| Russian | English |
| автор написал свои замечания на полях рукописи | the author has noted his comments in the margin of the manuscript |
| автор написал свой замечания на полях рукописи | the author has noted his comments in the margin of the manuscript |
| аранжировка, написанная в расчёте на конкретный ансамбль | special arrange |
| биография, написанная с позиций психологии или с упором на психологию | psychography |
| быть написанным на лице | be written all over one's face |
| быть написанным на лице | be written on all over, one's face |
| в этом документе написано, что сражение произошло на шесть лет раньше | the document records that the battle took place six years earlier |
| Во время локдаунов мы написали песен, как минимум, на два альбома. | We wrote at least two albums' worth of songs during lockdowns. (suburbian) |
| волнение было написано на его лице | his face worked with emotion |
| всякая бумага, на которой что-нибудь написано: записка, билет, счёт, квитанция, объявление, билль, проект закона | bill (в парламенте) |
| дверь, на которой было написано «выход», открылась, и я вышел | the exit door opened and I stepped out |
| декорации, написанные на плоскости | painted scenery |
| дощечка, на которой написаны имя и фамилия | name plate |
| древний текст, написанный на папирусе | papyrus |
| его картина написана на любительском уровне | you can tell from his painting that he is an amateur |
| ей было на роду написано стать учительницей | she was cut out to be a teacher |
| ей было на роду написано умереть молодым | fate willed it that he should die young |
| ей на роду написано | she was preordained (+ to inf.) |
| ей так на роду написано | such was her destiny |
| ей так на роду написано | it was in the card for her |
| ему на роду написано окончить жизнь на виселице | he was born to be hanged |
| живопись, написанная на месте прежней | palimpsest |
| какой адрес мне написать на этой посылке? | how shall I address this parcel? |
| картина, написанная на пленэре | plein-air painting |
| книга вполне доходчиво написана, несмотря на свой специальный характер | the book is understandable notwithstanding its technicality |
| лозунги, написанные на стене | graffiti |
| лозунги, написанные на стене | sgraffito |
| лозунги, написанные на стене | graffito |
| лозунги, неровными буквами написанные на плакатах | messages scrawled on the placards (bigmaxus) |
| манускрипт, написанный на папирусе | papyrus |
| на всех домах были написаны номера | the houses all had numbers to them |
| на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей | the exhibition has more oils than water colors |
| на его лице был написан гнев | anger showed in his face |
| на его лице было написано недоумение | he looked mystified (linton) |
| на его лице было написано нетерпение | his impatience manifested itself in his expression |
| на его лице было написано нетерпение | is impatience manifested itself in his expression |
| на его лице было написано удовлетворение | he looked gratified |
| на его лице написан страх | his face betrays his fear |
| на его лице написано смущение | his disconcertion is written on his features |
| на лбу написано | obvious (about a person's trait Tanya Gesse) |
| на лбу написано | clear as day (about a person's trait Tanya Gesse) |
| на лбу написано у ... | it’s written all over her face |
| на лбу написано у ... | it’s written all over his face |
| на лбу не написано | appearances are deceptive (Anglophile) |
| на лице написано | be written all over one's face |
| на лице написано | written all over one's face (Anglophile) |
| на написано | ... is inscribed with (The square pavilion stands on top of one of the mountains, inscribed with an appropriate text. I. Havkin) |
| на письме был написан неправильный адрес | the letter was wrongly addressed |
| на пьесу было написано много отзывов | the play got many reviews |
| на роду написано | be destined to (Anglophile) |
| на роду написано | as the sparks fly upward |
| на роду написано | preordained (to Anglophile) |
| на роду написано | destined to (with dat. & inf.) |
| на роду написано | meant to be (субъект английской фразы при переводе на русский становится объектом в Д.п. и наоборот Баян) |
| на эту тему написано много книг | there are heaps of books on this subject |
| на эту тему он написал книгу, заслуживающую внимания | he wrote a noteworthy book on the subject |
| написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам | after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager |
| написанные им на религиозные сюжеты полотна чрезвычайно красочны и эмоциональны | he painted religious themes in a highly coloured, sensitive style |
| написанный на дощечке | tabula |
| написанный на дощечке свод законов | tabula |
| написанный на злобу дня | topical |
| написанный "на коленке" | hand-scribbled (Dude67) |
| написанный на коленке законопроект | hand-scribbled bill (Dude67) |
| написанный на папирусе древний текст | papyrus |
| написанный на пленэре | plain-air (о картине) |
| написанный на пленэре | plain air |
| написанный на пленэре | plein air |
| написанный на полях | marginal |
| написанный на полях книги | marginal |
| написанный на родном диалекте | vernacular |
| написанный на родном языке | vernacular |
| написанный на родном языке или диалекте | vernacular |
| написанный на санскрите | sanskritic |
| написанный на санскрите | Sanscrit |
| написанный на санскрите | Sanskrit |
| написанный на трёх языках | trilinguar (Anglophile) |
| написанный только на одном языке | monoglot |
| написать адрес на письме | direct a letter (an envelope, a parcel, etc., и т.д.) |
| написать заявление на получение прав | make out an application for a licence |
| написать киносценарий на основе романа | make a novel into a film |
| написать на камне | inscribe |
| написать на кого-то докладную | write up on (someone Чернявская) |
| написать на машинке | type |
| написать обзор на книгу | write a review of a book |
| написать песню на стихи | set the lines to music (Anglophile) |
| написать посвящение на имя | make it out to |
| написать рецензию на книгу | write a review of a book |
| написать рецензию на спектакль | write an appreciation of a play |
| нескладное сочинение, написанное школьником на английском языке | the boy's attempt at English composition |
| неумелое сочинение, написанное школьником на английском языке | the boy's attempt at English composition |
| он написал нам только на прошлой неделе | he did not write us till last week |
| он написал новые слова на старый мотив | he set new words to an old tune |
| он написал письмо на имя президента | he wrote a letter addressed to the president |
| он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку | he painted his fiancee in a chocolate-box pose |
| он написал что-то на чеке и сунул его клерку | he wrote something on the cheque and thrust it in at the clerk |
| он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы | he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles |
| по тебе всё видно, у тебя всё на лице написано | you are transparent |
| репортаж, написанный на основе внутренней информации | inside story |
| Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| статья, написанная на заказ | ghost-written article (Aslandado) |
| страх написан у него на лице | fear is written on his face |
| текст, написанный на месте прежнего текста | palimpsest (Юрий Гейфман) |
| тот, на чьё имя написан вексель | drawee |
| у вас это на лицах написано | it's all over you both (lavazza) |
| у него на лице всё написано | his face was an open book |
| у него на лице и т.д. написано, что он виноват | he has guilt fear, trouble, care, etc. written on his face (in his eyes, etc., и т.д.) |
| у него на лице написано, что он виноват | his guilt is written on his face |
| у неё на лице было написано, что она виновата | her face was her condemnation |
| что написано на твоей футболке? | what does your T-shirt say? (Alexander Oshis) |
| шпаргалка написанная на ладони руки | crib-notes-on-the-palm (Interex) |
| "Элегия, написанная на сельском кладбище" | Elegy Written in a Country Churchyard (рус. перевод В.А. Жуковского) |
| это у него на лбу написано | it's written all over his face |
| я ему на-днях напишу | I'll write him one of these days |
