| Subject | Russian | English |
| met. | валик, наплавляемый для заполнения разделки кромок | filler bead (кроме первого валика в вершит разделки) |
| tech. | валик, наплавляемый для заполнения разделки кромок | filler bead |
| O&G | двухслойное наплавляемое эпоксидное покрытие | dual-layer fusion bonded epoxy (DLFBE Бруклин Додж) |
| gen. | Количество наплавляемых слоев | number of passes (feyana) |
| O&G | материал, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling facing alloy (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | материал, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling tool facing alloy |
| auto. | материал, наплавляемый на рабочую поверхность для повышения срока службы | facing material |
| road.wrk. | наплавляемая гидроизоляция | torch-welded waterproofing (Delfi Star) |
| build.mat. | наплавляемая кровля | heat fusing membrane roofing (в отличие от cold-applied – "приклеиваемой без подогрева". dks) |
| O&G, sakh. | наплавляемое эпоксидное покрытие | fusion bonded epoxy (coating; FBE) |
| oil | наплавляемое эпоксидное покрытие | fusion bonded epoxy |
| tech. | наплавляемое эпоксидное покрытие | FEB – fusion bonded epoxy (coating daring) |
| construct. | наплавляемый битумный картон | welded bitumen sheets (строительный гидроизоляционный материал olga don) |
| build.mat. | наплавляемый материал | melting material (e.g. bitumen Sahara) |
| oil | наплавляемый твёрдый сплав | hard facing alloy |
| Makarov. | наплавлять баббит на основание вкладыша | sweat babbit to shell |
| Makarov. | наплавлять валик | run bead |
| Makarov. | наплавлять валик | run a bead |
| weld. | наплавлять валик | bead |
| Makarov. | наплавлять валик | deposit bead |
| railw. | наплавлять металл | build up metal |
| auto. | наплавлять металл | build up the metal |
| automat. | наплавлять металл | deposit |
| Makarov. | наплавлять металл | build up a metal |
| Makarov. | наплавлять металл более твёрдым | to hard-face a metal |
| Makarov. | наплавлять металл более твёрдым | hard-face a metal |
| construct. | наплавлять мост | float a bridge |
| weld. | наплавлять поверхность | pad (перекрывающими друг друга параллельными валиками) |
| mil. | наплавлять припой на | flow solder over |
| Makarov. | наплавлять твёрдый сплав | deposit a hard surface on (e. g., a cutting tool; напр., на режущий инструмент) |
| Makarov. | наплавлять твёрдый сплав на режущий инструмент | deposit a hard surface on a cutting tool |
| O&G | наплавлять твёрдым припоем | braze |
| O&G, oilfield. | наплавлять твёрдым сплавом | hard-face |
| oil | наплавлять твёрдым сплавом | hardface |
| dril. | наплавлять твёрдым сплавом | face |
| O&G | наплавлять твёрдым сплавом плоскость | face (кристалла алмаза) |
| tech. | наплавлять эмаль на металл | fuse an enamel to a metal |
| tech. | наплавлять эмаль на металл | fuse enamel to metal |
| Makarov. | наплавлять эмаль на металл | fuse a coat of enamel to metal |
| oil | сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling toll facing alloy |
| oil | твёрдый сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | facing alloy |
| dril. | твёрдый сплав, наплавляемый на рабочую поверхность инструмента для продления срока службы | facing alloy |
