наполнитель	sealing gas
радиоакт.	газ-наполнитель ионизационной камеры	filling gas (of an ionization chamber)
tech.	гибкий графитовый наполнитель	flexible graphite filler (для спирально-навитых прокладок leaskmay)
tech.	гибридный наполнитель	hybrid filler (в армированных пластмассах)
gen.	гигиенический наполнитель для кошачьих туалетов	cat litter (georsthefirst)
Makarov.	гидропонный стеллаж с гравийным наполнителем	gravel culture bed
tech.	гидростатический наполнитель	hydrostatic filler (в консервном производстве)
road.wrk.	гипсовая штукатурка штукатурный раствор с наполнителем – древесным волокном	wood-fibered plaster
construct.	гипсовая штукатурка с наполнителем-древесным волокном	wood-fibered plaster
construct.	гипсовая штукатурка с наполнителем из древесного волокна	wood-fibred plaster (напр., стружка)
med.	главный наполнитель	principal vehicle (VladStrannik)
geol.	глина-наполнитель	filler clay
construct.	глубина наполнителя	bed depth
tech.	горловина наполнителя резервуара для гидравлической жидкости	hydraulic fluid reservoir filler neck (Acruxia)
tech.	горячая гибка труб с наполнителем	hot bending of filled tubes (SR)
railw.	горячий наполнитель	molten filler
construct.	гофрированный наполнитель	corrugated filler (огнестойких дверей buraks)
construct.	гравийный наполнитель	gravel aggregate
Makarov.	гравитационный наполнитель	gravity pressure filling machine
polym.	граница раздела между полимером и наполнителем	polymer-filler interface
gen.	гранулированный упаковочный наполнитель	packaging peanuts (vlad-and-slav)
pack.	гранулированный упаковочный наполнитель	packing peanuts (VLZ_58)
pack.	гранулированный упаковочный наполнитель	packing noodles (VLZ_58)
gen.	гранулированный упаковочный наполнитель	foam peanut (vlad-and-slav)
polym.	графитоволокнистый наполнитель	graphite reinforcement
cosmet.	дермальный наполнитель	dermal filler (igisheva)
construct.	дисперсный наполнитель	disperse filler
polym.	дисперсный наполнитель	particulate filler (guliver2258)
construct.	дисперсный наполнитель	dispersed filler
construct.	добавить наполнитель	add a filler
Makarov.	добавить соевый протеин в качестве наполнителя	add soy protein as extender
polym.	добавление наполнителей	addition of fillers (cgbspender)
environ.	добыча щебня и других наполнителей	aggregate extraction (Extraction of crushed rock or gravel screened to sizes for use in road surfaces, concretes, or bituminous mixes; Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей)
tech.	дозатор-наполнитель	measuring filler
polym.	дозировка наполнителя	quantity of filler
gen.	древесный гранулированный наполнитель	wood pellet cat litter (для кошачьего туалета 'More)
gen.	древесный гранулированный наполнитель	wood pellet litter (для кошачьего туалета 'More)
gen.	древесный гранулированный наполнитель для кошачьего туалета	wood pellet cat litter ('More)
construct.	древесный наполнитель	wood filler
tech.	жидкий наполнитель	fill fluid (Yerkwantai)
Makarov.	загущающий наполнитель	thickener
mil.	ЗУДТ защитные устройства динамического типа невзрывного действия с энергетическим наполнителем	non-explosive reactive armor (NxRA Киселев)
tech.	изоляционный наполнитель пустотелой стены	masonry fill insulation
comp., MS	ингредиент-наполнитель	filler ingredient (A type of ingredient in a formula that is used to increase the total quantity of a product. The filler ingredient has no chemical influence on any of the active ingredients in the formulation)
comp., MS	ингредиент-наполнитель	filler ingredient (A type of ingredient in a formula that is used to increase the total quantity of a product. The filler ingredient has no chemical influence on any of the active ingredients in the formulation. Rori)
mining.	инертный наполнитель	mineral filler
agric.	инертный наполнитель	inert carrier (напр., удобрений)
