| Russian | English |
| алкогольный напиток | block and tackle (zeusthegr8) |
| алкогольный напиток из водки, джина и бульона | bullshot |
| бакалейный магазин с продажей спиртных напитков | pulperia |
| безалкогольный газированный напиток | soda (Damirules) |
| безалкогольный напиток, которым разбавляют спиртное | mixer (содовая вода, тоник) |
| выставить поставить напитки | set down drinks (According to a friend who was with Henderson at the time, it started after Henderson and some friends set down their drinks at the other end of a table where two men were sitting andreon) |
| газированный напиток | soda (Damirules) |
| запрещающий продажу спиртных напитков | dry |
| контрабандный спиртной напиток | hootch |
| крепкий алкогольный напиток | liquor (a distilled beverage, as brandy or whiskey, as distinguished from a fermented beverage, as wine or beer Val_Ships) |
| крепкий алкогольный напиток | hard liquor (водка, джин, виски Val_Ships) |
| крепкий алкогольный напиток | juice (водка, виски и т.п.) |
| крепкий напиток | suction (This is powerful suction! Taras) |
| крепкий напиток | slug |
| любой безалкогольный газированный напиток | coke (Юг США SGints) |
| любой безалкогольный напиток | coca-cola |
| магазин продуктов питания, где имеется широкий выбор холодных закусок, напитки, ростбиф, салат, изысканные продукты и.т.д. | deli (Yeldar Azanbayev) |
| мерный стаканчик для разливания спиртных напитков | jigger (ёмкость около 1, 5 унций) |
| многослойный напиток из разноцветных ликёров | pousse-cafe |
| напиток из коньяка или виски с водой, сахаром, льдом и мятой | mint julep |
| напиток из красного вина и шампанского | cold duck |
| напиток из молока и содовой воды с сиропом | egg cream |
| напиток из пастеризованного молока с солодом, мороженым, шоколадом, ягодными и фруктовыми сиропами | malted milk (Taras) |
| напиток из патоки и воды | switchel (в который иногда добавляется уксус, имбирь или ром) |
| напиток из разбавленного водой вина и фруктового сока | wine cooler (Anglophile) |
| напиток из рома и патоки | bogus |
| отказаться от употребления спиртных напитков | go dry |
| предприятие общественного питания, торгующее преимущественно алкогольными напитками | drinking place |
| прохладительный газированный напиток | pop (a carbonated, flavored, and sweetened soft drink Val_Ships) |
| прохладительный напиток из джина и газированной воды с лимонным соком и сахаром | Tom Collins |
| прохладительный напиток с мороженым | float |
| разрешающий или стоящий за разрешение продажи спиртных напитков | wet |
| разрешающий продажу спиртных напитков | wet |
| разрешить продажу спиртных напитков | go wet |
| сильно охлаждённый спиртной напиток | snowbroth |
| смешанный напиток на основе виски с сахаром, свежей мятой и льдом | julep |
| спиртной напиток | sauce |
| спиртные напитки, производимые и продаваемые тайно | bootleg |
| стоящий за разрешение продажи спиртных напитков | wet |
| тонизирующий прохладительный напиток | pop (denghu) |
| Федеральное управление по контролю над спиртными напитками | Federal Alcohol Control Administration (Aly19) |
| Федеральное управление по контролю над спиртными напитками | FACA (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| частный клуб, в котором подают алкогольные напитки после закрытия питейных заведений | bottle club |
| шипучий напиток из корнеплодов | root beer |
