| Russian | English |
| автоматический наплыв, автоматическая съёмка «из затемнения» и «в затемнение» | automatic dissolve |
| визуальный эффект, создающий волнистые изображения при наплывах | ripple |
| волнообразный наплыв | wash dissolve |
| мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании | zero frame dissolve |
| мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании | zero duration dissolve |
| мерцающий наплыв, иногда используемый для имитации старых кадров | shimmer dissolve |
| механизм в мультипликационной камере, позволяющий предварительно устанавливать несколько кадров для последующего наплыва | automatic dissolve |
| механизм для производства затемнений и наплывов | dissolver |
| механизм ручного наплыва | hand dissolve |
| микширование наплывом | cross-fade |
| наплыв изображения на чёрное поле | black-video wipe |
| наплыв на белом фоне | from dissolve to dissolve |
| наплыв на изображение чёрного поля | video-black wipe |
| «наплыв обтюратором» | shutter dissolve |
| наплыв от руки | hand dissolve |
| наплыв при помощи обтюратора | shutter dissolve |
| наплыв при съёмке мультфильма | animation dissolve (постепенный переход одного кадра в другой) |
| наплыв толпы | crowd surge (могущий привести к жертвам sophistt) |
| обтюратор с автоматическим механизмом наплыва | automatic dissolving shutter (обтюратор киносъёмочного аппарата с автоматическим приспособлением для производства затемнений и наплывов) |
| обтюратор с встроенным механизмом наплыва | built-in dissolving shutter |
| обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| обтюратор с механизмом наплыва | dissolving shutter |
| обтюратор киносъёмочного аппарата с ручным механизмом наплыва | manual dissolving shutter |
| переходное состояние между мгновенным переключением камер и быстрым наплывом | soft cut |
| последний кадр редактируемой видеоленты, содержащий вытеснения и наплывы, не разрезается | end point |
| «ручной» наплыв | hand dissolve |
| смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва | lap-dissolve |
| специальные эффекты наплывом, когда на изображения накладываются движения в виде волн или ряби | ripple dissolve |
| устройство в видеокоммутаторе, управляющее скоростью наплыва, вытеснения, затемнения и т.д. | fader bar |
| часть наплыва, при котором изображения накладываются друг на друга | overlap |
| эффект «микширование наплывом» в видеокамере | mix (один кадр «растворяется» и сквозь него появляется другой, создавая иллюзию непрерывности времени и действия) |