avia.	инертный наполнитель	inert filler (композита)
agric.	инертный наполнитель	inert filler (удобрений, ядохимикатов)
construct.	инертный наполнитель	inert aggregate
polym.	инертный наполнитель	inert filler
gen.	инертный наполнитель	excipient
Makarov.	инертный наполнитель полимерного материала	inert filler
electr.eng.	кабель с жилами без наполнителя	pipe-type cable
tech.	каучук с наполнителем	filling rubber
polym.	каучук, содержащий активный наполнитель	reinforced rubber
tech.	керамический наполнитель	ceramic filler
tradem.	кислоторастворимый понизитель водоотдачи и наполнитель для борьбы с поглощением	Mixical
microel.	клей без наполнителя	unfilled adhesive
tech.	клей с наполнителем	filled adhesive
tech.	КМ с дисперсным наполнителем	particulate composite (bonly)
Makarov.	ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия	carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers
laser.med.	кожный наполнитель	dermal filler (для разглаживания морщин рубцов, придания объёма и формы губ LINLINE)
polym.	количество наполнителя	filler level
tech.	колонна с неподвижным слоем наполнителя	fixed-bed column
gen.	комкующийся наполнитель	scoopable litter (для кошачьего туалета; чаще – clumping (cat) litter 'More)
gen.	комкующийся наполнитель	clumping litter ('More)
gen.	комкующийся наполнитель	clumping cat litter (для кошачьего туалета 'More)
gen.	комкующийся наполнитель	scoopable cat litter (для кошачьего туалета :) чаще – clumping (cat) litter 'More)
tech.	композиционный материал с волокнистым наполнителем	fibrous composite
polym.	композиционный материал с объёмным армирующим наполнителем	3-D composite
polym.	композиционный материал с объёмным наполнителем	skeletal composite
tech.	композиционный материал с порошковым наполнителем	particulate composite
tech.	композиционный материал с сотовым наполнителем	honeycomb composite
tech.	композиционный материал с чешуйчатым наполнителем	flake composite
polym.	композиция с кремнезёмным наполнителем	silica-filled compound
electr.eng.	конденсатор из полимерной плёнки с наполнителем	loaded polymer film capacitor
tech.	конденсатор из полимерной плёнки с наполнителем	loaded-polymer-film capacitor
tech.	конденсатор из синтетической плёнки с наполнителем	loaded polymer film capacitor
tech.	консистентная смазка с волокнистым наполнителем	yarn grease
tech.	консистентная смазка с силикагелевым наполнителем	silica gel grease
med.	контроль наполнителем лекарственной формы	vehicle control (amatsyuk)
tech.	концентрация наполнителя	filler concentration
inf.	кошачий наполнитель	cat litter (Stormy)
construct.	краска или лак с хлопьями металлического наполнителя	metallic paint (для отражения света)
Makarov.	краска с хлопьями металлического наполнителя	metallic paint (для отражения света)
tech.	кремнекислотный наполнитель	silica filler
tech.	кремнекислый наполнитель	silica filler
Makarov.	лак с хлопьями металлического наполнителя	metallic paint (для отражения света)
tech.	лампа накаливания с аргоновым наполнителем	argon glow lamp
Makarov.	латекс с наполнителем	compounded latex
tech.	лента с наполнителем	filled tape
polym.	лист наполнителя	filler sheet
polym.	литопон с наполнителем	extended lithopone
cloth.	лифчик с гелевым наполнителем	gel-filled bra (Andrey Truhachev)
gen.	лоток с наполнителем	litterbox (Fuji)
gen.	лёгкая глина с пробковым наполнителем	cork rich clay mix
electr.eng.	магнитная порошковая муфта с жидким наполнителем	magnetic fluid clutch
tech.	малоактивный наполнитель	semi-active filler
construct.	мастика с наполнителем	mastic with a filling agent
Makarov.	мастика с наполнителем из бутадиенстирольного каучука	SBR cement slurry
dril.	материал для борьбы с поглощением, экранирующий наполнитель	LCM (lost circulation material)
tobac.	материал резаного наполнителя	cut filler material (VladStrannik)
construct.	материал с наполнителем	filling material
tech.	материал с наполнителем из полых частиц	syntactic foam (MichaelBurov)
cosmet.	матирующий наполнитель	matting filler (Gaist)
chem.	мелкодисперсный наполнитель	fine aggregate
polym.	место смешения наполнителя	wash
energ.ind.	металл-наполнитель	filler metal
polym.	метод пропитки слоистого наполнителя со снятием скребком избытка связующего	dip-and-scrape method
polym.	микроволокнистый наполнитель	microfiber reinforcement
tech.	минеральный наполнитель	mineral filler
construct.	минеральный наполнитель	mineral dust
polym.	минеральный наполнитель	mineral extender
polym.	минеральный наполнитель	mineral reducer
polym.	минеральный наполнитель	noncarbon filler
polym.	минеральный наполнитель	nonblack filler
polym.	минеральный наполнитель	mineral pigment
tech.	минеральный наполнитель	mineral additive
tech.	многопатронный наполнитель	multivalve filler
milk.	молоко с вкусовыми наполнителями	flavoured milk
Makarov.	молоко с вкусовыми наполнителями	flavored milk
Makarov.	молоко с фруктовым наполнителем	fruit-flavored milk
polym.	молотый гранулированный ПТФЭ без наполнителей и добавок	NFF (продукт компании Heroflon (Италия) Karabas)
polym.	молотый гранулированный ПТФЭ без наполнителей и добавок компания Heroflon+ растворитель	FF (Karabas)
gen.	мороженое с наполнителями	ice cream with toppings (в меню предлагается на выбор мороженое с несколькими наполнителями sauvignon)
tech.	моющий состав с наполнителем	built detergent composition
chem.	мыло с абразивным наполнителем	hand grit soap (пемзой, песком)
tech.	найлон с волокнистым наполнителем	reinforced nylon
polym.	намотка наполнителя с расплавленным связующим	dry-winding technique
Makarov.	наполнение полимера до высокого содержания наполнителя	rich filling
Makarov.	наполнители кожи	leather fillers
Makarov.	наполнители пластмассы	fillers of plastics
tech.	наполнитель антипротонов	antiproton accumulator
O&G. tech.	наполнитель бетона железобетонного блока	brick aggregate
tech.	наполнитель в виде листа	filler sheet
pharm.	наполнитель в виде масляных растворов	oil carrier (julchik)
construct.	наполнитель в умягчителе	bed
construct.	наполнитель в фильтре	bed
tech.	наполнитель гильзы	tube filler (terrarristka)
dril.	наполнитель для борьбы с поглощением	Pal-Mix 255
tradem.	наполнитель для водоочистных фильтров	filter-ag (состоит из гранул алюмосиликата)
mil., avia.	наполнитель для дымовых снарядов	filler for smoke (shells)
mil., avia.	наполнитель для дымовых снарядов	filler for smoke (shells)
vet.med.	наполнитель для кошачьего туалета	cat litter (ART Vancouver)
gen.	наполнитель для кошачьего туалета	kitty litter (A.Rezvov)
construct.	наполнитель для мастики	mastic filler
Makarov.	наполнитель для отверждения	hardener
goldmin., min.proc.	наполнитель для фильтра-очистителя	precoat (Jewelia)
goldmin., min.proc.	наполнитель для фильтра-очистителя	filtering aid (Jewelia)
polym.	наполнитель из борного волокна	boron-filament reinforcement
tech.	наполнитель из ваты	wadding pad
mil.	наполнитель из взрывчатого вещества	explosive liner (ВВ Киселев)
polym.	наполнитель из кварцевого волокна	silica reinforcement
tech.	наполнитель из кварцевого песка	quartz-sand filler
polym.	наполнитель из полиамидного волокна	nylon reinforcement
polym.	наполнитель из усов	whisker reinforcement (нитевидных кристаллов)
med.	наполнитель изотонического действия	Ballast-isotonicity agent (Andy)
tech.	наполнитель кабеля	cable filler
tech.	наполнитель каучука	rubber extender
med.	наполнитель колонки	column packing (в газожидкостной хроматографии)
med.	наполнитель колонки	column muscle (в газожидкостной хроматографии)
gen.	наполнитель колонки	column packing (в ГЖХ)
Makarov.	наполнитель консервных банок	can-filling machine
gen.	наполнитель кошачьего туалета	Kitty Litter (DJ-Glock)
polym.	наполнитель, кристаллизующийся в полимере	in-situ grown filler
tech.	наполнитель крышки	lid filler
med.	наполнитель лекарственной формы	vehicle (amatsyuk)
tech.	наполнитель опок	flask filler
construct.	наполнитель ПВХ	PVC filler (NodiraSaidova)
chem.	наполнитель пипеток с предохранительным шариком	safety bulb pipette filler (baalbeckhan)
O&G. tech.	наполнитель пласта	propping proppant
O&G. tech.	наполнитель пласта	propping agent
tech.	наполнитель по счёту	count filler
soil.	наполнитель пор	pore filler
agrochem.	наполнитель пор	pore filler (почвы)
tech.	наполнитель почвы	soil carrier
tech.	наполнитель предохранителя	fuse filler
med.	наполнитель препарата	vehicle (amatsyuk)
construct.	Наполнитель при засыпке в мастику должен быть сухой	Fillers should be dry before being added to mastic
energ.ind.	наполнитель слоя	bed filler (топки котла с кипящим слоем)
dril.	наполнитель со скрытыми гидравлическими свойствами	latent hydraulic filler (MichaelBurov)
tech.	наполнитель со шнековой подачей продукта	auger filler
gen.	наполнитель субъект	filler
pharm.	наполнитель таблетки	tablet excipient (Alexander Demidov)
chem.	наполнитель, увеличивающий жёсткость смеси	stiffening agent
agric.	наполнитель удобрений	fertilizer filler
ecol.	наполнитель удобрений	fertilizer additive
agrochem.	наполнитель удобрения	fertilizer amendment
construct.	наполнитель фильтра	filter material
tech.	Наполнитель фильтра	Filtration Media (Johnny Bravo)
Makarov.	наполнитель фильтра	filter media
dril.	наполнитель цемента	filler material (Yeldar Azanbayev)
construct.	наполнитель цемента	cement extender
dril.	наполнитель цементного раствора	filler material (Yeldar Azanbayev)
polym.	неактивный наполнитель	inert filler
polym.	неактивный наполнитель	inert additive
mil.	невзрывная динамическая защита полуактивная броня с энергетическим наполнителем	non-explosive reactive armor (NxRA Киселев)
pharma.	нейтральный наполнитель	vehicle (traductrice-russe.com)
tradem.	нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением буровых растворов на углеводородной основе	Carbo-Seal
Makarov.	неорганические наполнители	inorganic fillers
polym.	неорганический наполнитель	inorganic filler
pharma.	непрозрачные наполнители	opaque fillers (capricolya)
polym.	непылящий наполнитель	free-flowing filler
tobac.	несгоревший резаный наполнитель	unburned cut filler (VladStrannik)
polym.	нетканый наполнитель	nonwoven construction
Makarov.	низкожирный сыр паста филата с наполнителями	low-fat filled pasta filata cheese
tech.	никель-графитовый наполнитель	nickel graphite filler (Natalie_apple)
Makarov.	обезжиренное молоко с наполнителями	filled milk (напр., гидрированным растительным жиром и витаминами А и D)
Makarov.	обезжиренное молоко с наполнителями	imitation milk (напр., гидрированным растительным жиром и витаминами А и D)
Makarov.	обезжиренное сухое молоко с наполнителями в виде растительных жиров	filled milk (напр., арахисового, пальмоядрового)
dril.	облегчающий наполнитель	light-weight filler (MichaelBurov)
construct.	облицовка с наполнителем	soffit cladding (MichaelBurov)
chem.	объём твёрдого наполнителя	solid volume
gen.	объём твёрдого наполнителя	solid volume (in column chromatography; в КХ)
tech.	огнеупорный наполнитель	refractory filler
microel.	органический наполнитель	organic filler
mil.	осветительный наполнитель	illuminant filler (сигнальной ракеты МЕК)
Makarov.	ослабляющий наполнитель	nonreinforcing filler
med.	основной наполнитель	principal vehicle (VladStrannik)
construct.	Отмерьте нужное количество магнезита, пигмента и наполнителей и перемешайте	Measure the required amount of magnesite, pigment and filler, and mix them
polym.	отражательное покрытие со стеклянными шариками в качестве наполнителя	beaded reflective coating
polym.	отражающее покрытие со стеклянными шариками в качестве наполнителя	beaded reflective coating
dril.	отяжеляющий наполнитель	heavy filler (MichaelBurov)
gen.	пенный наполнитель с эффектом памяти	memory foam (для матрасов, подушек Belka_me)
construct.	пенобетон с асбестоволокнистым наполнителем	asbestos-foamed concrete
construct.	пенобетон с асбестоволокнистым наполнителем	asbestos foamed concrete
polym.	перпендикулярно ориентации наполнителя или слоёв	flatwise
Makarov.	пигмент с наполнителем	extended pigment
tech.	плавкий предохранитель с мелкозернистым наполнителем	quartz-sand-filled fuse
Makarov.	плавленый сыр с вкусовым наполнителем	flavored processed cheese
amer.	пластиковая стружка, используемая в качестве наполнителя для подарочных корзин на Пасху	Easter grass (markovka)
nat.res.	пластиковый наполнитель	plastics media (trickling filter)
tech.	пластмасса, напряжённая армированным волокнистым наполнителем	tensioned filament reinforced plastic
O&G, sakh.	пластырь обсадной колонны со свинцовым наполнителем	lead seal casing patch
polym.	плёночный наполнитель	film reinforcement
polym.	поверхность, перпендикулярная ориентации наполнителя	edge
polym.	поверхность раздела между каучуком и наполнителем	rubber-filler interface
pack.	Подарочная коробка с наполнителем	SizzlePack (vomfass.com Funky Beast)
polym.	полиамид с волокнистым наполнителем	reinforced nylon
chem.	полиамидная смола со стекловолокнистым наполнителем	fiberglass reinforced nylon resin (Используется в изготовлении рукоятей ножей LyuFi)
polym.	полимер с порошковым наполнителем	particulate-filled polymer
tech.	полипропилен с пенным наполнителем	expanded polypropylene (YuriDDD)
gen.	полый наполнитель	hollow fill (напр., спального мешка; источник dimock)
dril.	пористый наполнитель	filler material
polym.	порошковый наполнитель	powder filler
Makarov.	порошкообразный наполнитель	powder filler
tech.	поршневой наполнитель	piston filler
tech.	поршневой наполнитель	plunger filler
Makarov.	поршневой наполнитель	piston filler (машина)
tech.	предохранитель с жидким наполнителем	liquid-filled fuse unit
electr.eng.	предохранитель с жидким наполнителем	liquid-filled fuse
electr.eng.	предохранитель с жидким наполнителем	liquid-quenched fuse
tech.	предохранитель с жидким наполнителем	liquid fuse
construct.	предохранитель с кварцевым наполнителем	quartz-filled fuse
electr.eng.	предохранитель с кварцевым наполнителем	quartz-sand fuse
tech.	предохранитель с сыпучим наполнителем	granular-filled fuse unit
electr.eng.	предохранитель с твёрдым наполнителем	solid-filled fuse
tech.	предохранитель с твёрдым наполнителем	solid-filled fuse unit
Makarov.	препарат удобрений с наполнителем	actual material
agrochem.	препарат удобрений, ядохимикатов с наполнителем	actual material
polym.	прессмасса с текстильным наполнителем	fabric-filled molding material
tech.	пресс-масса с текстильным наполнителем	fabric-filled molding material
tech.	прессование с наполнителем из пропитанных обрезков	macerated fabric moulding
tech.	прессование с наполнителем из пропитанных обрезков	macerate moulding
tech.	прикатка наполнителя к нанесённой на подложку плёнке связующего	film transfer (Способ производства препрегов, "пленочная" технология guliver2258)
polym.	приёмистость к наполнителю	filler acceptance (shergilov)
O&G, oilfield.	проволочный наполнитель каната	wire rope filler
O&G, oilfield.	проволочный наполнитель каната	wire seal
polym.	пропитывание армирующего наполнителя	impregnating (Насыщение армирующего материала термореактивной смолой dokipedia.ru Natalya Rovina)
Makarov.	профили давления и потока в половолоконных мембранных модулях с гранулированным наполнителем для ультрафильтрации / микрофильтрации	pressure and flux profiles in bead-filled ultrafiltration/microfiltration hollow fiber membrane modules
polym.	ПТФЭ волокно с графитовым наполнителем	GFO (Karabas)
polym.	ПТФЭ с наполнителем	PTFE-F (Karabas)
dril.	пуццолановый наполнитель	pozzolanic filler (MichaelBurov)
polym.	пылящий наполнитель	dusting filler
polym.	пятна от выступающего наполнителя	filler specks
road.wrk.	разжиженное битумное вяжущее с асбестовым наполнителем	bituminous plastic cement
construct.	разжиженное битумное вяжущее с минеральным наполнителем	bituminous plastic cement
polym.	распределение наполнителя	filler distribution (в смеси)
tech.	распределение наполнителя	filler dispersion (в пресс-композициях)
construct.	расстояние между наполнителем и верхним дистрибьютором в фильтре	freeboard (выражается в процентах от высоты наполнителя или в дюймах)
construct.	расстояние между поверхностью воды и наполнителем фильтра	submergence
gen.	растворимый наполнитель	soluble filler (Lyutenko_Dmitri)
pack.	растворимый хлопчатобумажный наполнитель	solubilized cotton linters
pharm.	растворитель / наполнитель ветеринарного препарата	veterinary carrier (CRINKUM-CRANKUM)
polym.	регенерат с наполнителями	compounded reclaim
tobac.	резаный наполнитель	cut filler (VladStrannik)
tobac.	резаный табачный наполнитель	cut filler tobacco (VladStrannik)
tobac.	резаный табачный наполнитель	cut tobacco filler (VladStrannik)
tobac.	резаный табачный наполнитель	tobacco cut filler (buraks)
tech.	резка кислородным копьем с наполнителем	packed lancing
tech.	ротационный наполнитель	rotary filler
tech.	с алюминиевым наполнителем	aluminium filled (OLGA P.)
Makarov.	с крахмалом в качестве наполнителя	starch-filled (о ткани)
tech.	с кремнийорганическим наполнителем	silicone-bonded
construct.	с наполнителем, составляющим 30% от занимаемого объёма	with 30% vol. matrix (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk)
tech.	с силиконовым наполнителем	silicone-bonded
polym.	сажевый наполнитель	carbon black pigment
polym.	сажевый наполнитель	carbon-black filler
Makarov.	сажевый наполнитель	black pigment
weld.	сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе	gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina)
weld.	сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе	MAG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina)
weld.	сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе	gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire (cntd.ru Natalya Rovina)
weld.	сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе	MIG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina)
weld.	сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе	gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina)
weld.	сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе	MAG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina)
weld.	сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе	flux cored arc welding (cntd.ru Natalya Rovina)
weld.	сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе	MIG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina)
tech.	светлый наполнитель	white filler
tech.	светлый наполнитель	non-black filler
polym.	свободнотекучий наполнитель	free-flowing filler
Makarov.	свободнотекущий наполнитель	free-flowing filler
polym.	связующее для перетира пигментов и наполнителей	grinding medium
gen.	силикагелевый наполнитель	silica gel cat litter (для кошачьего туалета 'More)
gen.	силикагелевый наполнитель	crystal cat litter (для кошачьего туалета 'More)
gen.	силикагелевый наполнитель	crystal litter (also "silica gel (cat) litter" 'More)
gen.	силикагелевый наполнитель	silica gel litter (для кошачьего туалета 'More)
polym.	система каучук-наполнитель	rubber-filler system
ecol.	система с наполнителем	packed-bed system
Makarov.	сливочное масло с наполнителями	filled butter
Игорь Миг	слова-наполнители пауз	filler words ("как бы", "скажем так", "так сказать", "вот", "короче", "на самом деле" и т.п.)
gen.	слово-наполнитель	filler (vikavikavika)
chem.	слоистый наполнитель	laminating base
tech.	слоистый наполнитель	filler sheet
Makarov.	слоистый листовой наполнитель	sheet filler
polym.	слоистый пластик с бумажным наполнителем	paper-based laminate
tech.	слоистый пластик с бумажным наполнителем	paper-based plastic laminate
tech.	слоистый пластик с бумажным наполнителем	paper-base laminate
polym.	слоистый пластик с войлочным наполнителем	mat-reinforced laminate
polym.	слоистый пластик с кварцевым наполнителем	silica-reinforced laminate
tech.	слоистый пластик с органическим наполнителем	organic-organic laminate
polym.	слоистый пластик с различной ориентацией наполнителя волокон	multidirectional laminate
polym.	слоистый пластик с чешуйчатым наполнителем	flake-reinforced laminate
mil., avia.	слоистый стеклопластик с алюминиевым наполнителем	glass fiber aluminium laminate
mining.	смесь асфальтовых веществ с минеральными наполнителями	asphaltum (Англия)
polym.	смесь зелёного крона с наполнителем	reduced green pigment
polym.	смесь пигмента с наполнителем	extended pigment
polym.	смесь с большим количеством наполнителя	highly loaded mix
chem.	смесь с усиливающим наполнителем	reinforced stock
polym.	смесь со светлым наполнителем	white-filled stock (с белой сажей; резиновая)
avia.	смола с алюминиевым наполнителем	aluminium pigmented resin (красителем Andy)
polym.	смоляной усиливающий наполнитель	reinforcing resin
polym.	содержание наполнителя	filler content
med.	соотношение между наполнителем и лекарственным веществом	filler-to-drug ratio (в лекарственной форме)
med.	соотношение между наполнителем и лекарственным веществом в лекарственной форме	filler-to-drug ratio
Makarov.	сорбция сернистого иприта и его кислородного аналога в мембранах из бутилкаучука, наполненных сажей или другим наполнителем	sorption of sulfur mustard and its oxygen analog in black and nonblack-filled butyl rubber membranes
polym.	сотовый наполнитель	honeycomb core (bonly)
tech.	стандартный усиливающий наполнитель	preferred active filler (Konstantin 1966)
polym.	стекловолокнистый наполнитель	glass fiber reinforcement
tech.	стекловолокнистый наполнитель	glass-fibre finer
polym.	стеклянный наполнитель в виде шариков	glass bubble (Andrey Truhachev)
polym.	суперконцентрат-наполнитель	filler masterbatch (bajituka)
construct.	суспензия-наполнитель	filler slurry
polym.	суспензия наполнителя	filler slurry
geol.	сфера наполнителя из глинозёма	alumina sphere (Himera)
chem.	сферический наполнитель	spherical filler (Praline)
tech.	схема укладки слоистого наполнителя	laminate pattern
cook.	сыр с наполнителем	filled cheese
Makarov.	сыр с фруктовым наполнителем	fruit cheese
tobac.	табачный наполнитель	filler tobacco (VladStrannik)
pharm.	таблетки из микронизированного активного вещества с наполнителями, улучшающими биодоступность	liquisolid tablets (Bezhan)
tech.	твёрдый наполнитель	solid ingredient
gen.	твёрдый наполнитель	solid gap filler (Dude67)
tech.	теплопроводный наполнитель	thermally conductive fill (Метран)
O&G, sakh.	термокапиллярная система с наполнителем	filled thermal capillary system
polym.	термопласты с волокнистым наполнителем	fiber-reinforced thermoplastics
tech.	термостат с восковым наполнителем	wax thermostat (Gaist)
auto.	термостат с твёрдым наполнителем	wax thermostat
O&G. tech.	термостойкая прокладка с графитовым наполнителем	graphite flask gasket (viklavronchik)
polym.	технология вакуумной инфузии и автоматизированной выкладки углеродного наполнителя	vacuum assisted resin transfer molding (Sergei Aprelikov)
pack.	технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта	slugging technique
pack.	технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта	internal liquid slug
pack.	технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта	slug coating technique
pack.	технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта	bubble-coating procedure
microel.	тиксотропный наполнитель	thixotropic filler
polym.	тканевый наполнитель	fabric reinforcement
electr.eng.	трансформатор с жидким наполнителем	liquid-immersed transformer (Розмари)
construct.	увеличение объёма наполнителя фильтра при обратной промывке	backwash bed expansion
Makarov.	углеграфитовые наполнители	coal-graphite fillers
polym.	углеродноволокнистый наполнитель	carbon reinforcement
polym.	удерживание наполнителя	filler retention
polym.	упрочняющий наполнитель	reinforcing agent
tech.	упрочняющий наполнитель, армирующий наполнитель	reinforcing agent
polym.	упрочняющий наполнитель средней активности	semi reinforcing agent
tech.	упругий наполнитель	elastic filler (Gaist)
polym.	усиление каучука наполнителем	rubber reinforcement
polym.	усиление напр. каучука наполнителем	filler reinforcement
tech.	усиливающее действие наполнителя	filler reinforcement
polym.	усиливающий наполнитель	reinforcing material
tech.	усиливающий наполнитель	active filler
med.	фармакологический препарат, состоящий из лекарственного вещества, смешанного со сладким наполнителем	confection
railw.	фартучный наполнитель	apron feeder
media.	фиксированный наполнитель	fixed stuff (незанятое поле в кадре, используемое для согласования скорости кодированного потока данных с реальной скоростью передачи по радиолинии в синхронных сетях)
avia.	флексикор, конусообразный наполнитель для сотовых конструкций	flexicore (bell-shaped core SyaoSya)
pharm.	формирующий матрицу гидрофильный наполнитель	Hydrophilic matrix-forming agent (irinaloza23)
polym.	формование намоткой наполнителя с жидким связующим	wet-winding technique
polym.	формовочная композиция с повышенным содержанием стекловолокнистого наполнителя	thick molding compound
tech.	фрикционный наполнитель	friction filler
gen.	фруктовый наполнитель	fruit filler (ROGER YOUNG)
O&G, sakh.	цемент с наполнителем в виде полых шариков	hollow microsphere cement
construct.	цемент с ультрадисперсным наполнителем	ultrafine cement
O&G, sakh.	цемент с упрочняющим волоконным наполнителем	fiber cement
construct.	цементное мастика с наполнителем из бутадиенстирольного каучука	SBR cement slurry
construct.	цементное тесто с наполнителем из бутадиенстирольного каучука	SBR cement slurry
tech.	частица наполнителя	filler particle
polym.	чешуйчатый наполнитель	flake reinforcement
Makarov.	шнековый наполнитель	auger filler (машина)
tech.	шнур-наполнитель	filler (шины)
Makarov.	шнур, служащий наполнителем	filler strip
mol.biol.	шприц-наполнитель капиллярного блока	array-fill syringe (Alex Lilo)
mol.biol.	шприц-наполнитель капилляров	array-fill syringe (Alex Lilo)
mol.biol.	шприц-наполнитель полимерного блока	polymer-reserve syringe (Alex Lilo)
Makarov.	штукатурный раствор с наполнителем-древесным волокном	wood-fibered plaster
O&G, sakh.	экранирующий наполнитель	Barofiber (Olga Frost)
weld.	электрод с порошковым покрытием или наполнителем из легирующих элементов	alloy powder electrode (при наплавке на поверхность изделия такой электрод образует сплав требуемого химического состава Johnny Bravo)
tech.	электромагнитная порошковая муфта с жидким наполнителем	magnetic fluid clutch